Готовый перевод Re: A Snake's Life / Перерождение: Змеиная жизнь: Глава 8

Мы с Айлой уже давно сбежали от Альфа-оленя, но я отказался останавливаться, пока не стал уверен, что мы в безопасности. Я полз больше часа, прежде чем замедлился достаточно, чтобы проверить на Айлу.

"Ты в порядке, малявка?"  Я сбросил ее с головы и наблюдал за ней в течение нескольких мгновений, пока она лежала на земле.

*Задыхаясь* "Да, я в порядке... это просто."

"Просто, что?"

"Это..."

"Страшно?"

"Это было потрясающе!" Она вскочила и начала бегать вокруг меня.

"Ты так силён, так просто поднял оленя и бросил его в воздух, это было круто!" Она визжала. Я наблюдал как она бегает какое-то время, прежде чем что-то сказать.

"Ты ведь понимаешь, что чуть не умерла, верно?"

"Ой, конечно же я понимаю. Но здесь, в диких земля, это обычное явление."

"Э... Диких землях?"

"О! Так мы называем области, населенные магическими существами. Так как мы не знаем как называются эти район на самом деле, мы просто зоваем их "дикими землями".."

"И эту тоже?"

"Да!" Она щебетала, но потом она вдруг стала очень тихой.

"Малявка?"

"Бабушка убьёт меня..." Пробормотала она.

"Зачем твоей бабушке убивать тебя?" Она посмотрела на меня, её нижняя губа дрожала.

"Я выбралась играть в лес, но должна была вернуться до наступления ночи."

"Хорошо.... и?"

"Жуки ушли. Это значит, что бабушка, вероятно, уже обнаружила, что я ушла."  Она стала бегать уже по другой причине.

"Что мне делать!? Если я не вернусь в ближайшее время, бабушка может отправить поисковую группу, на мои поиски. Тогда у меня будут большие неприятности!" Я молча наблюдал за ее паникой еще несколько минут, а потом решил уйти, прежде чем она попытается втянуть меня в свою проблему.

К сожалению, я не был таким скрытным, как надеялся, и она заметила меня.

"Куда ты идешь?" Спросила она. Хотя я до сих пор не смог разглядеть черты её лица. То, как она наклонила голову и стала постукивать ногой, напомнило мне о Саре, когда она сердилась... Или теряла терпение из-за меня.

"Ну... Ухожу отсюда?" Ответил я. Она наклонила голову в другую сторону, а её нога ускорилась.

"Почему?"

"Потому что хочу." Ее нога снова ускорилась.

"То есть, ты собрался бросить меня здесь. да?"

"Хорошо... Это действительно жутко." Она действовала так же, как делала Сара после того, как я говорил или делал что-то, что она рассматривала как "неправильное".

"Что жутко?" Она снова наклонила голову.

"Не бери в голову, просто старые воспоминания. *Вздох* Я так понимаю, ты хочешь, чтобы я сопроводил тебя обратно к бабушке?" Нога остановилась.

"Я имею в виду, я не хочу навязываться..." Она опустила глаза к земле.

"Тогда ладно. Пока." Я повернулся, чтобы уйти.

"Эй, подожди!"

"Да~?" Я повернул голову, чтобы посмотреть на нее.

"Я думала, ты заберешь меня обратно?"

"Нет, я спросил, не хочешь ли ты, чтобы я отвез тебя обратно. И твой ответ состоял в том, чтобы попытаться манипулировать мной, чтобы чувствовал себя виноватым, чтобы я сделал это. Если чего-то хочешь, говори четко или не говори вообще."

*Тц* Ее нога снова начала стучать..

"Ты что цыкнула на меня?"  

*Глумится* "Что, ты теперь мой папа?" Ее голос, казалось, разбудил старые воспоминания о маленьком рыжеволосом ребенке.

"Ты думаешь, что можешь говорить мне, что делать, только потому, что женился на моей сестре!? Ты не мой отец, так что прекрати вести себя так!" Я покачал головой, чтобы очистить её от старых воспоминаний.

"Думал, уже забыл об этом..."

"Ээ... Ты в порядке, старик?"

"... Я в порядке. Так, у тебя есть что сказать?" Она скрестила руки и посмотрела на землю в ответ.

"Ты отвезешь меня к бабушке?" Я просто смотрел на нее. Когда она посмотрела вверх и увидела меня, казалось, она поняла, чего я хотел, потому что её лицо стала жарче.

"Пожалуйста..."

"Почему бы и нет. Мне больше нечего делать, пока я не переварю еду."

