Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 6.1

24 августа 2066 года 13:20

Алекс Митчел (Волков)

- "Алекс, сканеры заметили, что пациент Галина начинает просыпаться". - Вега связалась со мной по внутренней связи, передавая данные о лежащей на кровати женщине.

- "Два дня, а она довольно быстро поправилась, несмотря на мой ранний прогноз". - Довольно улыбнувшись, поставил стакан с горящим напитком обратно на стол. – Пойдём, проведаем нашу "больную".

Дойдя до временной палаты Галины, я первым делом аккуратно постучался. Женщина уже успела проснуться и сейчас мне не помешает дать ей несколько лишних секунд на подготовку. Всё же она наверняка в растерянности. Судя по рассказу Саши, она потеряла сознание ещё до попадания в больничную палату. Впоследствии Галина смогла единожды очнуться, но потом полицейская вновь впала в кому. Вдобавок ко всему, её нервная система сильно пострадала и в данный момент она находится в фазе активного восстановления синаптические связи.

- Г-кх-кх-кх. - Попыталась что-то спросить Галина осипшим голосом.

- Не говорите, вы слишком долго были в безсознания. - На ходу высыпаю в бутылку с водой витаминный коктейль, взбалтывая получившуюся смесь. - Аккуратными глотками, не спешите. - Придерживаю голову темноволосой женщины, помогая ей напиться.

- Что со мной произошло? - Спросила Яковлева старшая, стоило ей немного прийти в относительную норму.

- Вам лучше повременить с разговорами, по крайней мере, не в ближайшие полчаса. - Достаю из кармана ещё одну ампулу и вставляю её в лежащий возле прикроватной тумбочки инъектор. - Сейчас я сделаю вам укол регенератора. После этого вам нужно будет немного поесть. - Совершаю ранее озвученные действия, наблюдая немного заторможенную реакцию пациентки. - "Ну да, ещё бы ей быть бодрой, в таком то состоянии. Всё же она не геномодифицированный человек, как я, чтобы восстанавливаться в считаные часы".

- Ал, я принесла бульон. - Инга вошла в палату, с сопровождением в виде идущей позади неё Сашей. В руках блондинки был специальный поднос, чтобы облегчить процесс кормления больной.

- Хорошо, в таком случае оставлю дальнейшую заботу на вас. Всё же я мужчина и будет проще, если уход за пациентом возьмёт на себя девушка...

И пока я успешно перекинул заботу о женщине на чужие руки, я мог заняться другими делами, а именно доделать парочку новых браслетов для девочек. Эта версия наручного компьютера была куда мощнее моих прошлых разработок. Изучив вдоль и поперек вычислительный центр Веги, я смог добиться весомого успеха в апгрейде данной технологии. По сути, новые наручи является сверхмощным вычислительным центром, для глубокого погружения в сеть. Они также тесно связаны с специально созданными мною очками. Технология которых была слизана с брейданс шлемов и адаптирована под более маленькие размеры. Если обобщить, то я воссоздал функционал той аугментики, с которой раньше работали Люси и Рокси. Только мой вариант был мощнее и, самое главное, безопаснее.

- Алекс, с тобой поговорить хотят. - Инга мягко коснулась моего плеча, вырывая меня из своеобразного транса.

- Хорошо, я как раз закончил. - Откладываю завершённые браслеты в сторону, прямо к аккуратно упакованным очкам.

- Это для Люси и Рокси? - С любопытством поинтересовалась блондинка.

- Ага. Всё же, нетраннеры весьма ограничены своими вычислительными мощностями, а девочки привыкли работать в тандеме с высокоуровневыми имплантами. Иначе говоря, создал им более мощную, а главное безопасную альтернативу.

- Сам передашь или мне попросить их зайти, забрать свои подарки? - Наклонила голову Киви, едва приподнимая губы в подобии улыбки.

