Готовый перевод Падение сурка / Падение сурка: Глава 22

- Жан, я тебя не узнаю, - нахмурилась Мари. – Как ты можешь игнорировать такое? А вдруг там девушку насилуют? Ты же воин!

- Сейчас я телохранитель. Первое правило телохранителя – забота о клиенте. Ты моя клиентка на данный момент, пусть и бесплатная.

- А моё мнение не учитывается?

- Нет. Если клиент ведёт себя как идиот и пытается лезть в неприятности – телохранитель должен игнорировать его идиотские порывы и думать о сохранении его шкуры. Потом можно будет доложить нанимателю о конфликтной ситуации, объяснив свою позицию.

- Но я твоя нанимательница!

- Нет, - не отпускал он её руку и продолжал следить за улицей. – Я сам себя нанял для твоего сопровождения.

Стоило им отдалиться от переулка, как крики стихли.

- Они её убили! – ахнула Мари, и одарила спутника гневным взором с толикой презрения.

- Какая же ты наивная, Мари, - вздохнул он с облегчением и слегка сбавил шаг. – Это типичная уловка разбойников. Их подельница громко вопит. Телохранитель, если он неопытный и глупый, бежит по приказу столь же глупой госпожи спасать несчастную. Тут ему прилетает дубинкой по голове или мечом в сердце, и всё. Затаскивают госпожу в переулок, грабят, насилуют и убивают. Последовательность может меняться, если парни не принципиальные.

- Ты это придумал для оправдания собственной трусости. Отпусти меня, наконец!

- Если пообещаешь не делать глупостей.

- А смысл? Бедняжку уже убили.

- Кто же будет убивать подельницу? Наивная Мэри. Ох, ты и наивная… Когда девушку затаскивают в переулок в центре города, она максимум успеет один раз воскликнуть. Потом ей либо кляпом заткнут рот, либо нож к горлу приложат, а с острой сталью у глотки особо не поорешь. Либо по голове дубинкой бьют, а дальше делают своё дело. Когда же так громко и долго кричат – это стопроцентная подстава.

- Ты… - Мэри нахмурилась и задумалась. – Вот же мужлан! Звучит логично. Из-за тебя я теперь себя чувствую дурой и пребываю в сомнении. То ли ты нас спас, то ли струсил.

- Детка, я на арене четыре года в тени смерти ходил. Как ты думаешь, после такого я бы испугался горстки бандитов?

Мари с задумчивым видом потирала плечо, которое больше не удерживала стальная хватка.

- Синяки останутся.

- Зелье примешь или к целителю обратишься. Входная арка уже рядом.

- Вижу.

У академии стояли лоточники, возле которых толпились эльфы в тёмно-синих коротких туниках в сочетании с брюками.

Мари скользнула по ним мимолётным взглядом.

- Студенты и торговцы. Вряд ли тут меня ограбят и изнасилуют. Всё, Жан, - замерла она перед аркой, – пора прощаться.

- Ага. До встречи.

- Мужлан! Хоть бы комплимент на прощание сказал.

- У тебя отличная жопа.

- Ох! – закатила она глаза. – Какого ещё комплимента я ожидала от северного варвара?

Мари резко развернулась и поспешила пройти через арку. Она задержала дыхание и на мгновение зажмурилась. Глаза она распахнула лишь тогда, когда оказалась за стенами академии.

- Я прошла! – с радостной улыбкой на лице обернулась она.

Жан-Поль шагнул следом, но на входе он будто упёрся в невидимую стену.

- А я нет… - сделал он шаг назад. На его лице появилась натянутая улыбка. – Удачной учёбы.

- Я же говорила, - не сумела она удержать победоносной улыбки, в которой проскальзывали нотки сочувствия. – Магов среди людей очень мало. Но ты хороший воин, так что не унывай.

- Да-да, - помахал он ручкой. – А жопа у тебя действительно отличная!

***

Магия манила Жан-Поля. В ней он видел единственную возможность вернуться на Землю.

Если бы в этом мире существовали высокие технологии, он бы наверняка искал возможность переместиться домой с их помощью. Но технологиями тут и не пахло. У ездовых единорогов тут даже не было стремян. Да, тут научились делать бетон, но в том-то и дело, что это технология из античности, которую принесли с собой римляне вместе со своей культурой.

Магия – единственное, что есть в этом мире самобытного и чего не существует на Земле. И она работает. Результаты её применения он не раз опробовал на собственной шкуре: зелья, рабская метка и печать удостоверения личности. Магические светильники он видел в городах, как и прочие артефакты, которые для него слишком дорогие.

