Готовый перевод Solo Cultivation in The Apocalypse / Прокачка в одиночку в Апокалипсисе: Глава 134

Следующим шагом Хитори было дождаться вечера. Когда все будут готовиться к празднованию Нового года, в Vr-камере еще будет гореть свет, и это будет шанс Хитори узнать правду. В то время как Хитори вошел в систему через свою консольную станцию, остальные уже находились во дворе, ожидая его. f𝔯ee𝘸𝘦𝚋𝒏oѵ𝐞l.c𝒐𝓂 Реон подняла глаза от панели управления. "Он здесь", - крикнула она, - "Хитори-сан вошел в систему". Все получили сообщение, но Реон все же крикнула. Старик Сенсо и молодой монстр-зоолог Моно разом обернулись. Моно закрыл свой Monster Dex, где были отмечены монстры, с которыми он сталкивался в игре, а остальные были пусты. Сенсо Гунтай вздохнул, подойдя к трону Реона. "Что случилось с этой троицей? Я не для этого вступил в гильдию".

Сенсо хотел поделиться своей стратегией с Камией и сначала покорить его подземелья, а затем ворваться в королевства Императора Апокалипсиса. Но, увидев, в каком положении находится их команда, Сенсо начал сомневаться в правильности своего решения. Посреди двора появился Хитори. Оттуда он направился к своему креслу, выпятив грудь и подняв плечи, - походка как у короля, - руки на боку, на расстоянии фута от туловища. Плечи Хитори вздымались с каждым его шагом. Хитори опускал голову, когда шел с остервенением. Реон приостановилась, и ее гнев угас, когда она увидела, как Хитори яростно идет к ней - она никогда не видела, чтобы он шел так гордо, так уверенно и так по-королевски. Хитори прошел мимо Сенсо и Моно и уселся на свой трон. "Где ты был?" спросил Сенсо, вытягивая пальцы из-под спускающегося кимоно. Хитори посмотрел на Сенсо и спросил: "Разве тебе не холодно в этом? Ходить с голой кожей, даже когда не куешь".

"Я - кузнец". "Ну, подтянись". Хитори жестом показал пальцами вверх. Сенсо нахмурился. "Что ты говоришь, парень?" "Не мог бы ты надеть это кимоно?" Моно взглянул на Реон, та посмотрела на Хитори. Моно и Реон были в замешательстве, как и Сенсо. "Я не могу. Я кузнец, и так мы живем". "А я - Хитори, я могу идти, куда захочу. Ты не можешь заставить меня надеть кимоно". Хитори продолжал смотреть на Сенсо, а затем повернулся к Реону. "Я никогда не просила тебя надевать кимоно, я просто спросила, почему ты стянул кимоно?" Хитори снова повернулся к Сенсо и вздохнул. "Потому что я - Сайбай Хитори. И именно так я живу". "Хитори-сан..." Реон боялся, что Хитори тоже начнёт спорить с Сенсо, но Сенсо был хладнокровным человеком, он спокойно отвернулся. "Хорошо. Может быть, вы всё-таки расскажете нам, что произошло?" спросил Сенсо. "Какой была эта команда раньше, а теперь посмотрите, во что она превратилась. Я очень надеялся на эту команду, знаете ли".

"Почему? Какие надежды? Вернуть свои подземелья? Видите ли, сэр, вы присоединились к этому, вам придется идти в соответствии с нашим темпом. Если вы торопитесь, что ж, присоединяйтесь к кому-нибудь другому или делайте это в одиночку". Сенсо вздохнул. "Нет, я буду идти в твоем темпе, малыш. Если мне придется снова покорять подземелья, я хочу, чтобы это было с тобой. Так что успокойся, я подожду, пока ты придешь в себя". "О, я бы не стал. Эта игра - не единственное, что у меня за плечами". Хитори указал пальцем в воздух. "Есть люди, которые хотят лишить меня жизни. Как в игре, так и в реальной жизни". Моно задохнулся, а Сенсо, нахмурившись, посмотрел на Хитори. Оба они не знали о борьбе и угрозах жизни Хитори. "Как-нибудь в другой раз". Хитори вскинул руку и повернулся к Реону. "Итак, Реон-сан, Камия вошел в систему?" "Н-нет." пробурчала она. "Есть вероятность, что он уже убит?" Реон поперхнулась словами. "Нам нужно проверить первое место, куда он мог направиться после выхода из дома".

