Готовый перевод Падение сурка / Падение сурка: Глава 70

- Хм… – Жан-Поль задумчиво осмотрел принцессу.

- Что ты там хочешь увидеть? – иронично протянула она.

- Ты заговорила о магии, вот я подумал, как это можно использовать.

- Жан, ты же сам говорил об опасности применения магии.

- Говорил, - чайник закипел. Жан-Поль поспешил перекрыть подачу газа, после чего налил кипяток в стальную кружку с пакетиком чая. – Но я говорил о том, что нельзя использовать магию открыто. О скрытом применении можно подумать. Но чтобы сделать это, мне нужно знать о твоих умениях.

- Дожила… - закатила она глаза. – Человек думает о том, как использовать эльфийскую принцессу…

- Ди, я серьёзно. Не мне это нужно. В первую очередь получить документы в твоих интересах, как и выучить наш язык, узнать законы и культурные особенности. У меня нет кучи денег, чтобы оформить на тебя бумаги. Зато для этого у меня есть нужные знакомства и мне известен способ, как это провернуть. Не так-то просто стать гражданином Франции.

- Любопытно услышать, что за способ? – сверкнули интересом глаза эльфийки.

- Для тебя – это выйти замуж за гражданина страны. Но сначала нужно будет купить паспорт гражданина другой страны. Схема сложная и дорогостоящая, но проверенная.

- К-хм! – на её лице проступила смесь изумления, восхищения и насмешки. – Какой ты шустрый! Мы знакомы всего лишь день, а ты уже предлагаешь мне выйти за тебя замуж! С чего ты вообще решил, что я соглашусь? Где это видано, чтобы чистокровная эльфийская принцесса сочеталась узами брака с человеком?!

- Не хочешь, сама крутись как уж на сковородке, - спокойно смотрел на неё Жан-Поль. – Мне легче будет. Не придётся возиться с избалованной девицей.

- Это я избалованная?! – упёрла она руки в бока.

- Не я же, - усмехнулся он. – Скажи ещё, что тебя с детства не окружали слуги и роскошь и твои приказы не выполнялись по первому требованию.

- Ты считаешь это избалованностью? Это обычные привилегии аристократов. А знаешь, что идёт к ним в комплекте? Завистливые взгляды и шепотки за твоей спиной. Попытки твоей многочисленной родни тебя убить, подставить и опустить ниже плинтуса. Оскорбления завистливых сестёр и ненавистные взгляды братьев. Я поэтому и сбежала в Темнолесье в надежде, что Килион примет меня в ученицы. Единственной моей глупостью было решение вернуться во дворец. Расслабилась я в лесу без дворцовых интриг и покушений, почувствовала себя сильным магом. И в итоге оказалась в этой дыре – вашем мире!

Её речь впечатлила Жан-Поля. Он поспешил разрядить обстановку:

- Прости, если обидел. Ди, нам нужно сразу договориться и расставить все точки над и. Тебе нужна моя помощь?

- Пожалуй… да.

- В таком случае мы должны сотрудничать друг с другом. Скажи, какой мне смысл тебе помогать? Тратить силы, время и деньги? Зачем мне это, если с твоей стороны будет идти неприязнь, оскорбления и сопротивление?

- А чего ты хочешь? – подозрительно сощурилась эльфийка. – Моё прекрасное тело? Его ты хочешь?

- Не льсти себе. Я молод, красив и харизматичен. У меня есть собственный дом в туристическом городке. Множество девушек будут рады такому парню и добровольно прыгнут ко мне в постель. Неужели тебе нечего предложить, кроме своего тела?

- Странный ты… Обычно девушки считают себя неотразимыми. Если не моё тело, то что тебе нужно, Жан?

- Честно?

- Конечно, - кивнула принцесса. – Я хочу слышать правду.

- Не знаю.

- Э-э?

- Я говорю, что не знаю, чего хочу.

- Значит, мне не послышалось. Тогда почему ты мне помогаешь?

- Жалко мне тебя.

- Тебе? – глаза Дианель готовы были выскочить из орбит, настолько они выпучились. – Тебе жалко меня?! Я маг, а ты нет!

- Ага.

- Я вечно молодая и могу жить тысячелетия, вечно сохраняя свою красоту. А ты человек. Ты протянешь жалкие шестьдесят-семьдесят лет, станешь страшным и сморщенным, и помрёшь от старости.

- Угу.

- Угу? УГУ?! Ты меня вообще слушаешь? Я говорю, что я могущественная эльфийка, а ты обычный человек. Как ты можешь жалеть меня? Ты себя должен жалеть.

- Сложно тебе придётся. Новый мир, всё такое незнакомое. Людей не понимаешь. Даже правил дорожного движения не знаешь. Тебя первый же автомобиль, в смысле, самодвижущаяся повозка собьёт насмерть. А то и бандиты подсадят на наркотики и заставят работать в подпольном борделе.

- Пусть только попробуют! – засияла багровым пламенем правая ладонь девушки.

- Ты думаешь, это сделают силой? – во взгляде парня прорезалась усталость. Не физическая, а моральная из-за сложного разговора. – Нет, милочка. Конечно, и такое сплошь и рядом встречается. Но современные преступники действуют осторожней. Сначала тебе предложат бесплатно попробовать, к примеру, конфету. Сладенькую и вкусную. А внутри начинка из дури. Потом ещё одна конфетка. И вот ты уже добровольно бежишь за новой дозой, а тебе говорят: «Плати». И ты заплатишь. Потом ещё и ещё. А когда закончатся деньги, а они обязательно закончатся, то тебе предложат отработать дозу. И ты с радостью, как собачонка, сама бросишься раздвигать ноги ради новой дозы, потому что не сможешь без неё жить.

