Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 142

Глава 142 Приветствие

Сэмвелл надел белую рубашку из тонкого льна и серое бархатное баронское платье, повесил на спину великий меч [Рассвет] и отправился в резиденцию герцога Ренли.

По дороге повсюду видны тяжеловооруженные стражники в золотых одеждах. Они не сводят глаз друг с друга и выглядят настороженно.

Во всем Красном замке царила леденящая душу атмосфера.

"Простите, лорд Цезарь, герцог принимает гостей, пожалуйста, подождите минутку". Охранник узнал Самвела и вежливо сказал.

"Хорошо."

Самвел не спешил, он просто стоял в коридоре и смотрел на пейзаж во дворе.

Двор вымощен мелкими голубыми камнями, в северо-западном углу растет сливовое дерево, а на дереве лежит ленивый старый кот, дремлющий на солнце.

В Красном замке много мышей, поэтому там также много кошек, некоторые из них выращены слугами, а некоторые - дикие кошки.

Глядя на гладкую шерсть и упитанное тело кошки на дереве, можно предположить, что ее кто-то вырастил.

Самвел в оцепенении смотрел на кошку, как вдруг увидел черную кошку, выпрыгнувшую из ниоткуда.

ƒ𝐫𝒆e𝓌𝒆𝚋𝗻૦𝘷𝑒𝙡. 𝑐𝘰𝐦

У него только одно ухо, все тело абсолютно черное, а фигура сильная и настороженная.

Однако в этот момент за ней бесшумно двигалась тонкая и маленькая фигурка, словно пытаясь поймать кошку.

Сэмвелл не мог не поднять уголки рта, потому что узнал, что человек, стоящий за черной кошкой, на самом деле Арья Старк, вторая дочь Десницы Короля.

У этого озорного призрака босые ноги и грязное тело. Кожаный жилет на его груди весь в кошачьих царапинах. Похоже, что он уже давно сражается с черной кошкой.

В это время внимание Арьи было приковано к черному коту, и она не заметила никого другого. Когда она слегка приблизилась к черному коту, а до него оставалось всего три шага, черный кот, казалось, что-то заметил и бросился прочь. выходите.

Девочка вскрикнула и стремительно прыгнула на нее. Черная кошка шипела и пыталась проскользнуть между ее ног.

Но Арья просекла эту попытку, протянула руки и прижала черную кошку к груди, счастливо смеясь.

Черный кот залаял еще громче, его когти разорвали блузку, но оставили лишь царапины на кожаном жилете.

Арья быстро поцеловала черного кота между глаз и отступила на мгновение, прежде чем он успел вцепиться когтями ей в лицо.

Черный кот злобно мурлыкнул и плюнул на нее.

"Хорошая работа". Самвел зааплодировал.

Арья опешила, отпустила руку и позволила черному коту выскользнуть. Когда она пришла в себя, черный кот исчез.

"Мастер Цезарь!" Арья не сердилась. Самвел спугнул ее кошку и радостно подбежал к ней: "Что ты здесь делаешь?"

"Я жду встречи с герцогом Ренли". Сэмвелл улыбнулся и помог ей расчесать волосы, но это не помогло. Пот, грязь и даже паутина спутались воедино: "Что ты делаешь? Тебе обязательно так смущаться?".

"Поймай кошку!" Арья гордо положила руки на бедра: "Мой учитель танцев Сирио научил меня этому. Он главный мечник Браавоса, и он великолепен!".

"Водный танцор" Сирио Форел.

Сердце Сэмвелла дрогнуло. Неожиданно этот легендарный мечник также прибыл в Королевскую Гавань и стал учителем Арьи согласно изначальной судьбе.

"Я слышал его имя, он сильный мечник". Жаль только, что у такого искусного фехтовальщика мало шансов победить закованных в латы рыцарей, добавил Сэмвелл в сердцах.

"Да! Он сказал мне быть тихим, как тень, и легким, как перышко, чтобы я мог ловить кошек! Я поймал всех котов в Красном замке, остался только одноухий черный кот. Это самая хитрая кошка. Я слышал, как люди говорили, что эта кошка - дочь Рейегара Таргариена, любимица принцессы Рейнис. Ее зовут Балерион! Это то же имя, что и у дракона Эйгона Завоевателя! Обязательно схватите его!"

