Готовый перевод Падение сурка / Падение сурка: Глава 4

Хотелось думать, что хотя бы эти аборигены окажутся добрее, чем коротышки. Но что-то Кацу в это особо не верилось.

Командир приблизился к нему, а остальные эльфы взяли в кольцо. Среднего роста, жилистый, с пепельно-седыми вьющимися волосами и широко посаженными зелёными глазами. Лицо прямоугольное, нос тупой, щёки впалые, губы округлые и толстые. Если бы не уши, то на сказочного эльфа и вовсе не похож – типичный тулузский фермер.

- Эй, человек, что ты тут делаешь?

Естественно, Жан-Поль его не понял. Услышал незнакомую мурлычущую речь, а дальше думай, что ответить. А не ответить невежливо – такие парни могут и лицо поправить, посчитав себя обиженными.

- Не понимаю, - покачал он головой из стороны в сторону. – Вы говорите на французском? На русском? – перешёл он на другой родной язык. Но видя в глазах эльфа непонимание, продолжил на другом языке: - Английский? Вы на английском говорите?

- Ты чего там бормочешь, животное? – скривил презрительную мордаху эльф. – Ты чей раб? Беглый? Думал, что сможешь в лесу скрыться?

Кац натянул извиняющуюся улыбку и развёл руками:

- Простите, не понимаю. Я вашего языка не знаю. Подскажите, пожалуйста, где живут люди? Люди, - потыкал он себя в грудь указательным пальцем. – Я человек, - он перевёл палец на воина. – Ты эльф. Люди где? – руками он обвёл широкий круг.

- Ты смеешь тыкать в меня пальцем, животное? – перекосило от злости лицо эльфа.

В следующий миг Жан-Поль не успел понять, что произошло. Он лишь сумел разглядеть кулак, несущийся навстречу с его лицом, а потом свет померк.

Зрелый щуплый эльф с огненно-красными вихрами, выбивающимися из-под шлема, подошёл к командиру и склонился над бессознательным телом человека. Треугольно-вытянутое лицо проявляло живейший интерес к объекту исследования. Он принюхался, раздувая ноздри орлиного носа. Протянул правую руку к шее парня с тыльной стороны и сдвинул вниз майку.

- Что скажешь, Лоррий? – кивнул ему командир.

- Рабской метки нет, - перевёл он медовые глаза на него. – Иллиниар, от этого животного не пахнет лесом. Он оказался тут недавно. Судя по следам, - кинул он взор на тропу, - он пришёл со стороны Холма.

- Гость из другого мира? – задумчиво помассировал подбородок Иллиниар.

- Сам же видишь – одежда на нём нездешняя, господского языка не знает и это, - снял он с его пояса перемотанную скрученными травинками фляжку.

Иллиниар покрутил пластиковую коричневую фляжку в руках и понюхал её.

- Материал незнакомый, а так обычная фляга для воды. Лопнула только, словно на неё упало что-то тяжёлое.

- Ага, - кивнул Лоррий. – Например, на неё свалился её владелец. Тогда он и ногу сломал. Перелом явно недавний.

- Значит, - нахмурился Иллиниар, - кто-то недавно активировал портал. Думаешь, этот тот, кого мы ищем?

- А кто же ещё? Мы идём по следам, которые ведут к Холму. Наш клиент владеет магией. От холма движется раненый иномирец. Несложно сложить два плюс один.

- И всё же нужно убедиться, вдруг это уловка, чтобы сбить нас со следа. Не думаешь же ты, что особа таких кровей отправится в мир, в котором проживают эти животные? – легонько пнул он кончиком сандалии лежащего Жан-Поля.

- Почему нет? – отозвался Лоррий. – Раз уж беглец решился на побег, то…

- До Холма осталось недалеко, так что дойдём и осмотримся. Заодно убедимся, что это животное оттуда.

Один из воинов – высокий, полноватый и плотно сбитый, с винными короткими волосами, ромбовидным вытянутым лицом, крошечным носом и дегтярно-чёрными глазами ворчливо пробурчал:

- Командир, а с животным что делать? Таскаться с ним туда-сюда тяжело будет.

- Конечно же, Фреос, мы с ним таскаться не будем, - насмешливо скривил губы Иллиниар. – Ты с Тананисом покараулите это тело и целебными зельями приведёте в надлежащее состояние. За такого молодого и крепкого раба нам дадут хорошую цену. Если повезёт, то сумеем его продать на арену.

- Будет на что посидеть в кантине, - радостно изогнул полные губы Фреос.

- А мы с парнями пробежимся до Холма, - махнул он остальным, и эльфы перешли на бег трусцой дальше по тропе.

- Ты слышал, Тананис? – обернулся Фреос к напарнику. - Нужно это животное вылечить, а то ублюдки с рабского рынка не дадут за него хорошую цену. Раскрой ему пасть, а я залью зелье.

- Дурень, - усмехнулся такой же крепыш с чёрной шевелюрой, серыми глазами и носом картошкой. – Сначала перелом ему нормально вправь и проверь, нет ли других травм.

