Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Раcкол 5.4.2

Я вздохнула и уронила голову на руки.

- Я даже не...

- Я могу… взять тебя в качестве своего "плюс один", - запинаясь, предложила Эми. - Чтобы ты могла... увидеть, на что это похоже, не будучи в центре внимания.

Я поджала губы. Я сомневалась, что этот вариант намного лучше, потому что, несомненно, в качестве "партнера" Панацеи я, вероятно, вызову множество вопросов, таких как: "Как вы двое познакомились?" или "Значит, вы здесь как друзья?" или даже "Означает ли это, что ты тоже кейп?" Это будет…будет, мягко говоря, неудобно. И даже если я пойду с ней…

- Я даже не уверена, что надеть на подобное, - призналась я. - Я же не могу появиться в джинсах и толстовке с капюшоном, и единственная смутно приятная вещь, которая у меня есть - это одежда, которую я надевала три года назад на маминых...

На её похоронах. Единственной официальной одеждой, которая у меня есть, было скромное черное платье, в котором я была на похоронах мамы. Это не вариант, не только потому, что это траурная одежда, и она напоминает о смерти мамы, худшем дне в жизни, но и потому, что с тех пор я немного выросла — вверх и вширь. Это ни за что не налезет.

Эми поморщилась.

- Я могла бы…сводить тебя по магазинам.

Казалось, она не в восторге от этой идеи.

Я покачала головой.

- На какие деньги? - кисло спросилая. - Половина причин, по которым я в первую очередь пошла в Уинслоу, заключается в обрушении судоходной отрасли, дела обстоят немного непросто в финансовом плане. И не говори мне, что собираешься заплатить, - добавила я, увидев выражение ее лица. Она нахмурилась. - Ты молодец, Эми, но я ни за что не позволю заплатить пару сотен долларов на покупку красивого платья.

Может быть, я могла бы спросить Лизу. Но это было слишком похоже на использование её в своих интересах, и ей лучше даже не надеяться откупиться за свой проступок.

- Я в этом не сильна, так что мне все равно пришлось бы брать с собой Вики, - пробормотала Эми. Она злобно вгрызлась в очередную порцию картофеля фри.

Верно. И это, скорее всего, добром не кончится, учитывая, что в прошлую встречу она раздробила большую часть костей в моей руке.

Так что, опять же, я могла бы спросить Лизу, хотя на самом деле мне этого не хотелось.

Или...

- Я могла бы... сделать сама, - предложила я, когда мне пришла в голову эта идея.

Медея была женщиной со множеством талантов. И если не она, Нимуэ тоже может подойти. Если ни одна из них не сработает… Ну, в какой-нибудь легенде должна быть швея, верно?

Эми недоверчиво уставилась на меня.

- Ты можешь так сделать?

- Ну… да.

Я сунула руку в карман своей толстовки и вытащила свой защитный амулет, показывая его ей. Было почти забавно наблюдать, как ее брови поднимаются к линии роста волос.

- Ты сделала это?

- Да, - ответила я. - Из какого-то металлолома. Какой-то ржавой арматуры. Поскольку я могу просто купить ткань в магазине, сшить платье будет еще проще.

- Так что там насчет пошива платьев?

Я чуть не подскочила со своего места и, обернувшись, увидела рыжеволосого парня, широко улыбающегося, когда он обошел меня и стол, чтобы занять стул рядом с Эми.

- Думаешь сменить профессию, Эми? - спросил парень, садясь без приглашения. У него были самые голубые глаза, и они искрились весельем. - Стать швеей? Я и не знал, что ты увлекаешься вязанием!

- Деннис, - произнесла Эми с чем-то похожим на стон. - Мы говорили о званом приёме.

- Ох. - Деннис скорчил гримасу и высунул язык. - Об этом.

- Ты... знаешь об этом? - спросила я.

- Он один из... друзей Дина, - объяснила Эми, бросив на Денниса странный, непроницаемый взгляд. - Что ты здесь делаешь, Деннис?

- Пришел поприветствовать тебя, усталый путник, в нашей скромной школе, - сказал Деннис, улыбаясь мне. - И самому новому Стражу, верно?

- Что?

Эми только закатила глаза.

- Всякий раз, когда к нам приходит новый ученик, поднимается шумиха по поводу того, переводится ли это в новый Страж или нет. Конечно, школьная политика, как правило, такова, что мы не должны спрашивать.

Она бросила на него обвиняющий взгляд.

Ох. Окей. В этом немного больше смысла.