"Удачи."

"Спасибо!" Арья хихикнула, а затем поспешно убежала.

Какая беззаботная девочка.

Самвел вздохнул, гадая, повлияет ли грядущая буря на судьбу этой маленькой волчицы.

В этот момент дверь внезапно открылась.

Сэмвелл повернул голову и увидел оживленно выходящую Маргери Тирелл.

Она была одета в темно-зеленое платье-тунику с кружевами, сплетенными сзади в огромную розу, и выглядела величественно и достойно. Девушка улыбнулась, увидев Сэмвелла:

"Сэм! Я только что слышала твой голос, ты тоже здесь, чтобы увидеть лорда Ренли?".

"Да, мисс Марджери". Сэмвелл слегка поклонился в знак приветствия.

"Тогда проходите, здесь нет посторонних".

"Хорошо".

Сэмвелл вошел в дверь и увидел, что два брата из семьи Тиреллов, Гарланд и Лорас, тоже там.

Он сразу понял, что герцог Ренли должен попытаться заручиться поддержкой семьи Тиреллов.

Однако семья Тиреллов не имеет большой власти в Королевской Гавани, поэтому несколько десятков стражников бесполезны. Более того, эти стражники все еще находятся за пределами Красного замка.

Герцог Ренли улыбнулся и помахал Сэмвеллу рукой: "Садись, Сэм, о, простите, могу я называть вас Сэм?".

"Конечно, ваше превосходительство герцог".

"Не будь таким формальным, Сэм, зови меня просто Ренли".

Должен сказать, что герцог Ренли действительно умеет обращаться с людьми. В сочетании с его красивой внешностью и благородным происхождением он может заставить любого почувствовать себя весенним ветерком.

На самом деле, в мирное время Ренли действительно был бы хорошим королем.

Но, к сожалению, Ренли Баратеон больше похож на летнего рыцаря, если воспользоваться словами короля за стеной Манса Рейдера.

В солнечную погоду он будет необычайно сияющим.

Но когда разразится буря, он увянет, как нежный цветок.

Поэтому Сэмвелл никогда не считал Ренли своим настоящим противником, герцогу Штормграда суждено было не победить более жестких и зловещих парней.

Сэмвелл еще раз поприветствовал Гарланда и Лораса, а затем сел на стул.

В комнате не было слуг, но Маргери сама налила Сэмвеллу чашку душистого чая.

"Сэм, что ты хочешь от меня?"

Держа в руках чашку, Сэмвелл, казалось, обдумывал свои слова: "Лорд Ренли, прошу простить мою самонадеянность, но я хочу знать, когда состоится суд по делу о смерти лорда Джона? Как вы знаете, я уже в Королевской Гавани задержался почти на месяц, и меня очень беспокоит ситуация на этой территории."

"Я понимаю твои опасения, Сэм. На самом деле, я очень хочу провести суд как можно скорее и осудить "Красную гадюку" как можно скорее, чтобы Роберт мог уехать с большим душевным спокойствием. К сожалению, лорд Эддард считает, что сейчас не самое подходящее время". "

"Но вы - министр юстиции, и вы должны отвечать за это. Не слишком ли господин Эд снисходителен..."

То, что сказал Сэмвелл, на самом деле было несколько самонадеянно, но герцог Ренли, услышав это, громко рассмеялся:

"Лорд Эд, в конце концов, десница короля, отвечающий за государственные дела Королевской Гавани, так что мне нелегко противостоять ему".

Так он говорил, но герцог Ренли все больше и больше ненавидел Эддарда Старка, и ему не терпелось получить регентскую власть.

Однако для Сэмвелла герцог Ренли выглядел все более и более приятным для его глаз: "Сэм, на самом деле, можешь не беспокоиться, скоро мне не придется смотреть на лицо Эддарда Старка".

Услышав это, Сэмвелл все больше и больше убеждался, что герцог Ренли подделал волю короля.

Рыцарь Сотни Цветов" Лорас прямо сказал: "Сэм, лорд Ренли только что сказал нам, что Его Величество назначил его регентом и опекуном всей территории в своем завещании".

Сэмвелл был удивлен, когда услышал это.

