Готовый перевод Survive in the parallel world, please! / Выживите в Параллельном Мире, Пожалуйста!: Глава 9

Глава 9: Не ходите ночью гулять, прошу! часть 2 Когда я прокачал создание инструментов, я перестал получать прогресс в этом навыке. До сих пор всякий раз, когда я качаю навык, это позволяет мне разблокировать другой, связанный с ним. По правде говоря, я немного боялся, что этого не произойдет, и теперь могу немного успокоиться. Я анализирую свое копье навыком анализа:

Каменное копье (хорошее) 20/20

Это не только лучшее копье, которое я сделал до сих пор, но и результат его анализа оказался другим. В отличие от предыдущих копий, это настоящее оружие.

Я думаю, мне наконец удалось создать что-то, что можно считать оружием, и именно поэтому я получил новый навык создания оружия. Я не уверен в этом, но также думаю, что в создании инструментов должно быть доступно больше уровней, и что мой успех сейчас объясняется тем, что части копья, которые я создал, были лучше, чем я обычно использую.

Это означает, что если я получу изначально качественные материалы, то намного быстрее смогу повысить уровень своего навыка создания оружия.

Это довольно заманчиво, если правильно помню, лесной шакал имел 15 единиц здоровья. Если мы будем сражаться вместе, то без труда сможем одолеть его всего одним ударом.

Сейчас все в поселении выглядят угрюмыми. Может, я немного переборщил со своими словами, хотя ни в чем не солгал, возможно, был способ убедить всех с большей пользой. Надеюсь, они пойдут со мной, хоть я и раздобыл новое оружие, я все еще беспокоюсь о том, что их может быть больше одного. Если это стая, то мне конец.

.....

Я понимаю, почему Люку я не нравлюсь, он ощущает себя особенным и по-детски хочет, чтобы все делалось так, как ему хочется.

Но что с Энн? В чем ее проблема? С того самого момента, как мы познакомились, она против меня. Я могу понять, что обстоятельства нашей первой встречи немного ее смутили, но нет же нужды оскорблять меня ??каждый раз, когда у нее для этого появляется возможность.

Когда она принесла мне серебряный цветок, я подумал, что, может быть, все изменится в лучшую сторону, но она продолжает вести себя скверно.

Может, причина во моей внешности? Это было бы разумно, последний раз я видел свое отражение в воде после того, как заболел, а прошло уже много времени. Я не так красив, как Люк, но и не считал себя уродливым.

Как бы то ни было, с этим ничего не поделаешь.

Если они решат пойти со мной, это будет хорошо для всех, станет легче делать домашние дела, и у нас появится немного свободного времени, чтобы улучшить свои навыки. С другой стороны, если они меня не поддержат, это не будет особой проблемой, так как я воспользовался этими днями, чтобы раздобыть оружие получше, немного лекарств и, возможно, добуду немного еды на обратном пути.

Еда! Я совершенно забыл о нашей договоренности по поводу ресурсов. Они все будут делить между собой, но не со мной. А теперь, из-за того, что я, погрузившись в свои мысли о создании оружия, не пошел сегодня собирать припасы.

Я беру корзину, которую одолжила мне Елена, и бегу в лес с (хорошим) каменным копьем.

Сколько бы я ни искал, я не могу найти ничего. В этой местности действительно заканчиваются ресурсы.

Если подумать, они собирают здесь уже целый месяц. Если раньше я мог добыть еду, то только потому, что они не знали, что можно есть орехи, грибы и клубни. Теперь, когда они это знают, очевидно, что они тоже собирают все это.

Я не против пропустить ужин, но было бы довольно неловко, если бы я один голодал, в то время как они едят.

Я бежал, не разбирая дороги, всецело доверившись меткам, которые они сделали на тропе, и мое ложное чувство безопасности привело к тому, что я быстро потерял ориентацию, а темнеть начало стремительно.

Я едва нашел несколько грецких орехов. Я привык обедать гораздо более разнообразно, но все же это намного лучше, чем ничего.

Так как у меня нет источника света, я взбираюсь на ближайшее дерево. Мне остается только подождать, пока пройдет ночь.

В этом лесу деревья растут далеко друг от друга. Обычно это ясная ночь, но тут как назло небо затянуто облаками.

Хотя я привык спать на улице, мой растительноволоконный туник несколько жёсткий и не слишком тёплый. Кроме того, не то чтобы он не был шедевром, для первой попытки неплохо, но я ни в коем случае не мастер.

