Готовый перевод Хроники Суро / Том I: Инеивая корона. История о Белом Лисе: Часть 1. Глава 1. Где корона, Фокс?

Он съедал один кусок мяса за другим, отправлял в рот все, что было на столе, словно испытывая неутолимый голод. Ломоть хлеба, несколько свиных сосисок и пару куриных голеней… казалось, что он ел в последний раз. Однако Керин видел в нем лишь обузу и плевок в сторону собственной гордости. Этот мальчишка, думал он, расскажет ему все, что он хочет знать, когда наконец-то наесться до отвала. Но чем больше он ел, тем больше ему хотелось еще. Время поджимало. Часы в кабинете Керина пробили полдень. Сведения ему были нужны сегодня, ровно к часу. И грызя свой мозг этой мыслью, он смирно наблюдал, как с тарелок пропадало зажаренное в меду мясо.

-Так значит,- Начал Керин, - ты видел ее. Видел собственными глазами. Инеивую корону?

- Чавк! Не… чавк! Сомневайся… чавк! Видел, как сейчас смотрю на тебя.

- Ты доволен обедом, что я так благосклонно преподнес тебе? Или ты хочешь съесть еще что-нибудь?

Как только последнее слово сорвалось с губ Керина, на тарелках уже ничего не было кроме объедков и корочек белого хлеба. Посмотрев на их зажаристые коричневатые края, Керин нахмурил брови.

-Что? Я просто ненавижу хлебные корки! Одна сухомятка, во имя Элакея!

- А это вино? Тебе тоже оно пришлось не по вкусу?

На краю стола стоял глиняный кувшин, на который указывал Керин. В кабинете становилось все жарче, а терпения Керина все меньше. Идея выведать из преступника ценную информацию мирным путем все больше казалась ему неудачной. Да и вообще, узнай он про Инеивую корону немного больше, ему бы не пришлось торчать здесь, во внешнем секторе столицы Олекорда. Хотя, стоило поблагодарить судьбу за то, что он вообще остался в столице. Ведь, где, как ни здесь можно получить повышение? А этот малый, потирающий набитое брюхо, возможно был для него обратным билетом прямо в ключевой сектор.

- Керин, мне нельзя, я ведь не совершеннолетний! Предлагаешь ребенку вино? А еще слуга порядка и закона!

-Молчи про порядок и закон, Фокс! В твоем списке судимостей помимо всего прочего, наверняка есть место и для статьи о даче ложных показаний! Где корона? Отвечай, или ты вернешься в одиночку и просидишь там, пока Элакей лично за тобой не спустится!

В глазах Фокса заиграла детская надежда на глупость своего собеседника. Закинув ноги на стол и убрав руки за голову, он всем своим видом показывал, что не боится угроз Керина. Его голая пятка оказалась между тарелками и ложками. На пальцах не стриженые ногти позеленели от съедающего их грибка. В желудке Керина вдруг что-то поднялось, и чуть было не устремилось наружу. Одурманенный таким поступком, он прикрыл рот одетой в белую перчатку рукой, прекрасно понимая, что если его стошнит, он запачкает рабочую форму.

-Не веди себя как Барказарский свин, ты жалкий, недоношенный…

-А, корона говоришь, -прервал его Фокс,- видел, видел. У нее причудливая форма. Я чуть было не украл ее.

-Ну так почему не украл!? Взяв тебя, я бы взял ее и бах! Вот я уже и в ключевом круге! Но я должен разбираться с такими мелкими гаденышами как ты!

-Ах вот оно что! Жаждешь продвинуться по карьерной лестнице, заполучив в свои оперчаточные руки всемогущую корону? Не будь глупцом, Керин, весь Ульта гоняется за ней, неужели ты думал, что именно тебе удастся ее добыть?

-Это не твоя забота! Твое дело лишь в том, чтобы не сгнить в тюрьме, рассказав то, что я хочу знать!

Керин со всей дури ударил по столу кулаком. Тарелки задребезжали, но на белом лице Фокса не дернулась ни одна морщинка. А вот на лбу Керина вены вздулись докрасна, вот-вот готовясь лопнуть и забрызгать паркет кабинета горячей кровью.

- Ладно тебе, не будь букой! – заигрывал Фокс, еще сильнее действуя ему на нервы, - Я не хочу, чтобы ты покончил с собой от напряжения. К тому же, если это случиться, не приведи Элакей, я буду сильно скучать по нашим душевным беседам.

-Не дождешься, скользкий плут! Убери ноги со стола!

Фокс неосознанно послушался Керина, почувствовав, что тот просто был в отчаянии. Его голые лодыжки коснулись холодного пола, от чего по ногам пробежались мурашки. Сидя на стуле в тюремной робе из колючей бежевой ткани, он, как ни странно, чувствовал себя в своей тарелке. Керин расхаживал по кабинету то взад, то вперед, иногда поглядывая на большие напольные часы, обливаясь потом каждый раз, когда дергалась минутная стрелка. Наблюдая за этим, Фокс вслушивался в их тиканье. В звуки шагов Керина, скрипы половиц под его армейскими ботинками, непонятное перешептывание…

-Если будешь говорить сам с собой, попадешь в дурку!

-Заткнись!

Керин вдруг накинулся на Фокса и с силой схватил его за плечи. В спокойном лице Фокса все так же торжествовало ощущение того, что хуже уже не будет. Но в черных глазах Керина такой уверенности не было. Во всяком случае, по отношению к нему самому.

