Готовый перевод The Accelerator in DC / Акселератор в DC: 9 Глава: Непростой клиент

Распорядок дня Тома был довольно однообразным: несколько раз в неделю по утрам он ходил в спортзал и давал своему телу необходимую тренировку. В другие дни он бездельничал, пока не приходило время идти на учебу. Его способности начали проявляются чаще и более подсознательно, когда он закончил принимать душ с одной лишь мыслью, и полотенце направляется прямо к нему.

Он начал привыкать к своим недавно приобретенным способностям, небрежно используя их для повседневных дел по дому. После завтрака он вошел в гостиную и развалился на диване, осознав, что пульт находится немного далековато от него, все что было нужно, - это мысленная команда.

Используя свой телекинез, произошло именно то, чего он хотел, когда пульт попал ему в руки, то следующей мыслью, которая мгновенно пришла ему в голову, было: "Пользоваться телекинезом так удобно и помогает избежать ненужного стресса".

Это было 20 сентября, и так уж случилось, что из всех дней это был понедельник, самый напряженный день недели как для студентов, так и для рабочих, так уж случилось что Том был одновременно студентом и работником на неполный рабочий день. Посмотрев на время, Том понял, что ему нужно идти на занятия меньше чем через час, поэтому он позаботился обо всем, что требовало его внимания в доме в это утро.

Он всегда был расслаблен и никогда не спешил, направляясь на занятия, его место было в средней части класса, где он мог получить общее представление о том, что говорит лектор, или немного вздремнуть, если хотел, не привлекая внимание лектора.

В его классе были все группы лиц, каких только можно себе представить: студенты с рюкзаками,сногсшибательные-студенты, студенты-готы, ботаники, девушки слишком красивые для обычных студенток, чувствительные дети и так далее. Том предпочел уединение необходимости находиться в социальной группе, хотя там был студент по имени "Патрик", который всегда хотел завязать разговор с Томом, но тот обычно находил способ избежать дружеских отношений.

Лекции в тот день были настолько скучными, насколько это вообще возможно, но он не обращал на это внимания, потому что все, что ему нужно было сделать, чтобы пройти этот курс, - это набрать хороший процент посещаемости, а затем получить проходной балл благодаря своим оценкам и экзаменам

Сразу после того, как лекции на сегодня были закончены, Том отправился домой, чтобы освежиться, прежде чем приступить к своей работе бармена на неполный рабочий день. Работа, к которой он привык за последние несколько месяцев, его босс Гэри был свободомыслящим и покладистым человеком, которого не заботила личная жизнь Тома. Единственная просьба заключалась в том, чтобы он продолжал хорошо выполнять свою работу.

Когда он готовился выйти из дома на свое рабочее место, на экране телевизора появились последние новости. Несколько дней назад появились новости об "Алмазе Хандак", который, по-видимому, был украден из частного музея, где он хранился как часть частной коллекции, но никакой дополнительной информации для общественности обнародовано не было.

Что-то в новостях просто не понравилось Тому, но в любом случае это была не его проблема, все, о чем он мог думать, это вовремя прийти на работу, чтобы Линда или Гэри не разозлились на него за опоздание. Все работники бара жили как одна маленькая семья, они относились друг к другу с уважением и большую часть времени шутили.

…

[Гэри от первого лица]

Несколько месяцев назад мне позвонила Линда, которая была моей сотрудницей. Она позвонила мне по поводу парня, который хотел получить работу в моем баре. Этот бар не был местом для детей или людей без характера, это было место, куда опасные люди приходили выпить и прочистить свои грязные головы.

Человек, которого легко запугать клиентами, станет добычей большинства, и они могут пострадать по дороге домой с работы. Но в этом мальчике по имени Том было что-то такое, что просто отличало его от других ребят, которые забредали в мой бар в поисках подработки.

Мне понравился его характер, поэтому я нанял его, и со временем он продолжал производить на меня впечатление, начиная с того, как быстро он выучил названия стольких напитков и заканчивая тем, как быстро он научился смешивать эти напитки.

У него даже была своя особая смесь напитков, которая по вкусу напоминала 'Теннессийское Виски' и от которой у вас определенно встали бы волосы на груди. Клиентам так понравилась его смесь, что они стали называть ее 'Особый Том', он не знает, насколько популярным он стал в баре в последнее время. Кажется, что он всегда зациклен на своей голове, как будто он обычно думал о чем-то другом, даже когда занимался делом, на котором нужно было сосредоточиться. Но все же он не был рассеянным и хорошо справлялся со своей работой, я не могу отделаться от ощущения, что в Томе было что-то еще, о чем я не подозревал.

