Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 5.a.1

Оглядываясь назад, Лизе стоило этого ожидать. Если быть до конца честной, она ожидала, хотя не была уверена, когда и как.

Это то, что сбило её с толку. Она думала, что у нее будет больше времени спланировать, привести все в порядок, подготовиться. Больше времени, чтобы сложить колоду в её пользу, убрать некоторые более рискованные переменные, придумать способ победы.

К сожалению, в реальной жизни всё совсем не так.

Пятница началась достаточно нормально. Вопреки тому, во что её заставили поверить телевизионные драмы или остросюжетные триллеры, в тот день она проснулась не с плохим предчувствием или каким-либо ощущением надвигающихся проблем. Она проснулась без какого-либо особого предчувствия, без какой-либо смутной уверенности, что сегодня что-то пойдет не так. Она проснулась не с желанием спасаться бегством без какой-либо реальной причины.

Это был совершенно обычный день. Немного пасмурно, но ничего столь банального, как ливень, заливший улицы, или зловещая гроза на горизонте. Ничего не было сдвинуто с места, всё как оставила прошлой ночью, никаких признаков чего-либо неправильного, ни дыма, доносящегося из-под двери её спальни, ни орехового запаха в её кофе.

Позже она подумала про себя, разве не так бывает с людьми, которые умирают от инсультов, сердечных приступов или в автокатастрофах?

Конечно, в жизни не бывает удобных указателей, что в этот день, что-то пойдет ужасно неправильно. Потому что это было бы слишком удобно для кого-то вроде Лизы. Легче избежать.

Однако сразу ничего не произошло. Когда она вошла на кухню, кофеварка не взорвалась. Когда она вышла из душа, фен не ударил её током. Когда она села есть, тостер не загорелся. Она позавтракала, как обычно, хотя, учитывая, что это была тарелка сливочного картофельно-шпинатного супа, правильнее было бы назвать это обедом, выпила кофе, приняла душ, заплела косу. Всё, что она делала каждый день, когда просыпалась.

Затем она плюхнулась на диван и заглянула на PHO, чтобы узнать новости и посмотреть, о чем сейчас судачат люди. Даже почти две недели спустя дискуссия о поимке Они Ли и Бакуды все еще продолжалась, и не было никаких признаков уставания. PHO потеряла голову, когда СКП и Протекторат объявили, что помогли новой героине, Апокриф, победить оставшихся кейпов АПП, важно отметить, что они помогли ей, а не наоборот.

Это было чертовски важно. Лизе не нужно быть Умником, чтобы понять, насколько сильно они пытались успокоить Тейлор, потому что, черт возьми, СКП никогда не ставила в заслугу кого-либо другого, если можно обойтись. Была причина, по которой люди на PHO иногда шутили, что "П" в "СКП" на самом деле означает "пиар".

Это только усилило шумиху вокруг Апокриф, нового независимого героя, который менее чем за неделю вытеснил АПП с поста главной силы в Броктон-Бей.

Если бы E88 не распадалась на части, ссорясь и враждуя между собой и пытаясь выяснить, кто должен стать новым лидером, то теперь, когда Кайзер мертв, вероятно, было бы созвано совещание, чтобы выяснить, как с ней поступить. Однако единственной крупной группой, которая сейчас не пострадала, были Барыги, и их это волновало лишь вскользь, поскольку хаос приносил им пользу.

АПП лишился руководства и разваливался, Империя разрывается на части, пока они спорят, кто должен сменить их покойного "императора" на троне… Оглядываясь назад, ей, вероятно, стоило знать, что произойдет в результате всего этого. В игре есть и другие игроки, которые не отнесутся благосклонно к новичку, который, казалось, разделывал злодеев на части, по одной банде за раз.

Она вышла из PHO и выключила свой компьютер, как только закончила проверять новости, затем вернулась в свою спальню, чтобы закончить одеваться. Рубашку, юбку и леггинсы, которые она выбрала накануне вечером, она надела без каких-либо хлопот - это её повседневная одежда, она собиралась встретиться с Брайаном и Алеком за чашечкой кофе, а не ужинать с мэром. Её телефон и сумочка были схвачены без раздумий, и последнее, что она сделала перед уходом, как делала каждый день в течение последних двух недель - надела амулет, который подарила ей Тейлор.

