Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Тирания 6.1.2

- Не слишком далеко, - тихо пробормотала я. - Еще пара кварталов, но мы уже близко.

Я посмотрела на свои часы. Двенадцать пятнадцать утра. Папа уже в постели и спал, когда мы уходили почти два часа назад. Мы должны вернуться до того, как он встанет, около половины седьмого.

Лиза выдохнула сквозь сжатые губы.

- Хорошо. И ты абсолютно уверена, что мы направляемся в нужное место?

Я закатила глаза.

- В последний раз отвечаю, Лиза, да, я уверена.

- Ты можешь перестать спрашивать? - отрывисто сказала Эми. Одна дрожащая рука изогнулась и сделала неудачное движение ко рту, как будто хотела затянуться сигаретой, которой там не было. - Не похоже, чтобы ответ когда-либо поменяется.

- Извини, - сказала Лиза. - Извини, просто, немного нервничаю.

Я немного поерзала. Как и я. На самом деле, если честно, мне не очень нравился весь этот план. К сожалению, без доступа к лей-линиям многие из моих вариантов добраться до Выверта другими методами были просто неосуществимы, и даже если бы были, я бы не осмелилась рисковать и просто взорвать его, базу и все остальное, когда рядом была одиннадцатилетняя девочка которая, вероятно, была спрятана где-то внутри.

План "Б" ненамного лучше. Мне оставалось только надеяться, что план "А" сработает и мы сможем войти и выйти незамеченными ни одним из его наемников.

Нам потребовалось еще двадцать минут, прежде чем показалась база - голый остов двадцатиэтажного небоскреба с обнаженными стальными балками, выставленными на открытый воздух. Внизу, там, где должен быть первый этаж, было выложено пространство из гравия и парк строительной техники, которую оставили для использования позже. Высокий сетчатый забор тянулся вокруг участка, окружая собственность, чтобы не пустить никого, кто вздумал бы сунуть свой нежелательный нос или попытаться украсть какие-либо инструменты.

- Ох, - пробормотала Лиза. - Это здесь.

- Ты узнаешь это?

Слава Богу. Если бы это оказалась одна из баз, на которых Лиза никогда не бывала, ну, я не хотела представлять, сколько времени мы бы потратили впустую — сколько времени у него было бы, чтобы ускользнуть и сбежать — блуждая вокруг, пытаясь найти его. Даже с её силой, мне не нравился связанный с этим риск.

Я почувствовала, как сдвинулся плащ, когда Лиза кивнула.

- Одна из его самых новых работ. Если я правильно помню, он все еще дорабатывал проект, хотя в принципе все уже сделано.

Я немного прикусила нижнюю губу. Сколько баз у этого парня? Какими деньгами он может разбрасываться, чтобы позволить себе не только финансировать команду злодеев и армию наемников, но и построить несколько подземных бункеров на место, вероятно, первоклассной недвижимости? И если у него вообще есть такие деньги, зачем он вообще беспокоится, вместо того чтобы уединиться где-нибудь на пляже и потягивать дорогие вина всю оставшуюся жизнь?

Это не важно. Важным моментом было...

- Ты можешь провести нас?

- Легко, - подтвердила она. - Я не знаю, где всё находится, но я достаточно хорошо помню дорогу к его офису, чтобы доставить нас туда без проблем.

- Хорошо.

Большой, крепкий висячий замок удерживал калитку забора закрытой, когда мы подошли к ней, и я повернулась к Лизе и протянула ей одну руку.

- Ключ?

- Ох, - сказала она и начала рыться в своих карманах. - Верно. Да. Подожди секунду.

За последние несколько дней я сделала в общей сложности три вещи, не считая банданы на лице Лизы, все они были сделаны в спешке и, вероятно, далеко не так хороши, как я бы предпочла. Естественно, одним из них был кулон, который теперь есть у Эми, копия кулона Лизы, делавшее в точности то же, что и наше: защищало её от пуль и снарядов. Что бы ни говорила Эми, я ни за что не взяла бы её с собой без него.

Во-вторых, конечно же, это плащ-невидимка, сплетенный Арахной из простыни. Это заняло больше всего времени из трех, и на самом деле я не была уверена, что успею сделать его вовремя к сегодняшнему вечеру. Каким-то образом, однако, я это сделала, и мне даже удалось целых четыре часа отдохнуть в своей постели - единственная причина, по которой я сейчас вообще была работоспособным человеком. Я не была уверена, насколько эффективным получился плащ. Это была срочная работа, поэтому, хотя она определенно охватывала видимый спектр, я не была уверена, что его достаточно, чтобы охватить инфракрасный и другие датчики такого типа.

И не было никакого способа скрыть звук или запах, так что, если у Выверта есть датчики движения, то дело швах в любом случае. Мне это не совсем нравилось, но я ничего не могла с этим поделать.

- Вот, - пробормотала Лиза, протягивая безобидный серебристый ключ.

- Спасибо, - тихо ответила я, беря его.

На самом деле это не выглядело чем-то особенным. Это был просто запасной ключ от дома, один из моих, которым пожертвовали, чтобы он стал инструментом именно для этого момента. Если бы кто-то увидел его, он бы ничего не подумал, и даже я могу забыть об этом позже и продолжать использовать его как обычный ключ.

Но это было не так.

Я присела на корточки, и Лиза с Эми последовали за мной, опустившись на колени, когда я осторожно приподнял переднюю часть плаща, чтобы дотянуться до висячего замка. Если у Выверта есть какие-нибудь секретные камеры, направленные в этом направлении, мне оставалось только надеяться, что никто, наблюдающий за ними, не уделит внимания, чтобы заметить.

Как только висячий замок оказался у меня в руках, я воспользовался секундой, чтобы вознести безмолвную молитву — кому, я не знала, главное, чтобы услышали, — и осторожно вставила ключ в замочную скважину.

Он скользнул внутрь без сопротивления.

Я выдохнула через нос. Пока всё идет хорошо.

Медленно, осторожно я повернула ключ и сквозь нижнюю часть своего костюма почувствовал, как переключатели сдвигаются под моими пальцами, пока, наконец, — щелк! — дужка щелкнула и открылась. Я почувствовала, как мои губы растягиваются в улыбке.

Сработало.

Лиза издала низкий, облегченный смешок, и даже Эми издала хриплый, тихий звук, который мог бы сойти за смех.

- Я тебе недавно говорила, что твои способности просто абсурд? - спросила Лиза. - Потому что так оно и есть.

- Это ты мне говоришь, - пробормотала я.

Третья вещь, которую я сделала, была, так сказать, "универсальной отмычкой". Это средство, разработанное с единственной целью - открывать замки, какими бы сложными они ни были. Был ли это навесной замок или банковское хранилище, пока это считалось замком, этот ключ должен открыть его.

Так вот, включало ли это электронные замки или биометрические, вроде тех, для которых требуется пароль или сканирование сетчатки глаза, я понятия не имела. Может быть, если бы у меня было достаточно времени, чтобы приложить усилия, чтобы сделать эту вещь действительно хорошей, а не просто "достаточно хорошей" для наших нужд, из нее можно было бы сделать что-то подобное. Но что-то настолько некачественное и спешно сотворенное? Вероятно, нет.

- Вот. - Я вернула ключ Лизе, она взяла его и засунула обратно в один из своих карманов.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3299295