Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 20.5

Поднявшись на один этаж выше, Мартинес упустил из виду блондинку, но не предал этому особого значения. Каждый уровень башни на самом деле был не столь большим, как люди могли бы подумать. При большом желании его можно было обойти всего за десять минут не самого быстрого шага, если говорить только лишь о внешней части этажей, забывая про большое количество различных магазинов установленных в стены здания. При этом большая часть уровня была видна как на ладони. При небольшом количестве человек увидеть столь примечательную фигуру не составит труда.

Так думал Дэвид, пока случайно не наткнулся на примечательную группу людей, медленно идущих в сторону лестничной площадки. Примечательно было то, что одна из девушек находилась на руках у довольно рослого парня и явно не собиралась в ближайшее время возвращаться обратно на землю. Столкнувшись с ними, подросток ненадолго замер. Это были коллеги мамы, о которых он слышал и с некоторыми был даже неплохо знаком.

- Идите без меня, я ненадолго задержусь. - Произнесла Энгель, обращаясь к своим спутникам. Те лишь пожали плечами и продолжили свой путь, изредка переговариваясь. - Привет, ты кого-то ищешь? - Обратилась к пареньку Инга, с любопытством смотря на его озадаченное лицо.

- Нет, то есть да, то есть не совсем... - Смущенно ответил застигнутый врасплох сын Глории.

- Ясно, - улыбнулась блондинка, засунув руку в кармашек своего подсумка, - твоя мама сегодня сильно спешила вернуться домой и забыла кое-что на работе. Сможешь ей передать?

- Эм, хорошо. - Почесал затылок подросток, осматривая непонятный чип со всех сторон.

- Смотри не потеряй. - Улыбнулась девушка, помахав рукой на прощание.

Пожав плечами, Дэвид тяжело вздохнул и вставил чип в свой нейропорт, садясь спиной к оградительному барьеру. По крайней мере, так врученную ему лично в руки щепку будет куда сложнее потерять. Ну и не обошлось без самого обычного юношеского любопытства. Подключившись к чипу, перед глазами парня предстало большое количество разнообразных тем, большую часть наименования которых он совершенно не понимал. Выбрав случайно понравившееся наименование в объёмной таблице данных, перед лицом подростка престала ещё более масштабная таблица с данными, от которой ему стало дурно.

Вновь выбрав случайную тему, Мартинес наткнулся на обучающее видео и, недолго думая, решил его посмотреть. Через пару десятков минут подросток стеклянными глазами вышел из начала обучающего туториала, после чего легонько похлопал себя по щекам, пытаясь вновь вернуться в реальный мир. К своему сожалению информация, которую он успел просмотреть, никак не выходила из его головы, а значит, этот носитель данных был очень высокого качества. Самые дешевые обучающие чипы едва ли могли добиться даже десятой части подобного эффекта.

Кое-как придя в норму, Дэвид встряхнул головой, после чего приподнялся на ватных ногах, пытаясь собрать мысли в кучу. Через несколько секунд ему это кое-как удалось и только потом он смог вновь посмотреть на мир более-менее осмысленным взглядом.

- А ведь это лишь маленькая часть того, что там есть. - Едва слышно пробормотал подросток, вновь испытав небольшое покалывание в голове. - "Ну, теперь я хотя бы знаю, что такое нейроотклик имплантов, и каким образом он вообще работает". - Иронично подумал брюнет, массируя пульсирующую лёгкой болью макушку.

Простояв на месте ещё парочку минут, Мартинес наконец-то смог окончательно перевести дух, после чего он запоздало вспомнил о том, что первой его мыслью было отыскать свою новую знакомую, ну или старую, тут уж как на это посмотреть. Почесав затылок, парень посмотрел наверх, а затем недолго думая ускоренным шагом направился по лестнице ввысь в сторону технических этажей.

Добравшись до необходимого уровня мегабашни, Дэвид вновь осмотрелся и по памяти отправился в сторону одного из коридоров. Дойдя до самого конца сквозь обилие всевозможных технических помещений, доступа к которому у подростка, разумеется, не было, он собирался было вернуться, но его внимание привлекла дверь, ведущая на внешнюю часть крыши. Именно туда, где были расположена система фильтрации воздуха, и к которой у обычного человека не может быть свободного доступа. В этот раз дверь почему-то была не заперта, а электронный замок горел на всеобщее обозрение мягким зелёным светом. Украдкой осмотревшись по сторонам, парень аккуратно подошёл к двери и, прикоснувшись рукой к замку, резко отдернул конечность после неожиданно раздавшегося из динамиков голоса.

Доступ разрешен...

Металлические створки поднялись вверх, демонстрируя парню открывающийся вид на крышу мегабашни, с которой можно было увидеть весь город практически, как на ладони. Завороженно сделав пару шагов по направлению наружу, Дэвид с интересом осматривал большое количество неоновых огней, простирающихся вдоль всего обозримого пространства.