Но он знает, что в оригинальной книге регентом, назначенным Робертом, и Хранителем королевства является Эддард Старк. Неужели Ренли напрямую подделывает завещание?

Каким образом? Может ли быть, что Роберт сошел с ума?

"Поздравляю, лорд Ренли". Сэмвелл улыбнулся и поздравил.

Герцог Ренли улыбнулся, развел руками и сказал: "Я должен сделать все возможное, чтобы сохранить стабильность Красного Замка и даже Семи Королевств благодаря доверию моего брата. Это также является целью моей консультации с вами".

Это намек на то, что семья Тиреллов должна выразить свое мнение.

Лорас тут же сказал: "Лорд Ренли, пожалуйста, будьте уверены, что семья Тиреллов будет твердо стоять за вас и работать вместе с вами для поддержания стабильности Семи Королевств".

Гарланд взглянул на своего младшего брата, и ему ничего не оставалось, как последовать его примеру: "Да, лорд Ренли, семья Тиреллов окажет вам необходимую помощь".

"Поддержка семьи Тиреллов, я всегда буду помнить ее в своем сердце!" Герцог Ренли искренне выразил свою благодарность, а затем обратил свое внимание на Сэмвелла.

Сэмвелл втайне выругался в своем сердце, но ему оставалось только потупить взор и произнести:

"Как вассал герцога Мейса, я, конечно же, пойду по стопам семьи Тиреллов".

"Очень хорошо!" Герцог Ренли взволнованно встал и сказал: "Пожалуйста, также сообщите об этом дворянам Речного Изгиба в Красном Замке. Я верю, что с вашей поддержкой я смогу стабилизировать ситуацию после смерти моего брата. Не дайте некоторым заговорщикам шанса узурпировать его!"

немедленно заявил Лорас: "Мастер Ренли, будьте уверены, мы позаботимся о том, чтобы все дворяне излучины реки твердо стояли за вас".

Глупцы!

Сэмвелл снова внутренне выругался.

Гарланд и Лорас - идиоты, прежде чем заявить о своей поддержке Ренли, спросили ли вы мнение леди Оленны, "Королевы терновника"?

А Ренли, идиот, хочет рассказать всем дворянам Речной излучины о таком конфиденциальном деле!

Пока среди них найдется предатель или кто-то, кто не настолько тугодум, чтобы позволить тайне завещания просочиться наружу, Ренли немедленно станет объектом общественной критики!

Все карьеристы в Красном замке немедленно отложат в сторону свои конфликты и убьют его первым.

Кроме того, Ренли никак не мог уловить суть дела. Сколько в Красном замке дворян с изгибом реки? Сколько там мечей? Что можно сделать?

Что касается сопровождающей стражи, то, по оценкам, охрана дворян Речного Загиба, прибывших в Королевскую Гавань на этот раз, может составлять сотни или даже тысячи человек, но все эти люди находятся за пределами Красного Замка. Когда бронзовые ворота закрыты, эти люди могут лишь безучастно смотреть на замок.

Это действительно будет позор. В Красном замке исход дела могут решить две вооруженные силы - Королевская гвардия и Армия обороны столицы.

Хотя в Королевской Гвардии всего семь человек, каждый из них - лучший рыцарь с необычайной боевой мощью, имеющий очень высокую репутацию в армейской системе Семи Королевств и являющийся символом власти королевской семьи. До тех пор, пока белые рыцари останавливались, большинство солдат даже не осмеливались выступить против них.

Однако белых рыцарей Королевской гвардии нелегко победить.

А вот армию обороны столицы - гораздо легче. Именно на них и направлены усилия Ренли, вместо того чтобы искать поддержки у дворян Речной излучины.

Сэмвелл все больше и больше чувствовал, что находится на корабле воров. Ключевым моментом было то, что он, как вассал семьи Тиреллов, не мог спрыгнуть с корабля.

Находясь в подавленном состоянии, Сэмвелл вдруг увидел Маргери Тирелл, которая до этого молчала.

И эта "Роза Высокого Суда" тоже смотрела на Самвела с молчаливым пониманием.

Глаза двух людей встретились, и на мгновение показалось, что они поняли мысли друг друга.

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2996391