Готовый перевод Jobless Reincarnation: A third shot / Реинкарнация безработного: третья попытка.: Большой, но интересный пролог.

Что-то было не так. Рудеус посмотрел на свои руки, это были руки, к которым он так долго привыкал, после 74 лет он встретил свою судьбу и с поклоном открыл ей входную дверь. Никаких сожалений, ну может быть парочка, но не будем о человеческом боге Хитогами. Последнее, что он помнил, - как исчезает в бесконечной, белой пустоте, которая медленно начала меняться и становилась все более и более черной. Как будто свет на сцене выключили. 

Потом Рудеус ясно увидел свои руки, но нигде не было источника света. Затем он начал видеть частички света, они стали появляться одна за другой. Они не были похожи на звезды, которые были красивым хаотичным скоплением, эти частички света были выстроены аккуратно, в ряды, каждая одинакового размера и яркости. Это было похоже на бесконечное зеркало во всех направлениях, и чем дальше, тем тусклее становилось каждое пятно света. Хотя нет, не тусклее, а просто меньше, чем предыдущее. Бесконечность во всей своей красе. 

"Ого! Должен сказать, что ты прожил насыщенную жизнь, Рудеус!" крикнула ему неизвестная сущность. Это был не мужской или женский голос, а скорее хор говорящих в унисон людей. Но при этом оно представляло собой отдельное существо.

Рудеус вышел из своебразного транса. Нельзя было винить себя в этом, в конце концов, он смотрел на бесконечность.

"Кто там?" спросил Рудеус, но голос повторил его вопрос, за чем последовал смех, не радостный и не злой, но в нем был намек на раздражение.

"Серьезно, ты знаешь, скольким людям я разрешаю приходить сюда, и все они задают этот вопрос. У меня всерьез появились мысли о том, чтобы бросить тебя и отправить в загробный мир после такого глупого вопроса. А думал, что ты умный! Давай, задай вопрос получше!" Голос подстегивал Рудеуса, почти умоляя развлечь его.

После минутного молчания Рудеус ответил: "Надеюсь, я был забавным".

Голос не отвечал в течение мгновения, а затем быстро промолвил.

"Да, да, ты был таким. Сначала я немного жалел тебя, но ты прожил хорошую жизнь. Сделал именно то, что является целью реинкарнации. Второй шанс был предоставлен тебе не зря".

"Значит, ты ответственен за мою реинкарнацию?" заключил Рудеус.

"Динь-динь-динь-динь! И победителем становится Рудеус Грейрат! Поприветствуйте его!" Голос ликовал, почти как родитель, который гордится ребенком за то, что тот выполнил трюк, который ребенок считал сложным, но в то же время он был легким для взрослого.

"Если с этим все понятно, могу ли я теперь задать тебе более простые вопросы?" нетерпеливо спросил Рудеус.

"Не нужно спрашивать, я отвечу на вопросы "кто", "что", "когда", "где" и "почему". Но, возможно, тебе будет немного сложнее пережевывать информацию, чем в большинстве учебников. Однако давай разберемся, кто есть кто. У меня много имен, религии любят пытаться прижать меня к стенке, и ближе всего к моей необъятности они подошли, назвав меня альфой и омегой, началом и концом. Но они так и не поняли, что у бесконечности нет ни начала, ни конца, она всегда была и всегда будет. И это то, кто Я есть". Раздраженно заявил потусторонний голос, похоже, ему не очень нравилась религия.

"Почему ты так ненавидишь религию?"

"Ненавижу?" спросил голос, прежде чем начать отвечать на вопросы "что" и "где".

"Ну, раз мне нужно отвечать тебе, то скажу. Я ненавижу религию только тогда, когда она пытается контролировать людей: дай доллар, и бог пошлет тебе благословение, и тому подобное. Это может иметь ценность для человека, но на самом деле это ценно только для того, кто это получает. Эти ублюдки наслаждаются жадностью, пользуясь отчаявшимися, что я ненавижу. Но есть и другая сторона, которая пытается заставить людей стать лучше, помочь им подняться из сточной канавы. И все в таком духе. Поэтому у меня смешанные взгляды на религию, как и на многие другие вещи. Если бы мне нужно было дать религии основное правило, на котором бы она основывалась, я бы выбрал «просто быть хорошим человеком»".

"Но ведь добро - это субъективно". ответил Рудеус.

"Есть индивидуальная перспектива, а есть бесконечная перспектива, или моя перспектива. Я являюсь частью всего и включаю в себя всех, поэтому общество и отдельные люди в глубине души знают, что является хорошим, лучшим или наилучшим поступком. Хорошо ограбить магазин, чтобы накормить голодную дочь, лучше - искать работу, пытаясь изменить себя, а лучше всего - вообще не попадать на эту дорогу".

"Но это несправедливо, перетасовал карты ты, а некоторые грызут землю , пытаясь выбраться из тех трущоб, где они появились на свет!" сердито крикнул Рудеус.

"Хахаха, и это мне сказал парень с хрупким человеческим телом. Я могу быть и добрым, и жестоким, но я не постоянен. Именно поэтому я позволил существовать такому понятию, как «реинкарнация»" Сказал голос.