-Ну и?- спросил Фокс, - выбьешь из меня сведенья? Или чего еще пострашнее?- его взгляд быстро сверкнул в сторону пояса Керина, на котором висела кобура,- Да брось! Ты ведь сланый малый, не станешь добиваться своего таким способом? Или станешь?

-Здесь никого нет, Фокс! Я могу прострелить тебе ногу, руку или еще что-нибудь и ты проплачешь мне все, что я хочу знать!

Он вдруг опустил голову. Его руки сжались еще крепче на плечах Фокса, создавая ему дискомфорт.

-Ведь, если ты не скажешь, где эта чертова корона, они мне этого не простят.

-Они? А зачем ты вообще сказал кому-то о том, что я владею этой тайной, предварительно не убедившись в том, что я говорю правду? Кери, ты такой дурачок!

Керин отпустил Фокса. Под робой, на его плечах проявились красные следы от пальцев. Белое лицо заиграло ехидной улыбкой, а посмотрев в эти безумные голубые глаза, Керин вдруг осознал, насколько ошибся.

-Так, ты не видел, - его голос задрожал,- корону, не видел ведь так?

- Короны, странные предметы, Кери, весь Ульта говорит о них, но никто никогда не видел. Стоило тебе сказать, что кто-то когда-то встретил одну из них взглядом, как ты даешь ему все, что он попросит! Спасибо за еду, глупый. Может, попросишь у Олекорда немного мозгов?

Раздался глухой хлопок, после чего Фокс упал на пол. Его левая щека тут же раздулась до размера кулака, который ее только что огрел. Продолжая валяться на полу, он дико рассмеялся, смотря прямо в пестревшие яростью глаза Керина.

-Ах да, как я мог забыть. Ваш Бог с вами не говорит!

Еще один удар. На этот раз, носок ботинка прилетел Фоксу прямо в живот. Еще удар, за ним еще серия. Казалось, Керин уже не выбивает информацию из преступника. Он вымещает на нем злобу. И когда минутная стрелка добралась до половины первого, он с грохотом уселся на стул, с которого некоторое время назад, смахнул Фокса. Он тяжело вздохнул. Его рука потянулась за пачкой сигарет, лежащих в наружном левом кармане мундира, выкрашенного в серый цвет. Она оказалась пуста.

-Курить… кхе, кхе… здоровью вредить, Кери.

Фокс еле-еле смог подняться на локти, а потом уже на колени, отхаркивая мелкие сгустки крови. Он чувствовал, что его внутренности словно пропустили через мясорубку. Однако, все еще сидя на коленях, но на этот раз, выпрямившись, он был развеселен.

-Ладно тебе, ладно… - спокойно начал Фокс, смотря, как поник Керин,- все образуется. Мне вот, например, не очень хочется продолжать этот разговор. Да и вообще, почему все время наша беседа заканчивается одним и тем же?

Керин ощутив новый прилив ярости. Резко встав со стула, он словно и не заметил, как тот с грохотом опрокинулся. Правая рука потянулась к кобуре. Ловким движением руки он отстегнул маленький замочек и достал пистолет с длинным стволом и широким магазином. Через мгновение, Фокс почувствовал на себе его прицел.

-Говори где корона! Где Инеивая корона! Я устал возиться с тобой! Вот уже несколько Барказарских дней! Говори, или я отправлю тебя к ТВОЕМУ Богу!

- А что здесь говорить? – Задрожал Фокс, - Где быть снежной короне кроме как не на севере? За Холодными горами, в Элакее, есть деревушка, в которой живут кочевники из моего народа. Там-то и находится твоя корона! А теперь убери ствол, иначе мы с тобой серьезно поругаемся!

Керин неохотно опустил пистолет. До конца не понимая, говорит ли Фокс правду или же лжет, он словно пролил на свою душу бальзам, услышав то, что так хотел услышать. Пистолет быстро оказался в кобуре, а та в свою очередь, была закрыта на замочек. Фокс все еще сидел на полу, когда Керин снял трубку с телефона и приказал охране зайти в кабинет. Деревянная дверь со скрипом открылась, и в проходе показались двое высоких мужчин, одетые в ту же форму что и Керин. Они быстро подняли Фокса так, что его ноги лишь кончиками пальцев касались пола. Керин медленно подошел к ним.

-Моли Элакея, чтобы то, что ты сказал, оказалось правдой. Иначе, ты отправишься к нему в объятья раньше, чем сумеешь это осознать!

-Я не отрекаюсь от своих слов, Кери, дорогуша. Однако не вини меня в собственной неудаче, в случае чего, ладно?

Наконец, на лице Керина появилась победная ухмылка.

-Уведите это недоразумение и заприте в карцере. Там держите его, пока я не решу, что с ним делать дальше!

Солдаты молча развернули Фокса и надели на его руки тяжелые кандалы со странными письменами. Получив удар в шею от одного из них, Фокс вылетел из кабинета, чуть не ударившись в стену головой.

-Еще увидимся, Кери! Удачи с ключевым сектором! Если конечно ты вернешься из Элакеи…

Последние слова Фокса звучали приглушенно. На столько, что Керин не в силах был их услышать. А охранники не придали этому особого значения. Наконец, дверь в кабинет закрылась, оставив Главу тюремного отделения Внешнего сектора одного. На часах без пятнадцати час дня. Керин все еще не заметил, что со стола пропала ложка.

http://tl.rulate.ru/book/8712/163815