Вроде бы становится холоднее, наверно, из-за ветра.

*Треск*

Я услышал треск сломавшейся ветки. Я только что забрался на это дерево, возможно, меня кто-то преследует. Мне повезло, что я узнал об этом заранее, я прижимаю каменное копьё к груди и осторожно приседаю на ветке.

*Треск* *Треск*

Звуки приближаются. Я остаюсь неподвижным, закрываю глаза и затаиваю дыхание.

"Что ты делаешь на этом дереве?"

Спрашивает Анна.

"Что ты ТЫ здесь делаешь? Уже ночь, тебе нужно быть в лагере"

"В деревне"

"Что?"

"Это наша деревня, если она тебе не нравится, ты можешь не возвращаться, но не нужно оскорблять наши усилия"

"Ты права, извини"

Я начинаю осторожно спускаться с дерева, моя нога соскальзывает, и Анна хватает меня, чтобы не дать мне упасть, а затем медленно помогает мне спуститься.

"Ты легче, чем я думала, в любом случае, давай вернемся"

"Почему ты так добра ко мне? Я думала, что ты не любишь меня"

"Дурачок!" Восклицает Анна: "Дело не в том, что я не люблю тебя, на самом деле..."

"Тебе не нужно оправдываться, ты не обязана меня любить"

"Я знаю"

"А что ты здесь делаешь? Тебе не страшно выходить ночью?"

"Я лучница, я хорошо вижу ночью"

Смысл в этом есть, она идёт довольно уверенно.

"Мне одной кажется или ты уходишь от ответа?"

"Я пришла за тобой", - робко отвечает Анна. - "Мы приняли решение и послали меня за тобой"

После этого короткого разговора мы идём молча. Я не знаю почему, но я надеялась, что, возможно, она пришла ко мне из-за беспокойства или, в конце концов, из доброты сердечной. Наверное, я ожидала слишком многого, в конце концов, я незнакомка.

Придя в лагерь, мы обнаружили, что все уже сидят у костра. Становится холодно, и их лёгкой одежды недостаточно, чтобы бороться с ледяным ветром.

"Они наконец-то вернулись!" Восклицает Хелена, подходя к нам.

"Не волнуйся, Хелена, никто не собирается отбивать у тебя Рю. Тебе не обязательно быть такой ревнивой", - говорит Аюми.

Хотя Хелена довольно застенчива и кажется доброй девушкой, Аюми умеет действовать ей на нервы.

Если они решат не идти со мной, я буду скучать по этим моментам. Может быть, я просто должна позволить им прийти на своих условиях. Я подхожу к костру погреться, но Хираку пользуется этой возможностью, чтобы начать свою речь.

"Юный Рю, мы решили, что пойдём с тобой, хотя и не смогли прийти к консенсусу. Видишь ли, в нашей системе голосования есть вот что. Если мы не приходим к консенсусу, хотя бы одна группа будет недовольна, и если мы голосуем единогласно... зачем вообще нужно было голосовать? Нас шестеро, и если четверо решают что-то, так тому и быть. Но что происходит, когда голоса делятся поровну? Обычно мы приходим к компромиссу, а это ещё хуже, потому что по-настоящему никто не доволен".

"И?"

"Пожалуйста, подожди, мы проголосовали, но окончательное решение зависит не от нас. На этот раз у нас было два голоса "за", один "против" и трое хотели пойти с условиями. Эти условия таковы: наша система голосования должна остаться в силе, это наша страховка на случай ухудшения ситуации. Нам нужно, чтобы ты изготовил для нас некоторые инструменты и научил некоторым навыкам выживания. Мы также хотим, чтобы ты пообещал доставить нас в какой-нибудь город как можно скорее, и, наконец, у нас будет испытательный срок в одну неделю. Если к концу этого периода мы решим расстаться с тобой, мы переедем поближе к твоей стоянке"

"А что будет, если, скажем, однажды вы проголосуете за то, чтобы изгнать меня?"

"Этого не произойдёт без веской причины"

"Не знаю, я не умею видеть будущее. Мне бы хотелось тебе поверить, но ваша система зависит не столько от способностей человека, сколько от того, насколько он ладит с остальными. Идея союза заключается в том, чтобы быть сильнее и пережить зиму, которая, похоже, приближается".

«Но вы должны понять, что мы построили деревню с нуля, у нас много ресурсов, и мы не можем взять их с собой, потому что мы потеряем все, что имеем, чтобы следовать за вами», — говорит Энн.