Деннис поднял руки.

- Эй, если бы я серьезно её подозревал, я бы ничего не сказал.

- Все... действительно думают, что я новый Страж? - спросила я.

Это немного настораживает, но уже меньше. Лучше так чем если бы все знали что я кейп.

Эми фыркнула.

- Это Аркадия, - сказала она. - Это предположение по умолчанию.

- Тебя еще никто не спрашивал? - спросил Деннис.

- Нет, - сказала я, потому что так и есть. Никто еще не подходил ко мне, пытаясь выяснить, не новая ли я Страж. На самом деле, ко мне еще вообще никто не подходил, кроме Эми.

- Ну, в этом есть некоторый смысл, - сказал он. - У тебя есть это...

Он состроил преувеличенно хмурую гримасу, глубоко нахмурив брови, вытянув губы в широкую тонкую линию и скосив глаза, что только придавало ему вид страдающего запором.

- ...серьезная мина, понимаешь? Полное "СЛ".

- Деннис!

Какого черта?

- "СЛ".

- Сучье лицо, - объяснил он.

Я состроила... сложное выражение лица, не совсем уверенная, как я должна на это реагировать. Должна ли я злиться? Быть польщенной? Какая-то смесь того и другого? Было ли это чем-то впечатляющим, или плохим, или... что?

- Вот! - сказал он, указывая на меня вилкой. - Вот именно оно! Чувак, у тебя хорошо получается. Этот взгляд, который просто кричит: "Из-под какого камня ты вообще выполз?" О, боже, такой взгляд может раздавить человека!

- Деннис, - раздраженно сказала Эми. Она вздохнула и снова повернулась ко мне. - Не обращай внимания на этого идиота. Он думает, что он комик.

Деннис хлопнул себя ладонью по груди, над сердцем, и преувеличенно театрально вздохнул.

- Эми! Как ты можешь так говорить? Уверяю тебя, я забавный! Забавный! Конечно, я комик!

Эми просто снова закатила глаза.

- Откуда именно вы двое знаете друг друга? - спросила я.

Они обменялись взглядами.

- Дин, - сказали мне синхронно.

- Я знаю Дина, Дин встречается с Вики, - объяснила Деннис, - а Эми - сиамская близняшка Вики.

- Это не так! - отвергла Эми.

- И Эми обычно сидит с Вики во время ланча, - продолжал Деннис, как будто она ничего не сказала. - Это часть того, почему я пришел. Мы не видели Эми всю неделю.

Эми поморщилась.

- Мы с Вики... немного поссорились.

Он моргнул.

- Из-за чего? Вы двое были неразлучны сколько вас знаю!

Она взглянула на меня, и я поняла, что речь шла о банке и о том, что там произошло. Они поссорились из-за меня.

Мне было немного не по себе из-за этого. Больше за Эми, чем за Вики, но все же.

- Это не твоё дело, - твердо сказала ему Эми.

Деннис поднял руки.

- Ладно, ладно, я сдаюсь!

Затем он ухмыльнулся.

- В качестве условий капитуляции, прошу в случае казни назначить смерть от сну-сну.

Эми снова закатила глаза (у меня возникло ощущение, что Деннис часто получал от нее такую реакцию) и издала горлом звук отвращения.

C другой стороны, я понятия не имела, о чем он говорит.

- Смерть от сну-сну?

Деннис моргнул, глядя на меня.

- Зепп Бранниган? - предложил он.

Я тупо уставилась на него. Это имя мне ничего не говорило.

- Футурама? - он попробовал еще раз.

По-прежнему ничего. Может быть, телешоу? Кино? В детстве я смотрела субботние утренние мультфильмы о супергероях, но книги всегда были больше по душе.

Он преувеличенно вздохнул.

- Ну, это просто портит шутку!

- Извини, - пробормотала я.

- Она не такая, как ты, Деннис, - сухо сказала Эми. - У нее есть то, что называется вкусом.

- Ауч! - Деннис покачал головой, прижимая руку к сердцу. - Ты глубоко ранила меня, Эми. Прямо в сердце.

Я посмотрела на Эми, встретилась с ней взглядом, и она демонстративно закатила глаза к небу в четвертый раз. Она слегка улыбнулась мне, и я поймала себя на том, что улыбаюсь в ответ.

- Итак! - сказал он, меняя тему. - Важная тема, о которой все говорят, но никто не может определиться. Что ты думаешь об этом новом независимом герое, Апокрифе?

http://tl.rulate.ru/book/85742/3243397