Готовый перевод Marvel: I Traversed To The Same Lab As Deadpool? / Марвел: Сокамерник Дэдпула: Глава 22: Пулемет Гатлинга

– Сколько составляет награда за наши головы?

– Гарольд дал 5 миллионов, а банда Русского Роса — 10 миллионов. Убийца может получить в общей сложности 15 миллионов долларов.

– Это большая загадка...

– Какая загадка? – нахмурился Фрэнк.

– Я говорю о задании, которое я взял. Просьба нанимателя заключалась в том, чтобы сорвать сделку банды Русского Росса. Я думал, что это обычная бандитская стычка, но никак не ожидал... такого дерьма. В итоге я нечаянно обидел и банду Русского Росса, и Гарольда.

Деррик сказал с несколько подавленным выражением лица, – Самое возмутительное, что вознаграждение за мое поручение составило всего 100 000 долларов США, а награда за мою голову в обмен на это исчисляется миллионами?

Фрэнк недоуменно посмотрел на Деррика. Хотя они мало общались, он явно подумал, что Деррик вряд ли имеет какое-то отношение к слову «настороженность».

Деррик раскрыл Фрэнку всю ситуацию без утайки. Да, ему, незнакомцу, которого он буквально только что встретил, да еще и в таком подозрительном месте.

Не обращая внимания на возмущенное лицо Деррика, которого заботили только деньги, Фрэнк медленно сказал, – Важный член банды Русского Росса в России торгует наркотиками с подчиненными Кингпина, но наниматель легко может узнать, где именно пройдет сделка...

– Эта задача кажется странной, – Поразмыслив мгновение, заявил Фрэнк.

Услышав это, Деррик задумался, – Эта задача и правда какая-то мутная. В первый раз мне пришлось объехать весь Нью-Йорк на машине, чтобы найти гангстера, а потом я так легко нашел склад, где проходила сделка. Все было слишком гладко. Такое ощущение, что кто-то специально вырыл яму, чтобы заманить меня в нее.

Фрэнк спокойно сказал: – Боюсь, что эта задача была нацелена именно на тебя.

– Ты хочешь сказать, что кто-то использовал меня...

Фрэнк кивнул и спросил: – Кто твой работодатель?

– Я не знаю. Информация о работодателе конфиденциальна. Может быть, я смогу найти какие-то подсказки после того, как вернусь домой.

Под нравоучениями Фрэнка, чем больше Деррик думал об этом, тем больше чувствовал, что это поручение было со всех сторон странным. Изначально он просто хотел разблокировать достижение, но когда увидел, что речь идет о гангстерской торговле наркотиками, согласился на задачу, чтобы получить немного дополнительных денег.

Но теперь он обнаружил, что эта миссия казалась глубокой темной ямой, которая только и ждет, чтобы кто-то в нее прыгнул и сгинул.

Деррик собирался вернуться и расспросить Хорька об этом.

Думая об этом, Деррик посмотрел на Фрэнка и спросил: – Кстати, зачем ты туда пришел?

Фрэнк промолчал и не ответил на вопрос. Деррик сразу начал выражать свое недовольство.

– Это плоховато, старик. Я рассказал тебе все, что только мог, но ты не отвечаешь даже на такой обычный вопрос. Я думал, мы стали товарищами, я вообще-то даже спас тебе жизнь.

Фрэнк помолчал некоторое время и наконец сказал: – Кани был моей целью, но ты убил его.

Это действительно было совпадение. Деррику было поручено быть там, и у Фрэнка тоже были свои планы на этот вечер.

Это убить Кани, лидера группировки наркоторговцев.

Если бы Деррик не появился сегодня вечером, Фрэнк все равно бы предпринял меры, чтобы тело Кани навсегда остыло. Со своим стилем он бы точно не отпустил и других бандитов, и финал, скорее всего, ничем бы не отличался от нынешнего. Даже без помощи Деррика Фрэнк смог бы как-то выжить, получив лишь еще несколько ранений.

– Понятно, – кивнул Деррик.

– Кстати, я до сих пор не знаю, как тебя зовут. Меня зовут Деррик, и я... обычный работяга.

– Фрэнк.

Фрэнк холодно добавил: – Я ответил на твои вопросы. Тебе лучше уйти. Тебе лучше побыстрее найти место, где тебя никто не найдет, и спрятаться.

– Зачем мне прятаться?

– Ты не понял, что я тебе только что сказал? За наши головы предложена награда. Не стоит мозолить им глаза, тебе надо скрыться.

Деррик коснулся своего лица и спросил: – Ты уверен, что они смогут меня узнать?

– ...

Фрэнк потерял дар речи. Для большинства жителей Запада, скажем прямо, лица азиатов были трудноразличимы.

Если два азиата не были поставлены напротив друг друга, разница в их внешности для среднего европейца была минимальной. Это был естественный камуфляж и генетическое преимущество, которым обладал и Деррик.

– Кроме того, разве за твою голову тоже не назначена награда? Ты планируешь спрятаться?

– Лучше пусть они найдут меня, чтобы мне не пришлось тратить время на их поиски: — холодно ответил Фрэнк. Если бы он боялся разоблачения, он бы не пошел сражаться с преступниками без всякой маскировки.

Почувствовав уверенность, исходящую от Фрэнка, Деррик понял, что беспокоиться ему не стоит.

«Этот человек, вероятно, хочет, чтобы преступники сами пришли к нему. В конце концов, именно он стучится в дверь, а не наоборот..»  — подумал Деррик.

Затем он встал, нашел бумагу и ручку и записал номер: – Хорошо. Если тебе понадобится помощь, просто позвони мне.

Сказав это, Деррик вышел из комнаты.

Перед уходом он неохотно взглянул на пулемет Гатлинга.

Фрэнк внимательно смотрел ему вслед: он боялся, что этот странный парень вдруг попытается украсть Гатлинг и сбежать, что, на самом-то деле, и было его первоначальным намерением.

______________________________________________________________________________________________

Прим.автора: Клянусь, я не расист. Надеюсь, никто не обидится. Приятного чтения, хорошего дня/ночи.

http://tl.rulate.ru/book/86832/2819453