- Трогать это животное?! - брезгливо скривилось лицо Фреоса.

- Ты слышал командира. На арене за него дадут двойную цену, поэтому товар должен выглядеть презентабельно. А хромой он им не нужен.

- Эх, - вздохнул Фреос, садясь на четвереньки и протягивая руки к шине, - чего только не сделаешь ради двойной выпивки…

Жан-Полю совершенно не нравилась тенденция чуть что – терять сознание. За короткий промежуток времени он отключился уже четыре раза, и каждый раз, когда приходил в себя, попадал в новую неприятность. Сначала сломал ногу и заработал сотрясение мозга. Потом попал в плен. Затем его сожрали мерзкие коротышки-дикари. И вот новая напасть – он снова пленник и его с завязанными за спиной руками эльфийские солдаты ведут через лес на верёвке. На любые попытки что-нибудь сказать и воззвать к их милосердию он получает болезненный тычок по болевым точкам. Следов не остаётся, но боль такая, что хочется выть на всю округу. А кричать нельзя, иначе получишь дополнительную тычку.

В этой ситуации был лишь один приятный момент – в остальном он больше не испытывал недомоганий. Перелом чудесным образом сросся. Голова перестала кружиться. Зрение стало чётким. И в целом он ощущал себя здоровым, как до падения со скалы, словно его и не было.

Но падение было. Он же чувствовал весь тот комплекс неприятных последствий. В голове не укладывается, как возможно столь быстрое исцеление. Даже современная земная медицина на такие чудеса неспособна. Если перелом несерьёзный, то парень минимум месяц должен был ходить с гипсом на костылях. А тут получил удар, от которого потерял сознание, открыл глаза, и здоров. Красное светило успело лишь дойти до горизонта, следовательно, не прошло и трёх часов в бессознательном состоянии.

Единственное объяснение, которое он мог найти – действительно произошло чудо. Причём чудо рукотворное. Не так просты эльфы, как кажутся на первый взгляд. При их примитивном оружии можно подумать, что они находятся на уровне античного или средневекового развития, но при этом используют столь мощные лекарства, которые ускоряют регенерацию тканей в сотню раз.

Такие бы лекарства, да на его родину, и тогда земная медицина сделала бы семимильный шаг вперёд.

И ведь получается, что у эльфов такое лекарство стоит недорого и общедоступное, иначе они не стали бы его тратить на первого встречного.

Больше всего его в данной ситуации беспокоила своя судьба. Зачем они его пленили? Куда ведут? Что будут с ним делать дальше? Неужели они такие же каннибалы, как коротышки? Тогда его судьба незавидная.

Пленника вели в середине строя. Пятеро эльфов впереди и столько же сзади. У него было немало времени разглядеть тыльную часть пленителей. У каждого из них, помимо высокого прямоугольного щита на спине, под ним на поясе подвешены фляга и мешочек с провиантом. Весь груз держится за счёт двух кожаных ремней, которые крест-накрест проходят через плечи. Без них ремень под такой тяжестью постоянно сползал бы.

Эльфийские легионеры держали ровный походный темп. Периодически они делали привалы, на которых устраивали перекус, который готовили в походном котелке. На время привала Жан-Полю развязывали руки и давали немного еды. Пища непритязательная: жареные пресные лепешки и каша наподобие полбы с вяленым мясом, которое разваривалось и становилось мягким.

Их марш длился трое суток. Кац хоть и спортивный парень, но ему пешие длительные переходы давались тяжело. Жёсткие альпинистские ботинки не предназначены для таких походов, из-за этого ноги болели, но приходилось терпеть. Чуть что – он получал болезненный тычок по болевым точкам.

Сбежать казалось невозможным, хотя он на протяжении всего пути всё время думал о побеге. В туалет под присмотром. На ночь легионеры разделяли дежурства. При этом дежурные не филонили, а ответственно подходили к своим обязанностям. За пленником был круглосуточный присмотр.

Из переговоров эльфов удалось вычленить несколько слов. Например, обращение к нему «животное». Он предполагал, что это нечто обидное, но значения слова не понимал. Также удалось запомнить имена легионеров, поскольку они часто их упоминали при обращении друг к другу.

На третьи сутки они покинули лес и вышли на отличную мощеную камнем дорогу. Франция унаследовала от Римской империи дороги и некоторые архитектурные постройки. Жан-Поль как-то ездил на школьную экскурсию и им демонстрировали всё это. И он готов был поклясться, что это преторианская римская дорога.

Дороги в Риме разделялись на три типа. Преторианская или общественная, она же военная – шириной от шести до двенадцати метров. Ими соединяли крупные римские города. Просёлочная дорога шириной четыре метра – самая распространенная. Такими дорогами соединялись между собой посёлки и деревни. Третий тип – частные дороги, которые шли к поместьям и были шириной от двух с половиной до четырёх метров.

http://tl.rulate.ru/book/86340/2757865