"Я не могу". Hitori leaned back. "Я не могу и не хочу". Он покачал головой. Сенсо не знал, но когда Хитори сказал "убить", он решил вызваться добровольцем. Если бы существовала угроза их жизни, то Сенсо, специалист по военным делам, смог бы справиться с убийцами. "Я проверю его, - сказал он, шагнув вперед, - вы можете мне доверять. Я преподаватель академии и военный специалист. Я забочусь о своих учениках и сам могу справиться с несколькими людьми". Хитори взглянул на Сенсо. У Сенсо не было веской причины, по которой он хотел бы стать добровольцем, но Хитори не видел никаких проблем в предложении Сенсо. "Если я могу доверять вам, господин, то пожалуйста", - сказал Хитори. "С таким опытным человеком, как вы, это помогло бы нам выиграть эту войну". "Есть идеи, кто его убьет?" Хитори кивнул и выдохнул. "Оноги. Оноги Масао, ученый..." "Один из лучших ученых. Сын одного из сильнейших мастеров гильдии". Сэнсо сжал челюсти. "Что вы двое сделали, чтобы испортить им жизнь?"

Хитори открыл рот, чтобы ответить, но потом понял, что до сих пор не знает, почему Оноги хочет убить Камию, кроме битвы, конечно. "А..." Хитори наклонил голову, а Сенсо нахмурился. "Ну, если ты нашел Камию живым, попробуй спросить его. Даже я хотел бы знать, почему". Сенсо уперся рукой в борт своего кимоно. "Тогда я пойду." Сенсо вышел из системы. У Сенсо не было причин вмешиваться в жизнь двух подростков, они просто обратятся за помощью в министерство, если у них будут доказательства. Но если уж случилась смерть, да еще и одного из его самых больших поклонников, то лучше ее остановить. И как учитель, и как их друг. Хитори заметил, что Моно стоит в стороне, немного напуганный новостью об убийствах. "И Моно. Ты можешь уйти, если хочешь". "Д-да, да." Моно вышел из системы.

Затем Хитори снова повернулся к Реону. "Это должно было стать частью моего плана. Исчезнуть на два с половиной дня и посмотреть, не предпримет ли встречная дама какого-нибудь движения. Но они не сделали. Камия тоже не вошла в систему. Осталось только увидеть ее реакцию, когда я войду во "Вр-кад" за два часа до первого января". "А... я... чем могу помочь?" Хитори посмотрел на нее, прямо в глаза, и сказал: "Подойди к этой стороне. Оставайся здесь. Может быть, поговоришь с Камией и..." Хитори сделал паузу, опустил глаза. "Сегодня Новый год. Они не будут перекрывать вход, возможно, это твой шанс пройти на эту сторону". Реон заколебался. "Я не могу остаться там, господин Хитори". "Я знаю. Просто подумал, что здесь будет безопасно. Ты живешь в префектуре Наука, там, где живет Оноги. Ты - легкая мишень".

"И вы тоже. В чем разница? Кудзу и Оноги могут перейти на ту сторону, когда захотят - так же легко, как убить меня на этой стороне - если не могут, то у них есть свои люди на твоей стороне, контр-леди, например." "Справедливо." Хитори посмотрел в сторону, где когда-то стоял трон Камии. "Что ты собираешься делать сегодня вечером?" Хитори повернулся к Реону. "Ждать во Вр-каде. Все изменилось, ничто не остается прежним навсегда". "А ты уверен, что сегодня вечером Вр-кад не будет близко?" "Этого я и буду ждать", - сказал Хитори. "Эта дама не собиралась держать Вр-кад закрытым и на Рождество. Если он будет открыт и сегодня, то мне понадобятся лишь доказательства, чтобы... положить этому конец". Глаза Реона расширились от страха, и он задыхался. "Убьешь... убьешь?" - заикнулась она, - "Это не игра, где ты убьешь любого, кто захочет убить тебя". "Жизнь - не что иное, как игра для Бога и для сильных мира сего". "А ты не Бог и не... не такой могущественный, как Оноги".

