Готовый перевод A Spirit of Elements / Аватар: Дух стихий: Глава 21

Наруто

Наруто стоял снаружи и поглаживал своего орла, который издавал «мурлыкающий» звук. Он хихикал, бросая камни с помощью магии воздуха на большие расстояния со своего места.

Наруто указал на другой камень, который начал парить, несмотря на то, что он не использовал воздушную магию. Наруто всегда думал над тем, почему он может например: ходить по воде, деревьям, домам и всему остальному.

«Я не уверен, что это как-то связано со странным существом внутри меня», - подумал он, инстинктивно прикоснувшись рукой к своему животу.

- Наруто, - блондин повернулся и увидел, как его мать приближается к нему; его друг не пытался остановить ее, чувствуя, что она не представляет никакой угрозы.

- Он очень красив, - сказала Кия, слегка коснувшись его клюва. В ответ орел гордо поднял свой хохолок, и своим взглядом, он словно говорил: - Видишь, меня ценят!

Наруто просто пожал плечами, а Кия села поближе к сыну и посмотрела на него.

- Что ты здесь делаешь? - спросила Кия, потому что она видела, как он заходил в комнату Корры, и, похоже, между ними что-то произошло.

Схватив небольшой камень и перебрасывая его из одной руки в другую, Наруто объяснил, - Ничего, просто смотрю на луну и немного злюсь.

- Что такое? - Поглаживая его волосы, Кия вспомнила, как Наруто нравилось, когда она гладила его волосы в детстве.

- Корра – Аватар, она не может оставаться здесь вечно. Она должна быть символом надежды для всех, подобно дедушки Аангу. Как Корра может быть таким символом, если ее никто не знает, и она никого не знает, за пределами этого места? - сказал Наруто, указывая на дом Корры.

Кия вздохнул, зная, как много его сын думает о Корре и ее семье.

Наруто улыбнулся и сказал: - Возможно, я могу поговорить с мамой, она может знать, что мне делать, она же у меня самая лучшая, - сказал Наруто, целуя ее в щеку.

Кия раcсмеялась над его выходкой. Прежде чем успокоиться, на ее лице появилась ухмылка. У Наруто было плохое предчувствие.

- Как дела у Асами? Ты сообщил ей, что я хочу познакомиться с моей будущей невесткой? - весело сказала Кия, а Наруто покраснел и отвернул голову.

- Я уверен, что она сможет приехать сюда в следующий раз.

Поскольку она знала о реакции Наруто, Кия поддразнила его: - Надеюсь, она так же хороша, как ты говорил, мой маленький мальчик.

- Мама! - надулся Наруто, раздраженный тем, что мать продолжает обращаться с ним так, будто он все еще в подгузниках после стольких лет.

В ответ Наруто указал на свое тело, как бы говоря: «Я уже не маленький мальчик, я вырос» - В то время как его орлиный товарищ покачал головой, как бы говоря: «Нет»

- Я понимаю, но для меня ты всегда будешь моим малышом, и что бы ни случилось, знай, здесь, тебе всегда будут рады, - сказала Кия, снова потрепав его волосы.

Наруто улыбнулся и ему стало немного лучше, и теперь, он, кажется, понял, почему дядя Тензин всегда говорит, что матери всегда правы.

Нависла тишина.

Взгляд Наруто устремился к звездам, вспоминая то, о чем он так и не решился спросить ее, несмотря на прошедшее время...

- Мама, могу я спросить у тебя кое-что? - спросил Наруто, его тон сменился с восторженного на грустный.

Кия сразу же заметила это, хотя ее сын все еще смотрел на ночное небо над ними.

- Конечно, что угодно, - ответила Кия сразу же и без колебаний.

Наруто опустил взгляд и сделал глубокий вдох, а затем посмотрел на звезды, словно готовясь к чему-то.

- К-кем был мой отец? - в конце концов, спросил Наруто, не глядя на мать, не желая смотреть, и тут же пожалел о своем решении. Возможно, ей слишком тяжело говорить об этом, рассудил он.

Кия произнесла небольшое «Ох», потирая руку, и ее взгляд упал на маленькое ожерелье на шее. Открыв его, она увидела свою фотографию с Кондзи, сделанную за три недели до того, как все закончилось.

У Кондзи были каштановые волосы и зеленые глаза, а у Наруто - светлые волосы и голубые глаза, поэтому она знала, что не может утверждать наверняка, что он его отец. И все же, она не могла лгать ему, она не хотела, чтобы он поверил, что кто-то другой был его отцом, несмотря на то, что не знала, кто его настоящий отец.

Когда она закрыла ожерелье, она почувствовала, что ее глаза наливаются кровью. Она заставила себя не плакать, гадая, узнает ли он ее как свою мать, узнав правду. Она сомневалась в себе.

Когда она открыла глаза, то почувствовала его руки, обнимающие ее. Кия обняла их в ответ.

- Нар-На... Сын мой, я должна тебе кое-что показать...

- Кия, ты там? - услышали они голос, и, обернувшись, увидели Катару, идущую к ним.

- Бабуля, - первым поприветствовал ее Наруто, Катара улыбнулась ему и заметила красные глаза Кии. Она уже собиралась спросить, в чем дело, но вдруг увидела, что ее руки сжимают медальон.

- Кия, давай поговорим с тобой наедине кое о чем, - продолжила Катара. Наруто приветливо улыбнулся своей бабушке, прежде чем повернуться к ней лицом.

- Не волнуйся, мама, мы можем поговорить позже, но что бы ты ни сказала, я всегда буду любить тебя, - сказал Наруто с улыбкой, и Кия ответила ему яркой улыбкой, поцеловав его в щеку и снова назвав его своим маленьким мальчиком.

Наруто наклонился и поцеловал Катару в щеку, прежде чем уйти.

Когда он уже почти дошел до своего дома, у него возникло четкое ощущение, что за ним кто-то наблюдает. Он огляделся вокруг и никого не увидел.

«Странно. Клянусь, там точно кто-то был»

http://tl.rulate.ru/book/86898/2885173