Пройдя до середины крыши, подросток вновь замер, по-новому смотря на вид ночного города, в котором он прожил всю свою сознательную жизнь. Даже падающий с неба мелкий дождик не портил всей картины. Протянув руку вперёд навстречу сияющих в центре города башен, Мартинес ощутил, как на неё начали падать мелкие капельки влаги. Рассмотрев ладонь со всех сторон, парню неожиданно захотелось посмотреть на улицы Найт-Сити с открывающейся ему высоты. Забравшись на небольшой бетонный выступ, Дэвид опустил взгляд вниз и вновь замер.

Люди, машины, всевозможные рекламные баннеры и неоновые вывески смешались в один сплошной поток, оторвать от которого свой взгляд было весьма сложной задачей. Рассматривая город с высоты птичьего полёта, парень смог отыскать глазами несколько хорошо знакомых ему зданий на набережной. Сейчас они без труда могли уместиться на его детской ладони от чего парень начал испытывать внутри себя что-то похожее на трепет.

Просидев так около десяти минут и наслаждаясь видами, Дэвид сам не заметил того, как позади него раздался едва слышимый топот тяжёлых ботинок. Обернувшись в сторону звука, парень столкнулся лицом с очередной смутно знакомой ему молодой девушкой. Точного возраста он определить не мог, но ей явно было не больше восемнадцати, максимум двадцати лет.

- Ты же знаешь, что доступ сюда имеет только рабочий персонал верно? - Обратилась к парню незнакомка, не вынимая рук из карманов.

- Дверь была открыта, вот я и решил посмотреть. - Начал неуверенно оправдываться подросток, бегая глазами из стороны в сторону.

- Снова её проделки. Опять забыла за собой прибраться. - Недовольно качнула головой девушка, после чего резко повернула голову в сторону другой части крыши, расположенной намного выше той, на которой они сейчас находились. – Эй, Люси, ты там?! - Неожиданно крикнула девушка.

- "Люси"? - Мысленно зацепился за знакомое имя Мартинес, пытаясь понять, каким образом эти двое могут быть связаны и вообще та ли это Люси, о которой он сейчас думает.

- Чего тебе? - Через несколько секунд раздался голос сверху, после чего показалась и сама обладательница голоса, перекинув половину своего тела через ограждающие перилла.

- Бекка пришла и ждёт нас, ты идёшь?

- Вот же блин! - Крикнула обладательница белых волос, вновь скрывшись за периллами. - Уже иду. - Фигура девушки с показательной лёгкостью перемахнула через ограждение, после чего она довольно легко проскользила по пологой части крыши, не испытывая никаких проблем от того, что она сейчас была довольно мокрой и крайне скользкой. - А ты что тут забыл?

- Эм, а я ну это, гулял, да. - Почесал затылок Дэвид, стараясь не смотреть на, подозрительно уставившуюся на него, блондинку.

- Считай, что я поверила. - Фыркнула Люси, направляясь в сторону закрытой двери. - Долго будешь тут стоять? - Повернулась лицом к парню блондинка, за спиной которой уже стояла её подруга. - Если не поторопишься, будешь выбираться отсюда сам. - В подтверждение своих слов Митчел нарочито медленно зашла в коридор и положила руку на панель электронного замка.

- Эй, погодь. - Опомнился парень и за несколько секунд добежал до выхода. Стоило его ногам вновь оказаться в коридоре, как дверь за его спиной вновь закрылась, а замок сменил свой цвет на привычный красный.

- Ты случайно не сын Глории? - Вопросительно склонила голову Рокси, внимательно осматривая лицо замершего от столь близкого контакта парня перед собой.

- Ну-у, да, как бы. - Почесал затылок подросток, издав нервный смешок.

- Теперь понятно, почему ты казался мне таким знакомым. Она часто говорила о тебе и демонстрировала всем ваши совместные фото. Правда, там ты выглядел несколько иначе.

В этот момент парень довольно густо покраснел, прекрасно понимая, какие совместные снимки его мама могла продемонстрировать. Глория не упускала момента, чтобы запечатлеть тот или иной успех своего сына и иногда это становилось слишком обременительно. Особенно зная то, как она затем показывала эти фотографии всем своим знакомым, от чего парень в эти моменты готов был провалиться сквозь землю, прямо как сейчас.

- Давай не будем говорить об этом, ладно? - Кое-как выдавил из себя слова подросток, смущенно почесав щёку.

- Ты что тут вообще забыл? - Подозрительно прищурилась Люси, облокотившись спиной о стену позади себя.

- Гулял.

- Понятно... - Протянула блондинка, закатив глаза к потолку. - Рок любишь?

- Ну-у, да, вроде как. - Вновь дал неуверенный ответ парень.

- Тогда пошли. - Митчел резко схватила не ожидавшего подобного действия парня и потащила за собой, под удивленный взгляд своей сводной сестры.

- Рокси, идём быстрее, я не хочу выслушивать очередные ворчания Бекс, особенно перед нашим пробным выступлением. - Окликнула сестру Люси, находясь уже в паре десятков метров от неё.

- До него ещё целый час, ты могла быть немного помедленнее?! - Возмущенно донеслось ей в ответ.

- "Во что я ввязался"!? - Билась в голове мысль парня, пока его несопротивляющуюся тушку тащила на буксире одна едва знакомая блондинка.

http://tl.rulate.ru/book/87083/3163633