Готовый перевод The Seven Secrets of Starlight / Семь тайн Звездного света: Глава 10 - Прогулка

Как бы ни было приятно, что Дэмиан предложил проводить ее до дома, Аня в то же время задавалась вопросом, почему он ничего не сказал за всю прогулку.

Она чувствовала, как его мысли гудят в голове, хотя изо всех сил старалась не подслушивать их. В последнее время ей очень хорошо удавалось отгораживаться от чужих мыслей, подслушивая их только тогда, когда ей этого требовалось, или когда их мысли были слишком громкими, поэтому она все равно их слышала. Ее смутило, что он был таким тихим, особенно после того, как ранее, забирая у нее сумку с книгами, он выглядел таким уверенным.

Любопытствуя, она попыталась подстроиться, но обнаружила, что Дэмиан думает о том же.

"Черт возьми, Десмонд! Что это было такое? Я должен был догадаться, что не стоит вести себя так уверенно, а теперь я так нервничаю с ней, что мне вообще говорить?"

Аня была в недоумении. Он был с ней в школе весь день, и раньше у них не было проблем с общением. Почему же Дэмиан вдруг так разволновался?

"Каждый раз, когда я остаюсь с ней наедине, мой мозг отключается!"

Аня растерянно поджала губы. Значит, ему трудно оставаться с ней наедине?

Она хотела подружиться с Дэмианом, поэтому должна была убедиться, что он чувствует себя комфортно рядом с ней, даже когда они вдвоем. Особенно в это время. Она задумалась, стоит ли ей подождать, пока он что-нибудь скажет, или лучше сделать шаг вперед и нарушить молчание первой - по крайней мере, тогда он перестанет терзаться по этому поводу и его мысли успокоятся!

Аня приготовилась говорить, но как только она открыла рот, чтобы что-то сказать, он повернулся к ней и пробурчал:

"Почему ты больше не хочешь приходить ко мне домой?"

Она не смогла сдержаться и разразилась смехом. "Вот черт! Я и забыла, что была так одержима идеей прийти к тебе домой!" Разумеется, она не могла сказать причину этого, однако позволила себе немного предаться воспоминаниям. Он, наверное, думал, что она сошла с ума, раз все время просит только об одном.

Дэмиан раскраснелся, а Аня услышала, как в его голове пронеслась мысль: "Зачем я это сделал? Зачем я это сказал? Что со мной не так?"

Он кашлянул вслух, желая, чтобы румянец на его щеках сошел на нет. "Просто... ты была так настойчива, что это меня напрягало!"

"Я в курсе", - она снова рассмеялась, наслаждаясь теплом, нарастающим в груди, а затем слегка запаниковала, осознав, что только что сказала. "Я-я имею в виду, я не спорю! Но бегать за тобой стало утомительно, особенно после того, как ты отталкивал меня и игнорировал годами! Девушка понимает намеки", - Аня скрестила руки и надулась.

Тут же она заметила, что глаза Дэмиана отчаянно блуждают по сторонам, глядя на что угодно, только не на нее. Она посмотрела вниз и тут же покраснела, увидев, что нечаянно приподняла свою грудь так, что ее декольте стало хорошо видно.

Аня опустила руки, не зная, куда их деть. "Но...", - начала она, отчаянно пытаясь избежать неловкости. "Если хочешь, ты можешь... Ты можешь прийти ко мне домой."

"А?" - в этот момент Дэмиан моментально обернулся, его щеки все еще были слегка румяными. "Я могу прийти к ней домой? Что это? Что она задумала? Она... она на что-то намекает?"

"Я-я имею в виду", - заикаясь произнесла Аня. "Как... как друг! Друзья ведь ходят друг к другу в гости?" - она не знала, что Дэмиан имел в виду, думая о "намеке", но она определенно не хотела, чтобы он узнал о плане Б!

(Да, он был частью плана, но она твердо решила, что он никогда не узнает об этом...)

"Как... друг...", - тихо сказал Дэмиан, погрузившись в размышления. "Знаешь, я не думаю, что когда-нибудь был в доме друга. Мы просто... всегда в одном общежитии."

Аня была ошеломлена. Она молча смотрела на него. "Я думаю, тебе не приходилось..."

Она забыла, что большинство студентов в Эдема были пансионерами. Каково это, думала она, иметь собственных друзей так близко? Всегда иметь возможность поговорить с кем-то, когда захочется, никогда не чувствовать себя одиноко?

Он все еще не ответил на ее вопрос, но Аня не хотела настаивать. Она видела его спокойный взгляд и могла распознать его настроение, даже если не могла выразить его словами. Он был таким запутанным, и в этот момент она почувствовала странную смесь печали, разочарования и тихой, ноющей боли.

Она нахмурилась. Ей казалось, что если бы Дэмиан был рядом с двумя своими школьными друзьями, то по крайней мере был бы немного радостнее. Откуда все это взялось?

"Наверное, это здорово, когда твои друзья рядом и ты можешь с ними поговорить."

"Д-да, это лучше, чем жить дома, там так пусто." Черт, я слишком много сказал!

