Готовый перевод A Spirit of Elements / Аватар: Дух стихий: Глава 12

Рычание

Наруто повернулся в направлении звука и увидел трубы вокруг и длинный темный туннель перед собой.

С осторожностью Наруто пошел в сторону звука. Он заметил, что вода становится краснее по мере его приближения, но он не мог видеть, куда ведет туннель. Наруто заметил свет, расширяющийся по мере его приближения, и прикрыл глаза, прежде чем двинуться вперед.

Убрав руки от слепящего света, Наруто увидел перед собой массивную тюрьму, решетки которой казались больше, чем храм Воздуха.

Наруто выдохнул, гадая, что же скрывается за решеткой. Его глаза заметили лист бумаги, на котором было написано слово - Печать, что заставило Наруто задуматься над тем, чтобы это могло значить.

Наруто уже собирался подойти к решетке, когда почувствовал внезапную тяжесть вокруг своего тела, как будто его кости трещали. Упав на колени, он услышал темный смех по ту сторону решетки.

Сразу за решеткой появились два красных глаза, заглядывающих сквозь прутья.

- Похоже, мой тюремщик наконец-то почтил меня своим присутствием.

Болин

Худшим временем года в городе-республике была зима.

Летом шли дожди. Сам город не был обделен мостами и навесами, под ними можно было переждать плохую погоду, и после того, как бури утихали, все в городе выходили на улицы, чтобы отведать щедрый урожай на рынках и принять участие в летних праздниках с набитыми животами и толстыми кошельками. Они были богаты и легки на подъем.

Дождь и жара могли вызвать лихорадку, что доставляло проблемы, но лекарства было легко украсть, если знать как, так что лихорадка никого никогда не убивала. Не то что холод зимой. От этого лекарств не было.

Зимой снег падал долго и густо, нередко он продолжался до самой ночи. Никто не выходил на улицу, кроме детей, чтобы поиграться в выпавшем снегу, рынки были пусты, а праздников было мало. Те марки, которые все же проходили мимо, так просто не расставались со своими монетами.

Мосты и подземные переходы были слабой защитой от вьюги. Снег прилипал к коже и одежде, пропитывая ткань насквозь и делая все сырым и холодным, холодом, который никак не хотел уходить. Дождь летом часто был желанной передышкой от жары. Снег зимой всегда внушал страх.

В первую зиму Мако и Болин едва не умерли от голода на улицах Республиканского города. Они бы уже давно скончались, если бы их не взял под свое крыло Пичи, самозваный Король Нищих. Пичи научила Мако и Болина искусству обмана и мошенничества и показала им, как адаптировать свои методы попрошайничества.

Мако задавался вопросом, где сейчас Пичи. Он не видел и не слышал ничего о Короле нищих уже довольно долгое время. На улицах мало о чем можно было думать, кроме выживания.

- Мако? - позвал Болин, сидя у костра. Младший брат Мако завернулся в гессиновое - одеяло, которое они с Мако делили между собой. У него отсутствовала часть волос - сувенир после схватки с дикой кошкой.

Этот разваливающийся завод был домом Мако и Болина в течение последнего года. Ни одно место на фабрике не было удобным, а по ночам холодный ветер дул в разбитые окна и заставлял их дрожать, но снег никогда не попадал внутрь, и это было главное.

- Мако? - повторил Болин, - Можно мне поиграть в снегу? Я слышал, как какие-то дети играли на улице. Похоже, им было весело.

Мако оскалил зубы, но ради брата принял добрую улыбку.

- Извини, Бо, - сказал он, - Если бы у нас было больше дров… но это последние, что у нас есть. У тебя не будет возможности согреться и обсохнуть.

- Но...

- Болин, послушай меня, - Мако подошел к брату и положил руку ему на плечо, - Ты знаешь, как опасен может быть снег, если холод и сырость одолеют тебя. Помнишь первую зиму, до того, как Пичи нашла нас?

Болин нахмурился и повесил голову, - Да, - признал он, - Но...

- Никаких «но», - перебил Мако, его улыбка сразу же померкла, - Теперь, когда мамы и папы нет, я обязан обеспечивать твою безопасность. Если бы с тобой что-нибудь случилось... Я бы этого не вынес.

Болин кивнул, - Я знаю, - сказал он, - Прости, Мако.

Мако обнял брата. Гессин неприятно царапался о его кожу, но Мако не обращал на это внимания.

Снег прекратился еще через два часа, к тому времени Болин уже крепко спал. Мако позволил себе ухмыльнуться храпу брата, а затем направился к куче обломков у дальней стены, стараясь не разбудить Болина. Костер был уже угасающей кучкой углей, от пепла поднималась тонкая струйка дыма.

Мако осторожно раздвигал завалы, пока не наткнулся на старый, побитый, зеленый металлический ящик. Этот ящик служил Мако и Болину опорой зимой. Все дополнительные деньги, заработанные в течение года, шли в "денежный тайник", так называл его Болин. Это была еще одна вещь, которой их научила Пичи - еще одна вещь, которой они были ей обязаны.

Мако достал из коробки пять юаней. Этого хватило бы на еду и сухие дрова. Мако и раньше пытался сам собирать дрова после дождя или снега, но они никогда не горели, а дым был невыносим. Тогда он понял, что хорошие сухие дрова - это дорогое удовольствие.

http://tl.rulate.ru/book/86898/2882589