Однако меня не волнует личная жизнь моих работников, я просто хочу, чтобы они продолжали хорошо выполнять свою работу и не попадали ни в какие неприятности.

…

[Том Хендрикс от первого лица]

В тот вечер я пришел на работу, и меня поприветствовали Гэри и Линда, которые, казалось, о чем-то спорили за стойкой. Бар был не так оживлен, как обычно, но он был полон пьяных людей, которые были готовы потратить каждый цент, который у них был с собой, на все новые и новые напитки.

Я возобновил свои обязанности и начал беря на себя больше других, я продолжил с того места, на котором остановилась Линда. Уборка грязных столов, заставленных пустыми бутылками, была такой хлопотливой, но, в конце концов, это часть моей работы.

Я вернулся за стойку, чтобы продолжить делать то, что делают бармены, когда меня окликнул спокойный, но успокаивающий голос.

Я поднял голову, чтобы увидеть человека, который звонил в колокольчик и звал меня, в то время как я был буквально прямо перед ним.

Мысль, которая пришла мне в голову в тот момент, когда я увидел человека, ответственного за незначительные беспорядки, была: "Какого черта Майкл Скофилд из "Prison Break" делает во вселенной DC?"

*(примечание: Майкл Скофилд актер играющий роль Леонарда Снарта/Капитана Холода в сериале "Флеш" 2014 года)

Я проглотил эту мысль, ведя себя так, как будто он не был мне знаком, когда я повернулся и спросил. "Что бы вы хотели выпить на вечер, добрый сэр?"

"Я слышал, у вас есть специальная комбинация, котороя по вкусу не уступает Теннессийскому Виски, я бы не отказался от бокала этого". Его ответ был совершенно неожиданным для Тома.

"Сию минуту, сэр, на подходе одно фирменное блюдо". Когда я готовил напиток, смешивая разные спирты, чтобы достичь своей главной цели, он задал еще один неожиданный вопрос.

"Вы помните двух мужчин с чертежами, которым вы дали решения их проблем с безопасностью?"

Вопрос казался чертовски безвкусным, и я был уверен, что этот парень имел в виду совершенно другое. Называйте это моим паучьим чутьем, если хотите, но я был наполовину склонен верить, что чертежи - это схема безопасности тюрьмы.

Но опять же, если Скофилд снова сбежал, это не имело ко мне никакого отношения, в конце концов, я просто честно высказал свою мысль, поэтому решил ответить на его вопрос так же.

"Да, я был тем, кто предоставил решения их проблем с безопасностью, они обратились за моей помощью, поскольку это было для них занозой в заднице".

"Они были моими коллегами и направили меня к тебе, ты бы не хотел работать на меня? Мы могли бы найти твоим мозгам хорошее применение." Он делает глоток из своего бокала, затем смотрит прямо на меня, ожидая моего ответа.

"В моем мозгу нет ничего особенного. Я просто немного умнее большинства людей, и это были просто базовые знания, которые мог бы усвоить любой, у кого наметанный глаз. Кроме того, я даже не знаю, кто ты, и ты ожидаешь, что я брошу свою работу и приду работать к тебе?"

"Это того стоило бы, поверь мне. Как тебя зовут, парень?"

"Элементарные манеры". Я посмотрел ему прямо в глаза, не сдвинувшись ни на дюйм под пристальным взглядом возможного преступника, стоящего передо мной. "Хахаха! Ты мне нравишься, мальчик, в тебе есть мужество. Меня зовут Леонард, но мои друзья зовут меня Лео."

"Как бы то ни было, я не собираюсь становиться твоим другом. А зовут меня Том, я простой бармен, который не хочет никаких неприятностей."

Он слегка усмехнулся, затем сказал. "Приятно познакомиться, Том, он протянул руку для рукопожатия" Я пожал ему руку и ответил тем же "Не сказал бы что и мне тоже".

С улыбкой на губах он сделал последний глоток напитка из своего бокала, прежде чем помахать мне на прощание. "Увидимся, малыш".

Я приподнял бровь и ответил: "Надеюсь, что нет".

Услышав мой ответ, он рассмеялся и вышел из бара. Я знал, что пропавший бриллиант и люди с чертежами, а также Майкл Скофилд, которого теперь звали Леонард во вселенной DC, все связаны. Обычно я бы не хотел быть в центре этого бардака, надеюсь, я больше его не увижу, но я не могу избавиться от ощущения, что он будет наблюдать за мной издалека.

…

Как волнующе.

*(примечание: Леонард Снарт - Капитан Холод не имеет сверхспособностей. В бою он полагается на своё замораживающее оружие и инстинкты.)

http://tl.rulate.ru/book/85927/2754843