Готовый перевод Дети тьмы. Том первый. / Дети тьмы. Том первый.: глава двадцать пятая

Слушая как меня в очередной раз пытается отчитать старшая служанка, давясь страхом от моего гнетущего взгляда, я разве что в ухе не ковырялась. Но, посчитав что даже для меня это слишком неэтично, я теребила серёжку, которую мне вырвала ветка дерева из уха, когда я очередной раз устроила дебош. Было немного неприятно, но ухо быстро зажило. И зажило оно полностью, то есть даже отверстия для серьги не осталось, а значит мне опять придётся выпрашивать у Карла поездку в город.

В прошлый раз я это еле как сделала, при помощи шантажа. Я сказала Королю, что если он меня не отправит к специалисту, то я просто буду ходить с ржавой иглой в ухе. Что же в этот раз мне надо будет сделать, чтобы меня отпустили? Не знаю, но, надеюсь, в этот раз до такого не дойдёт.

— Да как вы не понимаете, госпожа!.. — бла-бла-бла, что ещё желаете проблеять, мадам? А мне всё равно! — … Поэтому у вас новая горничная! — о, уже интереснее. Прошлая моя гувернантка была грёбаной старухой, брюзгливой до ужаса. Она постоянно капала мне на мозги, не переставая ни на миг. За то что она постоянно портила мне настроение, я хотела её отстранить и понизить в должности. Но мне отказали. Ха, дебилы.

В итоге, при её присутствии на этой должности, я просто постоянно напивалась, чтобы ничего ей случайно не сделать ничего страшного. Например, как с тем репетитором у сектантов. Но, о ужас, я случайно в таком состоянии отрезала ей её дряблую седую косу, которой она попрекала меня, после того как я решилась на более короткую причёску. Теперь она могла похвастаться даже более коротким, чем у меня, ёжиком на голове. Хах, она утром того же дня в истерике побежала увольняться, приговаривая всё о какой-то несносной оборванке. Наверное о своей дочери. Плохая из неё мать вышла, кстати.

— Её зовут Ария, она ещё очень молода, и я надеюсь, надеюсь, что в этот раз вы поладите, — сказала она, наконец закончив свою часовую речь. Я задумалась, ведь имя довольно-таки знакомое. Прямо вертиться на задворках разума что-то что связано с ним. Коротко кивнув ей, я вышла, едва ли не бегом, и пошла в сторону своей комнаты. Её уже отстроили, а потому я могла туда переехать обратно. Жаль, конечно, что я должна буду ограничить свои походы в тот погреб, около заброшки. Однако теперь я хотя бы могу сидеть в своей комнате и спокойно читать, не раздражаясь от одного случайного взгляда на обои.

Муками всё-таки прознали про мои пьянки… Хотя сложно было им не заметить периодические шумы, доносящиеся с коридоров. Особенно, когда в прошлый раз я в пьяном угаре затеяла драку с Коу, который начал меня снова меня доставать, как только заметил. Ну, он за это поплатился тем, что у него было расцарапано лицо и вырван целый клок волос. Я не пожалела об этом, ведь слишком долго лелеяла в своих мозгах мечты об этом.

Правда, Карл мне запретил пить спиртное, якобы это плохо на меня влияет. На остальных значит ничего не влияет, зато вот Лору всё в этом мире может уничтожить! Послушалась ли я его? Отнюдь. Почему? А чего он запрещает мне встречаться с матерью?! Да, я понимаю, что, на данный момент, в нашей стране не очень спокойные настроения, но хотя бы письмо он мог ей переслать! Да, я немного уменьшила количество спиртного с трёх литров до одного, но я не собираюсь от него отказываться. Я не для того становилась вампиром, чтобы отказываться от всех блаженств этого мира.

Вот, я подошла к своей комнате. Там должна сейчас стоять новая служанка, которая находится там для нашего первого представления друг другу. Вздохнула, выдохнула и открыла резко дверь. Заглянув, я расширила глаза от удивления. Спиной ко мне, видимо, не ожидая моего столь быстрого появления, стояла она. Она повернулась и я увидела, как девушка добро улыбнулась. Это… Это же она!