"Итак, моя жизнь....." Рудеус начал говорить

"С самого начала была абсолютным дерьмом, да, я разрешаю реинкарнацию для всех, кто прожил жизнь с сожалением. И да, прежде чем ты спросишь, это относится даже к таким людей, как Наполеон, Гитлер и бесчисленному множеству других. Они прошли через сотни тысяч реинкарнаций, но, похоже, так и не научились жить по-настоящему. Вместо этого они просто пытаются изменить свою тактику завоевания мира и снова оказываются в самом начале."

"Так почему же тогда я здесь? У меня нет сожалений, я прожил жизнь, полную борьбы, в том мире, в который мне довелось попасть. Я прожил хорошую полноценную жизнь!" Рудеус заявил это без угрызений совести.

"Что ж, буду честен и откровенен, я стал немного эгоистом, и не хочу, чтобы твоя история заканчивалась, она такая интересная! Я бы хотел дать тебе третий шанс, вернуться на эти американские горки, поиграть в песочнице еще раз, прежде чем ты, так сказать, отправишься домой. Хотя ты, возможно, не захочешь ничего менять в той истории, что закончилась несколько минут назад. Признаю, что уйти от Хитогами, не оглядываясь, было круче, чем уйти от взрыва в замедленной съемке". Сущность рассмеялось.

"Кто-нибудь еще оказывался здесь, где я сейчас нахожусь?"

"Немного «где я нахожусь и что я вижу», как и ожидалось от простого человека. Да , бесконечное множество. А как ты думаешь, кто все эти голоса?"

"Так как же эти голоса попали сюда, как все началось!? Как появился ты?"

"Нет, нет, нет. Никогда не было ни начала, ни конца, есть только "здесь и сейчас". Это может сбить тебя с толку, но бесконечность , для тебя она может быть немного сложной для понимания".

"Другими словами, ты пытаешься удержать мою голову от взрыва?" спросил Рудеус, понимая, что бессмысленно пытаться это осознать.

"Ага."

"К бесконечным открывашкам да, поверь мне, малыш, я один из вас, я знаю, о чем вы думаете... 99% времени. Я бы сказал, что существами, которые ближе всего добрались до моей, или я должен сказать, нашей силы, это Доктор Манхэттен и Король Демонов Акуто Сай. Эти ребята некоторое время назад поняли, что жизнь - это огромная песочница, и их ответом на это осознание стало использование вместо маленькой пластмассовой лопаты экскаватора и бульдозера". Голос говорил безразлично в пустоту.

Подождите, эти имена ему знакомы, это были персонажи из комиксов и аниме.

"Ах да, прежде чем ты задашь мне вопрос «Подождите, эти персонажи существуют!?» Ответ - да, да, существуют. Во-первых, поскольку все существа - это часть меня, они обладают моими способностями, и когда кто-то создает фантазию, как бы мала ни была вероятность ее существования, даже если она составляет всего одну миллионную от процента, то все равно появляется где-то в мультивселенной. Это одно из преимуществ бесконечности. Во-вторых, исключением из того, когда вы можете жить этой фантазией, является то, что Я позволяю вам сделать, и Я хочу увидеть, что вы принесете в песочницу, будет это бульдозер, бомба, или вы просто собираетесь заняться спортивным бегом. Лично Я надеюсь, что ты понимаешь, насколько широки твои возможности. Ну что, договорились?"

Рудеус задумался над этим, приложив пальцы к подбородку на несколько минут. Действительно, он хотел многое исправить, но больше всего - инцидент с телепортацией. Если бы он смог предотвратить это, то весь мир скорее всего изменился бы в лучшую сторону. Начнем с того, что семьи Эрис и Сильфиетты были бы живы и здоровы. С другой стороны, это также оставляло возможность того, что Сильфиетта не спасет Ариэль, как в прошлой жизни Рудеуса. В результате этого планы Орстедса были бы отложены или полностью разрушены в его желании уничтожить Хитогами, и ему пришлось бы пройти через еще одну временную петлю, чтобы сделать приготовления и исправить ошибки.

Но Рудеус мог подготовиться и к этому. Сейчас он находился на таком же, если не на большем уровне, чем Орстед, когда смотрел на то, как все может и должно сложиться в его пользу. С этой целью и перспективой Рудеус мог помочь. И он вынужден был признать, что его слегка передернуло при мысли о том, насколько обширной выглядит сейчас "песочница", вспомнив о том, что сущность называла бесконечностью. Рудеус поднял голову, как бы торжествуя и объявляя о своем решении.

"Я готов!"

"Это ответ, которого мы хотели! Это тот ответ, которого хотел Я! И это ответ, который ты дал, Рудеус Грейрат! Так что шоу будет продолжаться! И оно будет продолжаться, пока ты не будешь готов закрыть занавес. Ты будешь режиссером своей пьесы, и будешь сам определять, когда тебе нужно будет откланяться! Так что иди, Рудеус!" воскликнул голос. "Пришло время проснуться Рудеус!" Эта последняя фраза прозвучала не грохочущим хором из голосов бесчисленных людей, а мягким и почему-то усталым голосом Зенит.

http://tl.rulate.ru/book/85746/2742573