Хитори глубоко вздохнул и перевел взгляд на свои руки. "Пока нет", - согласился он. "Но я стану одним из них после того, как одолею Оноги". Реон больше ничего не могла сказать. Она откинулась на спинку своего трона и вздохнула. "Просто будьте осторожны, Хитори-сан. Мы провели много времени вместе - полмесяца, если быть точным". Это заставило ее усмехнуться. "Так что... я буду плакать, если кто-то из вас умрет". Хитори нерешительно перевёл взгляд на Реон, та кивнула ему, давая понять, что настроена серьёзно. "Кто-то должен умереть. Но если это мы, то позаботься о территории и покорми Фираса за меня". "Не говори так, Хитори-сан". "А если мои родители вернутся, расскажи им, что произошло - во всех подробностях - пока они были на каникулах". Реон вздохнул. "Конечно..." Хитори кивнула и открыла экран меню. "Ты остаешься?" - спросила она. "Да. Ты можешь пойти и встретить Новый год со своим братом. Он, наверное, ждет свою сестренку. Иди, Реон-сан".

Реон встала и открыла экран меню. "Я думала, мы снова встретимся на Новый год", - сказала она. Хитори поднял глаза. Реон была разочарована, она опустила брови, в ее глазах появился намек на страх, а ее обычная улыбка теперь была грустной. "Мне даже понравилось, знаешь ли. Нет... Мне очень понравилось. После времени, которое я потратила на подготовку к экзаменам, время, проведенное с вами двумя на Рождество, было самым лучшим". И она исчезла. Хитори опустил голову. И насмешливо произнес. "Даже я с нетерпением ждал свою черную толстовку". Сегодня на Вр-каде было довольно мало народу. Там сидели только те, у кого нет дома, и несколько человек, которые любят игры, но не имеют денег на покупку консоли. Многие из них недоумевали, почему Vr-кафе открыто даже в канун Нового года, но всем было все равно, лишь бы посидеть в нем и скоротать время. Внутри Vr-cade Эя ходила кругами по комнате персонала Vr-cade.

Единственный вопрос, который она задавала Какаши, был следующим: Где Хитори-сан? Сейчас она нервно ждала, когда Какаши свяжется с ней. И в этот самый момент она услышала что-то на ухо. "Эя-ни, я обыскал его дом, он там, в безопасности, в своей комнате, играет в игру, он там, ты слышишь меня? Он в безопасности!" "О, Боже!" Ия вздохнула с облегчением. "Ну да, конечно, у него дома есть консоль. Зачем ему приходить на Vr-cade, если Камии нет. Логично." "Логично. Я же говорил тебе, что ты проявляешь излишнее беспокойство. Я возвращаюсь, нам тоже нужно встретить Новый год". "А разве?" заикалась Ия. "Я все закажу, а ты закройся и встречай меня на улице в десять". "Конечно! Я так и сделаю! Спасибо, Какаши..." "Значит, я теперь не Химбо, да?" "Н-нет, конечно, нет. Ты мой дорогой младший брат". "Хорошо. Прекрати прямо здесь. Я хочу, чтобы ты был готов, не опаздывай, иначе наша бронь пропадет даром". "Конечно, конечно, пока~"

И она повесила трубку. Ия глубоко вздохнула, и на ее лице расплылась улыбка. "Хитори-сан в безопасности, Оноги еще не сделал ни шагу, а Камия, должно быть, с сестрой. И... мы идем гулять! Все идеально для сегодняшнего вечера!" Она выбежала из комнаты персонала и дождалась девяти часов, чтобы заставить всех разойтись по домам.

http://tl.rulate.ru/book/85868/3156280