Эльфийка погасила магический огонь и перешла на шепот:

- Какой страшный у вас мир.

- Каждый незнакомый мир страшный, пока не узнаешь его опасностей и не научишься их избегать. Даже другая страна полна опасностей для неосторожного путника. Взять, к примеру, Новый Рим – человеку лучше совсем не посещать эту страну. Его обязательно сделают рабом. Представь, что ты человек и не знаешь об этом, но легкомысленно отправилась к ромеям.

- Ты прав, - тяжко вздохнула Дианель. – Так чем я могу тебе помочь?

- Для начала просто не мешай и подыгрывай. Если тебя смущает женитьба, не переживай об этом. Считай, что это будет фиктивный брак. Мы просто на людях будем несколько лет изображать супружескую пару, а потом разведёмся. Ты получишь документы гражданки Франции и к тому моменту выучишь язык и освоишься, после чего сможешь сама жить, как захочешь.

- Хорошо. Жан, я много знаю о магии. Килион учил меня на совесть. Я владею боевыми чарами, знаю ритуалистику и знакома с целительством. Зельеварение мне тоже не чуждо. Вот артефакторика мне всегда давалась плохо, а в биомагии я вообще полный ноль. Это всегда расстраивало учителя, ведь он сам биомаг. Ты же знаешь, что Темнолесье и населяющее его зверьё его рук дело?

- Знаю.

- Я такого не смогу повторить даже в масштабах латифундии, - состроила она грустную моську.

- Ха-ха-ха!

- Что смешного?

- Ди, я впервые видел мага, способного летать.

- ОНА тоже так может…

- Такого ОНА не показывала… Как по мне, ты очень сильная волшебница. Прекращай рефлексировать. Подумай о том, что с сегодняшнего дня у тебя начинается новая интересная жизнь в новом мире. Никаких дворцовых интриг, королей и цезарей. Никакой родни, желающей твоей смерти. Целая планета к твоим услугам, и ты на ней единственная волшебница.

- А ты умеешь не только расстраивать, но и подбадривать, - дрогнули её губы и изогнулись в неуверенной улыбке. – Жан, мы так и будем сидеть возле твоей палатки?

- Чай допьём, лагерь соберём и начнём спуск к людям.

Чай им пришлось пить из одной кружки. Подобный напиток эльфийка пробовала впервые, и он ей в целом понравился. Сам вкус девушке показался излишне терпким, зато порадовал бодрящий эффект.

С горы спускаться всегда легче, чем забираться вверх, если это плоскогорье. Достаточно спокойно идти по каменистому склону вниз. Но нельзя терять бдительность. На ровном грунте упасть как нечего делать, а уж в горах и того проще. А когда они вышли на протоптанные туристические тропы, то и вовсе всё пошло куда веселей.

После того, как они добрались до цивилизации, дальнейший путь стал в разы легче. Больше не нужно было стаптывать ноги. Дальнейший путь они проделали на автобусе.

Реакция эльфийки была такой же, как когда-то у Флоры. Она глазела на всё подряд от одежды на людях, до домов, инфраструктуры и транспорта. Из неё сыпались сотни вопросов, отвечая на которые, Жан-Поль охрип.

Наконец, они добрались до его дома. На Каца при виде него накатила ностальгия. Это был тот самый дом из его детства, каким он его помнил. Красная черепичная крыша, розовые стены и деревянные оконные рамы. Перед домом высажены деревья, которые в жаркий июньский день дарили приятную тень.

- Твой дом? – с любопытством рассматривала его Дианель.

- Мой. Добро пожаловать, - он открыл ключом стеклянную дверь и распахнул её, пропуская девушку вперёд.

Когда принцесса оказалась внутри, она начала крутить головой и с любопытством рассматривать обстановку. Жан-Поль щёлкнул выключателем. Загоревшийся после этого свет лампочки стал неожиданным для девушки.

- Ого! Не ожидала артефактного освещения в доме обычного человека.

- У нас в каждом доме такое освещение. И это не артефакт, а продукт технологий. Все предметы, которые ты до этого видела и в последующем увидишь, делают обычные люди без магических способностей с помощью сложных автоматических инструментов.

- Даже не верится.

- Одна моя знакомая, когда узнала, что мы добываем энергию с помощью нагревания воды, назвала наш мир цивилизацией магии огня.

- Нагревания воды?!

Жан-Поль прочитал девушке целую лекцию о том, как работают электростанции, что такое электричество и рассказал про принципы работы простейших электронных устройств. Когда он в прошлый раз давал такие же объяснения, он знал об этом намного меньше. Свои знания он серьёзно подтянул за время писательской карьеры. Множество прослушанных видеолекций расширили его кругозор.

Попутно с лекцией, которая растянулась на полтора часа, он готовил ужин. К концу он совсем охрип и ещё больше зауважал лекторов, которые на видео рассказывали об истории, физике и прочем на протяжении двух-трёх, а то и четырёх часов без перерыва. А ведь они наверняка занимаются этим почти каждый день в колледжах, институтах и университетах. Им за такое памятники нужно ставить и на руках носить.

http://tl.rulate.ru/book/86340/2923817