- Вручу лично. - Подмигиваю Инге и, потянувшись всем телом, направляюсь к желающей меня видеть пациентке.

***

Стоило мне вновь оказаться в палате, как на моей фигуре тут же скрестилась пара недовольных глаз Яковлевы старшей. Женщина явно успела расспросить своё чадо о случившихся за время её отсутствия событиях и, как мне подсказывает моя интуиция, Галина новостями недовольна.

- Вижу, вы успели неплохо пообщаться... - Конечно, моя провокационная улыбка в этой ситуации была явно не лучшим моим решением, но я уже слишком привык реагировать на подобные "запугивания" в свою сторону подобными жестами.

- Мистер Алекс, сколько моя дочь должна вам за лечение? - Спросила полицейская, с толикой озабоченности в голосе.

- Всё оплачено, можете за это не волноваться. - Примирительно поднимаю руки, мельком поглядывая на прикинувшуюся ветошью Сашу. Засранка явно хотела отделаться от очередной порции нотаций, поставив меня под основной удар. - "Очередной коварный подросток на мою многострадальную голову". - Мысленно усмехаюсь и, издав короткий вздох, резко становлюсь серьёзным. - За ваше лечение была назначена соответствующая цена и ваша дочь выплатила всё до последнего эдди.

- Откуда она могла найти такие деньги? - Попыталась усмехнуться женщина, но в итоге у неё вышел лишь сиплый кашель.

- Кражи чипов у корпоратов и мелкая подработка на "Тигриных когтей". За месяц Саша смогла наскрести около пятидесяти тысяч евро-долларов, но этого всё равно было мало. - Специально не даю полную картину ситуации, чтобы пациентка сфокусировала своё внимание на мне, тем самым выводя её дочку из-под удара.

- И где же моя дочь умудрилась найти оставшуюся сумму? - Медленно чеканила слова полицейская, пригвоздив взглядом младшую Яковлеву к стулу.

- А она её и не нашла, мы поступили гораздо более деликатнее. - Честно говоря, моя фраза прозвучала уж слишком двусмысленно, но это было мне и нужно.

Сейчас нервная система пациентки восстанавливается за счёт вспышек ярких эмоций. Чем больше я буду добавлять масла в огонь, тем проще будет протекать процесс восстановления. Усердствовать в этом тоже не желательно, но пока мне удаётся держать ту самую золотую середину.

- Расскажите, если это не секрет.

- За ваше лечение заплатила корпорация травма. - Улыбнувшись, подмигиваю смущенно опустившей глаза Саше. - Все средства, которые врачи корпорации вымогали у вашей дочери, были возвращены ей в полном объёме, да ещё и с процентами.

- Чудесно, теперь мне стоит ещё больше волноваться за жизнь своей дочери. - Едко высказалась Галина.

- "Интересно, а скоро она заметит, что весь диалог мы говорили на русском"?

- Мама, всё немного не так. - Наконец-то подала голос молчавшая до этого времени брюнетка. - Эти деньги я получила не от корпорации, а от твоего лечащего врача. Его начальник связался со мной вчера и после нашего разговора деньги были переведены на мой счёт.

- Это всё равно не отменяет того факта, что на тебя будет точить зуб очередной корпорат. - Фыркнула полицейская.

- Не посмеет. Всё-таки именно я выглядел в его глазах главным виновником и именно на меня должен вылиться его "гнев".

- Не боитесь? - Немного подобралась Яковлева, внимательно отслеживая мою мимику.

- Одним идиотом больше, одним меньше, какая разница... - Пожимаю плечами, чем явно ввожу пациентку в лёгкий ступор.

- И всё же на вашем месте я бы не относилась к этому столь легкомысленно. - Тяжело вздохнула женщина, медленно прикрывая веки.

- Личный опыт? - Задаю вопрос, не скрывая своего личного интереса.

- Наглядный пример в лице некоторых напарников из "честных" копов. - Усмехнулась пациентка.