«О, так теперь у вас есть деревня? Если вы так богаты, как получилось, что я ничего этого не видел? По-моему, эта сделка выгодна только вам, ребята. Я чувствую, будто вы пытаетесь воспользоваться мной. Почему мне вообще должно быть важно быть вашим лидером? Единственная причина, по которой я спрашиваю вас об этом, — не хочу, чтобы кто-нибудь из вас действовал безрассудно и ставил все под угрозу. Я очень ценю то, что вы сделали для меня до сих пор. Завтра в полдень я ухожу». Произнести это с серьезным лицом стоило мне каждой капли моей силы воли. Почему мне так трудно общаться с людьми? Должен признать, что я привязался к ним, и общение с людьми сделало меня по-настоящему счастливым, но мне нужно самому пройти этот путь.

«Пойдем, Рю, не спеши», — говорит Боб, жестикулируя руками и прося меня успокоиться.

«Прости, Боб, но ты должен понять, что происходит. Я протянул вам руку с самыми лучшими намерениями, и вы не только выдвинули условия, чтобы ее принять, но также засунули свою другую руку мне в карман».

«Что ты имеешь в виду, Рю?» — обеспокоенно спрашивает Хелена, заметив, что я расстроен.

«Разве ты не видишь? Если бы ты была на моем месте, приняла бы ты такие условия? Во-первых, если вы сохраните свою систему голосования, я не буду лидером, так ведь? Сначала все может идти хорошо, но вскоре каждый будет заниматься своими делами. И я уверен, что вы, ребята, будете тратить время на голосование и, возможно, даже из-за результата в конечном итоге примете плохое решение, которое будет стоить нам. Давайте возьмем за пример эту ситуацию. Я знаю, что каждое условие, должно быть, было выдвинуто разными людьми, каждое из которых может показаться незначительным, но если их собрать вместе... просто послушай себя, ты даже не соглашаешься работать под моим руководством, и первое, что ты просишь от меня, это сделать для тебя какое-то оружие? Потому что это то, что такое инструменты!»

«Это не так! Не надо делать вид, будто мы замышляем против тебя. Мы знаем, что не причиним тебе вреда, потому что мы добрые люди, но как мы можем быть уверены, что и ты тоже?» — начинает Энн высоким голосом и заканчивает мягко.

«Слушай, я благодарен, что встретил вас, ребята, и это на самом деле так. Но я уже принял решение об этом. Завтра я возвращаюсь домой, это не значит, что мы больше не увидимся, мы можем торговать раз в неделю, если вас это устроит. Нам просто нужно найти компромисс и договориться о дне».

«У меня есть предложение», — робко говорит Хелена, играясь пальцами. «Как насчет того, чтобы мы сопровождали Рю до его лагеря, чтобы убедиться, что он доберется туда в целости и сохранности? Он заплатит нам инструментами, и если нам понравится то, что мы увидим у него, мы останемся. Если нам это не понравится, мы останемся с Рю на пару дней, пока ищем себе место получше для жизни».

«Это отличная идея, мисс Елена! Это действительно покрывает все наши нужды, мы все согласились, что мы больше не можем здесь жить. Думаю, с этой сделкой все выигрывают. Рю, если мы найдем шакала, мы все сможем сразиться с ним вместе, так что твое путешествие будет безопасным. Наша проблема с нехваткой ресурсов также будет решена. Все "за"?»

Они все кивают. Из этого становится понятно, что они хорошо осознают свое положение.

«Я не сказал, что согласен на это. Почему вы принимаете решения за меня? Вы с самого начала дали понять, что я никоим образом не вхожу в вашу группу, и мне не нужно говорить «да» только потому, что вы проголосовали».

«Но Рю! Разве ты не хочешь быть вместе? Ну, я имею в виду, с нами! С нашей группой».

Хелена начинает краснеть в середине предложения и теряет ход мыслей. Как ни странно, Аюми не воспользовалась этим случаем, чтобы посмеяться над ней, а вместо этого говорит серьезным тоном:

«То есть ты говоришь, что не хочешь, чтобы мы приходили?»

«Нет, не то чтобы я не хочу, чтобы вы приходили, но я не хочу, чтобы вы создавали впечатление, будто делаете мне одолжение, увязываясь за мной. Вы получаете от этого намного больше, чем я».

«Елки-палки! Почему ты такой упрямый?»

