Готовый перевод Harry Potter and the Master of Magic / Гарри Поттер и магистр магии: Глава 16

В первый день нового семестра Чжан Хао вышел из общежития один.

Малфой и двое толстых мальчиков перешёптывались в гостиной.

При виде Чжан Хао они явно занервничали.

Чжан Хао лишь бросил на них взгляд и направился в аудиторию.

В начале учебного года у студентов-первокурсников нет основных предметов. Главная их задача — как можно лучше познакомиться с Хогвартсом.

Кроме того, им необходимо узнать основные правила магического мира.

И это можно сделать, изучая историю магии.

Поэтому первым уроком у Чжан Хао была история магии.

Большинство предметов Слизерина совпадают с предметами Гриффиндора, и история магии не исключение.

Поэтому Чжан Хао снова встретился с трио Спасителя на уроке истории магии.

По сравнению с ним Гарри Поттер был гораздо популярнее.

По пути многие искали повод, чтобы пообщаться с Гарри. Они уже прошли мимо него, но всё равно оборачивались и глазели на него.

Это поведение даже мешало Гарри искать аудиторию.

Чжан Хао немного повезло. Если бы его так преследовали, он бы пришёл в ярость.

Наконец они пришли в аудиторию, и первокурсники стали слушать лекцию профессора Бинса.

Тут они обнаружили, что уроки магии иногда бывают очень скучными.

Многие засыпали во время урока, а профессор Бинс ничего не замечал.

Для Чжан Хао профессор Бинс был самым буддистским учителем, которого он когда-либо встречал в своей жизни.

И тут ему в голову пришёл вопрос, и он поднял руку и сказал: "Профессор Бинс, говорят, что Мерлин тоже учился в Хогвартсе. Это правда?"

Сонные ученики проснулись, и почти все в недоумении стали озираться вокруг, не понимая, зачем Чжан Хао задал такой вопрос.

Профессор Бинс спросил: "О! Мистер Чжан, вам интересно узнать об этом?"

"Да, профессор!" Чжан Хао кивнул и сказал: "В мире магглов тоже есть легенды о Мерлине. По легенде, Мерлин — сын демона и человека. И именно поэтому он обладал магией. Интересно, правда ли это?"

"О! Легенда магглов? Что они могут знать о магии?" Малфой не сдержал смеха: "Все знают, что Мерлин окончил Слизерин. Он создал магию? Это самое смешное, что я слышал".

"Ну, мистер Малфой..." Профессор Бинс прошёл сквозь Малфоя, оказавшись у него перед лицом, и строго сказал: "Я думаю, мистеру Малфою стоит выслушать моё объяснение. Возможно, после него вы сможете лучше понять эту проблему".

На лице Малфоя отразилось недовольство. Он скривил губы и кивнул: "Хорошо, профессор Бинс, я выслушаю эту историю".

Профессор Бинс заговорил с доброй улыбкой: "Очень хорошо! Тогда слушайте легенду о Мерлине".

Все воодушевились и замерли в предвкушении древней легенды, ведь она была намного интереснее сухой истории магии.

"Согласно историческим данным, магию действительно создал Мерлин, что предположительно произошло в 536 году. Школа чародейства и волшебства Хогвартс была основана в 993 году".

"О! Разве это не значит, что Мерлин вообще не мог учиться в Хогвартсе?"

"Кажется, нас обманули!"

"Как так? Неужели Джема Фарли ошиблась?"

Студенты Слизерина просто не могли принять этот факт, ведь многие всегда гордились тем, что Мерлин был их выпускником.

Если учение Мерлина в Слизерине — ложь, то ученикам Слизерина будет нанесён удар по репутации!

Чжан Хао подумал, что всё не может быть так просто, иначе слухи не могли бы сохраняться так долго.

Следующие слова профессора Бинса только подтвердили его догадку.

"Пожалуйста, ведите себя потише. То, что я собираюсь сказать, — самое главное". Профессор Бинс дождался, пока утихнет шум, и только затем продолжил: "Я хочу сказать вам, что Мерлин, создавший магию, — это не тот волшебник, Мерлин, что учился в Хогвартсе".

Все были ошеломлены, даже Чжан Хао немного смутился.

Гермиона Грейнджер сказала: "Профессор, вы хотите сказать, что в истории магии есть два волшебника по имени Мерлин?"

"Да! Мисс Грейнджер, – спокойно сказал профессор Бинс. – По этому поводу также существует немало споров. Одни говорят, что Мерлин был бессмертным, поэтому он в 563 году действительно был в Хогвартсе и учился на факультете Слизерин. Но я бы сказал, что тот Мерлин, что учился на Слизерине, не тот, что создал магию".

Чжан Хао невольно опешил. Видимо, совпадения имен случаются не только в Китае, но и в британском магическом мире!

"Оба Мерлина – выдающиеся волшебники, они внесли неоценимый вклад в развитие магического мира, поэтому их и путают. Ну что, есть ещё вопросы?"

Гермиона высоко подняла левую руку.

– Мисс Грейнджер, – обратился к ней профессор Бинс, – у вас вопрос?

Гермиона запиналась: "Профессор, в маггловском мире ходят слухи, что Мерлин, создавший магию, в конце-концов был заточен в дубе банши по имени Вивьен. И там же зарыты Тринадцать сокровищ и меч короля Артура. Это правда?"

Сердце у Чжан Хао замерло, он навострил уши. На самом деле он задал вопрос о Мерлине, чтобы узнать правду о легенде.

Почти все в магическом мире знают, что современная магия сильно отличается от древней.

Каждый выдающийся волшебник так или иначе шел по стопам Мерлина. Людям хочется знать, откуда появилась магия. Ведь зная это, вероятно, можно дотронуться до самой сути магии.

Не скрывается ли какой-нибудь секрет в бесследно исчезнувших вместе с Мерлином Тринадцати сокровищах?

Вот на что обратил внимание Чжан Хао.

"О, мисс Грейнджер... – Профессор Бинс выглядел беспомощным, он покачал головой и сказал: – Этот вопрос задавали мне уже не раз. К сожалению, я могу лишь развести руками. Потому что тот Мерлин жил давным-давно, и эти легенды невозможно проверить. Так что как с этим быть – решать вам самим".

Все присутствующие были разочарованы.

Мало кого интересует исследование исторических загадок. Нам бы лучше выучиться хоть каким-нибудь магическим заклинаниям!

Только Чжан Хао запомнил эту информацию и решил найти время, чтобы изучить её.

Дальше урок истории магии снова стал скучным.

Рон Уизли, Винсент Крэбб и Грегори Гойл с неприличной скоростью упали на парту и уснули.

Ещё через час урок истории магии наконец закончился.

Чжан Хао собрал вещи и вместе с Дафной отправился в ресторан.

Эр!

Надо сказать, что до сих пор у Чжан Хао, похоже, вообще нет друзей, кроме Дафны.

К нему ещё разве что кузина Чжан Цю и Гарри Поттер могли подойти перекинуться парой слов.

http://tl.rulate.ru/book/85841/3841029