Просто так поглазеть на артефакты не получится. Маги такого не любят. Если пришёл к магу, потратил его драгоценное время на расспросы о том, какие у него есть артефакты и как они работают, то будь добр что-нибудь купить. Покупать он пока ничего не был готов, поэтому и об артефактах мало что знал. А у кого о них узнавать? Слуги, с которыми он общался, сами слышали о дорогой магии лишь краем уха. Исключение – зелья. О них знают все и повсеместно пользуются.

В академию магии попасть не удалось, хотя у него до последнего теплилась надежда на то, что он может оказаться обладателем сверхъестественных способностей. На это недвусмысленно указывал его навык, благодаря которому он дважды возродился после смерти. Но не срослось.

Придётся искать обходные пути. А до этого необходимо общаться с магами или хотя бы студентами. Следовательно, желательно жить вблизи магической академии, ведь именно тут наивысшая концентрация магов. Тем более, одна студентка его знакомая.

На обратном пути он определился с целью и направился в городскую управу. Именно там на доске объявлений вывешивались объявления об аренде и продаже жилья.

Цены на жильё в академическом городке оказались весьма кусачими. Аренда квартиры на пятом этаже две тысячи в год. На первом три тысячи. Арендовать приличный домик стоит шесть тысяч. О покупке недвижимости можно даже не помышлять. Самый дешёвый домик стартовал от ста тысяч. При этом небольшое имение в половине дня пути от города в противоположной стороне от столицы продавалось за десять тысяч – почти все его деньги. На этом фоне оплата за обучение в академии уже не казалась такой высокой.

Он больше склонялся к покупке собственного домика за пределами города. Десятикратная разница в цене намекала на то, что это будет, во-первых, выгодней. Во-вторых, эту покупку он может себе позволить, в отличие от приобретения городского имущества. К тому же, дом будет принадлежать ему. В случае необходимости его можно будет продать за те же деньги. А за инсулу придётся платить владельцу дома, и эти деньги Кац больше никогда не увидит.

Он прикинул, что после покупки дома у него останется пара тысяч. Если жить экономно, то этой суммы должно хватить на полтора-два года. За это время можно придумать способ заработка или определиться с дальнейшими действиями. Ему определенно требовался отдых и время на размышления и поиски информации по магии.

Есть ещё один нюанс. Цены на продукты и вещи в городе и в сельской местности разнятся в разы. В городе пинта дешёвого вина стоит пару сестерциев, а в деревне один. И так со всеми продуктами. То есть, год жизни с питанием в самой дешёвой инсуле в условиях жёсткой экономии в городе ему обойдется в четыре тысячи. В итоге всех сбережений ему хватит всего на три года. При этом он будет жить в стеснённых условиях. А за городом сбережений хватит на пару лет, но при этом у него будет личный дом с клочком земли. Выбор очевиден.

- Воин, хочешь приятно отдохнуть?

Из размышлений его вырвала потасканного вида эльфийка. Худющая блондинка с длинными острыми ушами, плоской грудью и мешками под глазами. Одета она была вызывающе в одну лишь короткую серую тунику, едва прикрывающую верхнюю часть бёдер. Левой рукой она прижимала к туловищу плетёный коврик. Такие коврики используют жрицы любви. Его расстилают в сторонке, жрица на него ложится и начинается работа. Мнение прохожих никого не интересует. А те могут собраться вокруг и начать давать советы. С развлечениями тут туго, видеокассет с порнухой не придумали, так что желающих поглазеть на соитие находится немало. Если обращать внимание на происходящее вокруг, то такие ситуации в городе происходят ежедневно.

Профессия девицы сразу стала очевидной Кацу, поэтому он покачал головой из стороны в сторону.

- Нет, спасибо.

- Не отказывайся, воин. Такому крепкому парню, как ты, наверняка требуется сбросить напряжение. Всего четыре медяка, и я твоя.

- Спасибо, но на четыре сестерция я лучше жратвы на день куплю.

- Эй! У тебя нет денег что ли? – возмущенно упёрла она свободную правую руку в бок.

- Экономия должна быть экономной. Мне и так девки дают. Зачем платить за то, что можно получить бесплатно, ещё и в комфортных условиях, а не у прохожих на виду?

- Жмот! – сплюнула она на брусчатку и с гордо выпяченными прыщиками, которые считались у неё грудью, пошла дальше.

http://tl.rulate.ru/book/86340/2809433