"Почему только пока?" Спросила она, пока забиралась на мою голову.

"Потому что тогда я снова буду есть."

*Смех* "Твоя следующая трапеза, всё о чЁм ты думаешь?"

"Конечно нет, ещё я думаю о закусках." Она упала, смеясь.

Во время движения по лесу, слушая бормотания Айлы о своей бабушке, я начал думать о голосе, который слышал.

"Это на самом деле была Сара?" Интересно. За все время, что я здесь, Сара ни слова не сказала. Итак, что могло заставить меня вдруг услышать её голос?

Моя совесть чувствовала себя виноватой в том, что я оставил маленькую девочку умирать? Но тогда почему я ничего не почувствовал, когда ел эти тела?

Это могло быть потому, что я знал, чего Сара хотела бы от меня. Ведь она умерла, чтобы спасти ребенка, невзирая на боль, которую она этим принесла мне. Я знал, какая она.

"Или... Может быть, здесь нечто большее, чем то, что я сейчас знаю." Я подозрительно взглянул на маленькую болтунью, катающуюся на моей голове.

Я серьезно сомневался, что это Айла, но... другой друид, возможно? Я был не знаком с их возможностями, поэтому не мог исключить элементарного контроля над разумом.

"Эй, Айла?" Она перестала болтать, чтобы посмотреть на меня.

"Да?"

"Как работает твоя магия?"

"Что ты имеешь в виду?"

"Как это влияет на мир? Я никогда раньше не встречал друидов, так что мне просто любопытно."

"О! Ну, по словам бабушки. Магия соединяет наш разум с растениями и животными вокруг нас, чтобы мы могли общаться с ними и просить о помощи."

"Если они откажутся, не могли бы вы заставить их?" Она молчала несколько секунд, а потом спросила.

"Ты волнуешься, я заставлю тебя сделать что-нибудь?" Она наклонилась, чтобы посмотреть мне в глаза.

*Посмеивается* "Ты? Нет, я беспокоюсь не из-за тебя.А вот другие, такие как ты,  волнуют меня."

"... О бабушке тебе тоже не нужно беспокоиться. Она самая добрая женщина, которую я знаю."

"Вас только двое?"

"Ну... Нет, есть лагерь таких как мы."

"Я должен беспокоиться о них?"

"Хм, есть несколько, которые могут попытаться тебя подавить."

"Ох, и почему?"

"Друид считается взрослым только тогда, когда он успешно связан с животным. В то время как большинство из нас считают, что это священная связь, которая должна быть добровольной с обеих сторон. Некоторые считают это проявлением силы, поэтому они заставляют животное подчиняться."

"Я животное, которое они попытаются подчинить "силой"?"

"... Возможно. В смысле, раз ты такой сильный, и твоя раса такая редкая. Многие люди захотят сблизиться с тобой."

"Подожди... Моя раса? Титанические удавы редкие?"

"Да...В смысле, я так думаю. Кажется, бабушка упомянула до этого, что они самые крупные змеи, и на них охотятся из-за их мяса и кожи."

"Хм, вот как..." Должно быть, она ошиблась, считая, что мои слова вызваны страхом, потому что провела следующие двадцать минут, уверяя меня, что я буду в порядке.

То, чего она, кажется, не понимала, это не страх вызвал мои слова.

"Звучит так, будто у меня будет столько еды, сколько я когда-либо мог бы хотеть, раз я такой "редкий", что люди будут активно пытаться выследить меня."

"Что ты сказал?"

"Ничего, ничего. Итак, расскажи мне о других друидах в лагере."

Она начала перечислять имена и описание каждого человека, а также сказала мне, кто ей нравится, и, кого она не любит.

"Особенно Аура, не доверяй ей... Никогда."

*Смешок* "Соперничество на детской площадке, я так понимаю?"

"Что, нет! Аура ровесница моей бабушки, и также лидер воинских лагерей... Она одна из тех людей, кто заставляет животных служить ей, и моя бабушка никогда не ладила с ней."

"Наверное, тогда мне стоит её избегать?"

"Да! Ты точно должен избегать её!" Потом она вернулась к бессвязным именам, пока мы шли через лес. Она привела меня в лагерь Друидов, когда что-то появилось передо мной.

"Нет~" Призрачная улыбка распространилась по моему лицу.

"Если кто-то из них попытается заставить меня что-нибудь сделать “Силой”... Ну, я всегда мог перекусить по дороге к следующему животному."

"Да? Ты что-то сказал, старик?"

"Ничего, совсем ничего." Я был почти в нетерпении попробовать одного из них, сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/8716/170158