- В свою защиту скажу, что я далеко не белый и пушистый. Да и закон меня в этом плане не так сильно сдерживает.

- А вы не боитесь говорить подобного при сотруднике полиции? - Задала провокационный вопрос Галина.

- Нисколько. По местным меркам меня вообще можно к лику святых причислить. Правда, весьма условно. - Моя незамысловатая шутка явно попала в цель, судя по приподнявшимся в улыбке губам четы Яковлевых.

- Тогда скажите уважаемый "святой", по какой причине вы согласились помогать моей дочери? Только давайте без лишних увиливаний и смены темы разговора. Я даже готова ответить с максимальной честностью на любой встречный вопрос в мою сторону. Согласны? - Выжидающе уставилась на меня полицейская.

- Тут играет роль сразу несколько факторов: Личные тёрки с корпорацией Биотехника, - поочерёдно загибаю пальцы на левой руке, - Саша очень сильно напомнила мне мою дочь и самое важное... - Выжидаю небольшую паузу, накаляя градус всеобщего любопытства. - Собственная прихоть, берущая своё начало из моего воспитания. Я банально не смог пройти мимо, хотя очень старался. - Под конец своего спича, подмигиваю покрасневшей после моих слов девочке, вводя её мать в небольшой ступор.

- Честно говоря, я ожидала услышать далеко не это. - Едва качнула головой Яковлева старшая.

- Думали, что меня интересует что-то банальное вроде денег? - Вопросительно приподнимаю бровь.

- В общих чертах. - Приподняла губы в улыбке пациентка.

- Заработать Эдди в городе не составит особого труда, имея нужные навыки. Даже ваша дочь умудрилась скопить столько, сколько не способен получить работник корпорации среднего звена за целый квартал.

- Это действительно так, но и вы поймите меня. Я просто не хочу, чтобы моя дочь ввязывалась во что-то подобное. Лёгкие деньги приносят и соизмеримые с их лёгкостью проблемы. - Весьма разумно подметила Галина.

- Только вот, нельзя прятать ребёнка от суровой реальности вечно. Иначе велика вероятность того, что в подобных ситуациях он просто сломается под грузом навалившихся проблем. - Пожимаю плечами, высказывая собственную позицию на этот счёт. - Дети драгоценны, но они и не хрустальная ваза. Нужно рано или поздно приучать их к самостоятельности, иначе быть беде.

- И не поверишь, что вам всего чуть больше двадцати. - Улыбнулась женщина.

- "Интересно, а как бы она сейчас отреагировала, узнай Галина мой реальный возраст"? - Задаюсь мысленным вопросом, что в данный момент не имел ответа. - У всех есть свои недостатки. - Расслаблено машу рукой и тут же задаю встречный вопрос. - Скажите Галина, как вы смотрите на то, чтобы помочь мне с кое-какой проблемой?

- Насколько это проблема сложна в исполнении? - Со всей доступной в данный момент серьёзностью спросила старшая Яковлева.

- Я слышал, что в следующем месяце мэрия Найт-Сити примет закон о так называемых "открытых розысках".

- Не пойму ход ваших мыслей.

- В общем, я хочу получать "полные" данные на все цели, попавшие под данную метку.

- Хотите стать полулегальным линчевателем и получать за это деньги? - Догадалась брюнетка.

- Именно. Такой способ пускай и не принесёт большого дохода, но зато это сделает город чуточку безопаснее для жизни моих близких. - "Да и мне не помешает небольшая практика в обезвреживании местных отморозков в будущем"...

- Хорошо, если вы действительно будете делать то, что сейчас озвучили, я не против. - Прикрыла глаза в немом согласии полицейская.

- В таком случае я оставлю вас. Диалог слишком затянулся, а вы не в том состоянии, чтобы разговаривать столь долго... - Под скрещённые на себе взгляды покидаю палату, оставляя мать и дочь наедине...

http://tl.rulate.ru/book/87083/2821735