— Ария?.. — с неверием сказала я и прошла в комнату. — Что ты здесь делаешь? — подбежав к ней, стала наматывать вокруг круги, руками проверяя её физическое состояние. Да, она была в порядке. Та самая девочка, что переехала вместе со своими родителями в Вюрцберг! Девочка-лучик нашего класса. Она была одета в светло-голубое платье-форму, которое было отличительной чертой прислуги.

— Госпожа, что вы делаете?.. — с недоумением спросила она, глядя за моими действиями. Я порывисто обняла её и положила голову её на плечо. Я-я так долго не видела никого из знакомых… Мои одноклассники пропали, а вместе с ними Пауль! И тут появляется она… Заревев, что есть силы, я аккуратно прижимала её к себе. Почувствовав у себя на спине её руки, мерно поглаживающие меня, в попытке успокоить, я прикусила губу и завыла от горя. — Ну же, госпожа, всё хорошо… Успокойтесь…

Спустя неведомое количество времени, я успокоилась, периодически скатывающиеся слёзы не считаются, и отстранилась, прижав руки к её лицу. Разглядывая её, я с улыбкой наблюдала за ней, пока она не смела даже шевелиться, чтобы не спровоцировать ещё одну вспышку истерики. Мы сидели так несколько минут, пока у меня не замлели ноги. Встав, я взяла её за руку и повела на балкон, где усадила, с некоторым усилием, её на стул. Присев напротив, я оперлась лицом на руки, которые поставила на столик, и смотрела на неё.

Странно. Она отводит взгляд и выглядит так, будто ей страшно. Почему? Очнувшись, я ровно села, став анализировать своё поведение. Я вспыхнула, вспомнив своё поведение с того момента как зашла в комнату. Я отвела взгляд и попыталась успокоится, наблюдая на птичками.

— Кхм… Так… Как дела? — спросила я, не зная какие слова стоит подобрать. Радость настолько затмила мне глаза, что я, кажется, напугала её своим поведением.

— Всё прекрасно, госпожа! — поспешно ответила она, так будто бы её сейчас убьют, если она не ответит. Меня это немного рассмешило, а потому я тихо засмеялась, пока она с недоумением наблюдала за моим лицом. — В-вам что-то показалось смешным? — откашлявшись, я улыбнулась более ярко, и ответила:

— Нет, что ты! Это я так, просто вспомнила шутку, — поправила платье и недоумённо спросила: — А чего ты меня госпожой зовёшь, Ария? Ты же помнишь меня? Или… Это же я! Лаура, из твоей школы в Тюхельсфельде! Ты что! Ну, помнишь такую… Низенькую, молчаливую девочку? — с надеждой посмотрела я на неё. Та немного подумала, а после в её глазах появилось понимание.

— Лора? Это ты что ль? — а после со смешинками в глазах посмотрела на меня, после подтверждения, — Всё такая же плакса? — припомнила мне она моменты, когда находила меня в неожиданных местах плачущей. Я вспыхнула и отвернула голову, слыша как она хохочет. Сама улыбнувшись, я повернулась к ней и стала расспрашивать о том как она здесь оказалась. Оказывается её сюда приняли, из-за рекомендации знакомых матери, которая была обеспокоена её женитьбой. Всё-таки уже восемнадцать, а до сих пор никакого ухажёра на пороге не видно! А после того как той рассказали о том, что у Сакамаки, довольно известного бизнесмена в их городе, есть воспитанники, которые в самом расцвете сил, она загорелась желанием её выдать, чтобы получить одного из них в качестве тестя.

— Ха-ха-хах! В самом деле? — спросила я, держась за надрывающийся от смеха живот, после очередной вспышки общего хохота. — Если это так, то ей лучше и не надеется. Скажу по секрету, — подозвала её ближе ко мне, как бы показывая, что собираюсь раскрыть огромный секрет, — Они ещё те мудаки! — восклицая, шепнула я ей на ухо. Та аж откинулась на сиденье от смеха, а я сильно недоумевая спросила: — Чего ты смеёшься? Ты ещё не видела их! Один садист, другой жиголо, третий псих, а четвёртый помешан на своём огороде! Я серьёзно, они ещё те умственно отсталые!

http://tl.rulate.ru/book/85791/2744225