"Не волнуйся, Энн, я уверена, что Елена найдет способ вернуть ему деньги хи-хи-хи-хи"

Елена надувает щеки, и все разражаются смехом. Боб даже начинает хвататься за живот, как будто ему больно от сильного смеха. Так теперь я оказался в неловком положении. Мне нужно о многом подумать, а эти ребята не воспринимают все серьезно.

Понемногу все начинают засыпать. Я решаю остаться еще ненадолго и растопить костер, пока думаю, что нужно приготовить для завтрашнего путешествия. Елена остается рядом со мной, выглядя немного нетерпеливой.

.....

"Ты еще не хочешь спать? Завтра будет трудный день, и нам нужно отдохнуть"

"Дело не в этом, я просто думаю, что делать завтра"

"Значит, ты все-таки не хочешь идти с нами..."

Она смотрит прямо в огонь с разочарованным выражением и нежно убирает за ухо прядь волос.

"Нет, я хочу, я думаю, что твое предложение на самом деле очень удачная идея. Но я не могу не беспокоиться, я ведь, без сомнения, самая слабая из вас, и я знаю, что вашей группе будет трудно следовать моим инструкциям, но я также искренне верю, что это для всеобщего блага. Я думала, что Хираку хотел, чтобы я это сделала, когда я впервые приехала, он подал эту идею... не напрямую, но как-то намекнул. Но если он хотел этого, почему он не высунул голову, чтобы поддержать меня? Если не возражаешь, что ты думаешь о том, чтобы пойти со мной?"

"Ну, если честно, я голосовал за то, что хочу пойти, но с условиями. Жить здесь было похоже на отпуск. Первую неделю все было идеально. Наша группа была счастлива, нам было очень весело, и мы все время болтали".

"Когда я приехала, то тоже заметила, что все постоянно веселятся"

"Ну, да... Но так было не всегда, у нас было много споров, особенно когда все пошло наперекосяк, мы еле нашли достаточно еды. Я не хочу, чтобы что-то подобное повторилось, жить в лесу тяжело, и у нас нет цели. Вот почему я хочу отправиться в город. Если ты обещаешь отвести нас в город, я буду выполнять все твои приказы без возражений, чего бы ты ни попросила", - говорит она последнюю часть тихим голосом, который едва слышен.

"Понятно, ты много вытерпела. И все же я не могу этого обещать, правда в том, что я не знаю никаких городов, поселков или поселений".

Елена вопросительно смотрит на меня, ничего не говоря, но так как я не продолжаю говорить, она направляется к палатке.

"Не идешь?" - говорит Елена, краснея ярко-красным цветом.

На следующее утро, как только я просыпаюсь, я слегка трясу Елену, чтобы разбудить ее.

"Доброе утро, Елена, мне нужна помощь, ты не возражаешь сегодня пойти со мной на рыбалку?"

"Доброе утро, Рю" ее сонное выражение и монотонный голос источают неизвестный мне шарм. Чувство смущения пробегает по моему телу, когда я осознаю, что мы только что спали вместе, я не могу не покраснеть.

В прошлые дни по утрам было проще, потому что я уходил, пока она еще спала.

Я начинаю свой день в спешке. Я встаю и проверяю оружие, которое мне удалось изготовить вчера: девять копий и три гарпуна. Достаточно.

Елена выходит из палатки вскоре после меня, с растрепанными волосами. Мы тихонько двигаемся, чтобы не разбудить наших ленивых спутников.

Так как костер погас, очень холодно. Хотя палатки плохо построены, в последнее время мне не бывает холодно по ночам. Обычно я так сильно устаю, что быстро засыпаю, но сейчас я бы сказал, что никогда так хорошо не спал. А вот Елена с каждым днем выглядит все более уставшей.

Мы спокойно направляемся к реке. Я бы снял одежду, чтобы помыться, но так как больше мне нечего надеть, я думаю, это не очень хорошая идея, поэтому я просто умываюсь.

Елена, с гарпуном в руке, тут же начинает искать в реке рыбу. Нам нужно наловить достаточно на сегодня и что-то дополнительное для поездки в мое убежище. Обычно я избегаю нести лишний вес, но если Боб понесет корзину, это не должно быть проблемой.

И хотя в озере полно рыбы, я намереваюсь воспользоваться всеми доступными здесь ресурсами, прежде чем уехать, ведь вряд ли мы сюда вернемся в ближайшее время.

http://tl.rulate.ru/book/85883/3807238