Дверь была заперта, а ее секретная сигнализация включена при выходе. Это не остановит Выверта или даже решительного грабителя, но даст ей знать, если её "босс" попытается что-то вынюхивать, и именно поэтому она купила его в первую очередь.

Стоя на тротуаре перед Лофтом, Лиза посмотрела на часы. Два пятнадцать. Она должна встретиться с остальными в два тридцать.

Подавив зевок, Лиза направилась к Набережной и кафе для гурманов, в котором они договорились встретиться. Она решила, что ей нужно успокоиться на несколько дней. Она уже приближалась к пределам того, сколько и как часто могла использовать свои способности, и Выверт, несомненно, захочет, чтобы кто-нибудь напал на сбор средств мэра в следующие выходные. Ей нужно быть в отличной форме, если в итоге придется обернуться Неформалом.

Потребовалось чуть больше десяти минут, чтобы дойти до Набережной, и еще минута или две, чтобы направиться прямиком в кофейню, причудливое маленькое заведение с открытой террасой и захватывающим видом на городской пейзаж. Не было никаких признаков, что кто-то из ее товарищей по команде ждал её, поэтому она подошла к прилавку и немного потратилась на один из фирменных сортов дизайнерского кофе, фирменное блюдо этого заведения.

Всегда забавно наблюдать, как бариста, любящий свою работу, тщательно смешивает свой напиток, как он старается помешивать не слишком быстро и не слишком медленно, точно отмеряя количество сахара и сливок, который она запросила. Просто за проявленную им преданность (парень на несколько лет старше ее, по имени Ричард, который думал, что она ему не по зубам, но хотел сделать для неё что-нибудь приятное), она одарила его своей самой очаровательной улыбкой, когда он протянул ей кружку и положила щедрые пятидолларовые чаевые в его банку.

Восторженное "спасибо!", которое он крикнул ей вслед, сделало её день лучше, и ей не стыдно признаться в этом.

Потягивая кофе, она покинула главный зал и нашла место за столиком на террасе, выбрав особенно дальний и менее заметный, так удобнее проводить тайную встречу. Не то чтобы это имело большое значение, потому что школы только начинали выпускать, и было еще слишком рано для большого количества людей. Если не считать нескольких студентов колледжа, она была одна.

Прошло десять минут, пока она сидела там, прихлебывая кофе и глядя на далекие крыши городских небоскребов. Пара старшеклассниц приходили и уходили, бессмысленно болтая о том о сем (блондинка Анджела рассказывала своей подруге Николь о футболисте по имени Брэд, в которого она была влюблена), и на мгновение Лиза поймала себя на том, что завидует им.

О чем им беспокоиться? Парни, одежда, шопинг. Получать хорошие оценки и поступить в хороший колледж. Они не замышляли свержение суперзлодея и не пытались жонглировать ядерной боеголовкой в образе девушки-подростка. Им намного легче.

Насколько проще была бы её жизнь, если бы не существовало Выверта, суперсил и кейпов. Насколько всё могло бы быть лучше, если бы она была просто обычной девушкой в нормальном мире, где её больше всего волновало, кого ей выбрать на выпускной. Она задавалась вопросом, дружила бы она с Тейлор? Была бы её жизнь хоть немного лучше? Или она все еще застряла бы с родителями, которые не умеют быть настоящими родителями, ненавидя каждый момент своей жизни и неспособной сбежать?

Лиза отхлебнула кофе и сказала себе, что это не имеет значения. В этом мире она жила, а не том воображаемом. Бесполезно размышлять, что было бы, если бы. Жизнь не похожа на видеоигры мира Алеф, где можно вернуться к предыдущему сохранению и попробовать еще раз. Кроме того, если не считать очевидных вещей, в её жизни сейчас не так уж много такого, что ей не нравилось, и еще меньше того, что она ненавидела.

Если бы у неё был выбор, она бы сохраняла свои силы каждый раз.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3244154