Удивительно, но Аня поняла намек, когда услышала его. "Так чем вы занимаетесь, когда встречаетесь вне занятий?"

"Вне... занятий?" - спросил Дэмиан, совершенно недоумевая.

Сердце Ани потеплело, когда она посмотрела на него. Он выглядел совершенно ошарашенным, как будто идея проводить время с друзьями вне уроков никогда не приходила ему в голову за всю его жизнь. Что он делал, просто учился целыми днями и ночами?

Зная Дамиана, он, вероятно, именно так и делал.

И тут в ее голове возникла идея, после чего она засияла, повернувшись к нему. (Дамиан не привык, чтобы она так ярко улыбалась ему, поэтому он сделал неуверенный шаг назад). "Если вы живете вместе, значит, вы можете проводить время вместе, когда захотите! Ты можешь пригласить весь класс!"

"Что, типа вечеринки?"

"Да!"

Дэмиан выглядел таким удивленным, что Аня подумала, не переступила ли она где-то черту. Может быть, еще один проступок, о котором она забыла?

Но, к счастью, он начал улыбаться. Теплой, нежной улыбкой, которую Аня никогда раньше не видела. Когда она подняла на него глаза, в ее груди что-то дрогнуло.

"Он так красив, когда улыбается."

Она тряхнула головой, прогоняя эту мысль, пока ее покрасневшее лицо не выдало ее.

"Это твой дом, верно?" - сказал Дэмиан.

Аня подняла глаза, вздрогнув. Они уже дошли?

"Ну, что ж", - Дамиан посмотрел на свои ноги и засунул руки в карманы. "Что дальше? Хочет ли она, чтобы я посетил ее дом сегодня? Что если ее отец возненавидит меня? Или ее мать? Я не хочу произвести плохое впечатление на своих будущих родственников..."

Аня громко вдохнула, как будто ее только что ударило током, и от неожиданности соскользнула ногой с края бордюра.

На долю секунды она беспомощно повисла в воздухе, падая назад, пока не почувствовала, как кто-то схватил ее за руку и притянул к себе, и не успела она опомниться, как оказалась прямо у его груди.

Аня издала дрожащий вздох и посмотрела в глаза Дэмиану Десмонду.

Всегда ли его глаза были такими красивыми?

Аня вдруг осознала, как близко они находятся: ее руки были прижаты к его груди, а он нежно держал ее за локоть, а другая рука лежала на ее пояснице. Их лица были так близко, что она почти чувствовала, как его дыхание сливается с ее.

Его взгляд скользнул к ее губам, и Аня почувствовала, как учащается ее сердцебиение. Она почувствовала себя принцессой Хани в конце фильма, в объятиях Бондмена.

По какой-то причине, которую она не могла понять, эта мысль ужаснула ее.

Резко вскрикнув, Аня отпрыгнула назад, чувствуя, как по ее шее поднимается румянец. "Спасибо, что проводил меня обратно, наследник! Увидимся в школе!"

Дамиан смотрел, как она взбегает по лестнице в свой дом, его ноги были прикованы к земле.

"Что... Что только что произошло?"

Он рассеянно поднес пальцы к губам. Она была так близко. Они были так близко. Он почти все еще мог чувствовать ее, на своих руках, на своих губах, на своих губах... Он сделал длинный, медленный вдох, пытаясь успокоить свое колотящееся сердце.

Вновь прокрутив в голове случившееся, он вспомнил, как великолепно выглядела Аня, когда он притянул ее к себе (случайно!) и лишь на несколько долгих секунд прижал к себе.

Она действительно...

Она прижалась к нему как нельзя лучше. Ее теплое тело, плотно прижатое к его. А ее глаза... Они сияли, как изумруды. Если она еще раз так посмотрит на него, то Дамиан точно упадет перед ней на колени.

...такая красивая.

По шее побежали мурашки, и у Дамиана возникло внезапное ощущение, что за ним кто-то наблюдает. Он оглянулся и увидел, как розовые волосы исчезли за занавеской.

Аня прижалась к двери своей спальни, пытаясь отдышаться после того, как взбежала по лестнице. Сердце гулко стучало в ушах.

"Неужели это... Неужели это произошло?"

Она подкралась к окну и посмотрела вниз, страстно желая увидеть...

Дамиан стоял неподвижно внизу, широко раскрыв глаза. Аня втянула воздух, когда он поднес пальцы к губам, все еще в шоке, и ей стало интересно, каковы его губы, почему его прикосновения были такими нежными, почувствовал ли он то же, что и она в тот момент.

Что ж, был только один способ узнать это.

Когда она проникла в его мысли, то ахнула.

Она увидела себя, такой, какой ее видел Дэмиан, с сияющими широкими глазами, окруженными блестками, мерцанием и теплым отблеском, который заставил ее сердце снова затрепетать. Она выглядела такой...

...такой красивой.

Аня зажмурилась и спряталась за занавеской, как раз когда он поднял голову, но не раньше, чем услышала его мысли, и эти фразы эхом отозвались в ее сознании.

Дэмиан... считал ее красивой?

http://tl.rulate.ru/book/86585/2812687