Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Раcкол 5.3.4

Было искушение вытащить героя и проверить, используя один из их навыков типа ясновидения, но это будет паранойей, к тому же средь бела дня. Если кто-то следит за мной, я выдам себя прямо у них на глазах.

Я снова развернулась и продолжила путь.

Это чувство терзало меня еще трижды по пути к пирсу, и каждый раз, когда я оборачивалась, там никого не было, и никаких признаков, что вообще кто-либо был. Единственный раз, когда там оказался человек, это был парень, выгуливавший свою собаку в совершенно другом направлении.

Лиза уже была там, когда я подошла, возилась со своим телефоном, но когда я подошла ближе, она подняла глаза и одарила меня понимающей улыбкой.

- Наслаждаешься прогулкой с Пан-пан?

- Лиза, - сказал я без предисловий, - за мной следят?

Она остановилась, улыбка исчезла, затем украдкой огляделась по сторонам, затем за мою спину, прежде чем слегка покачать головой.

- Ничего, шеф. Думаешь, у тебя преследователь?

Я поджала губы и оглянулась через плечо. Там по-прежнему никого не было.

- Нет. Да. Может быть. - Из глубины моего горла вырвался разочарованный звук. - Ничего конкретного, я просто почувствовала, что за мной наблюдали большую часть пути сюда.

Лиза что-то хмыкнула.

- Ты не приобрела никаких навыков типа шестого чувства, не так ли?

- Нет, - сказал я ей. - Хотя это уже давно в моем списке желаний, но никогда не было времени заняться.

- Тогда, наверное, ничего страшного, - сказала она. - Возможно. Это может быть Выверт, потому что такого рода скользкость - его фишка. Однако с его силой ты никогда не знаешь, если только он не облажается по-крупному или не решит, что пришло время убрать тебя.

Я нахмурилась.

- Ты так и не сказала мне, в чем заключается его сила, или даже что знаешь, в чем она заключается.

Лиза нахмурилась, затем снова огляделась. Она наклонилась вперед, достаточно близко, чтобы только я могла ее слышать.

- Мы с тобой единственные кто может зайти в замок, верно?

- Да, - ответила я.

- И никто другой не сможет войти без нашего... сама-знаешь-чего?

- Конечно, - сказала я немного защищаясь.

- Тогда давай сначала уберемся из центра внимания, хорошо? - предложила она.

Я нахмурилась и тоже огляделась, но там никого не было. По крайней мере, я никого не увидела.

- Хорошо.

Я прошла мимо неё и вышла на пирс. Мысленно вызвала боди под моей одеждой, заменив нижнее бельё. Мгновение концентрации, пропуская силу через другое ожерелье, и произнесла заклинание:

- Да будет путь через океан.

Узор из линий, символов и кругов нарисовался на поверхности воды, а затем превратился в диск. Я шагнула вперед и прошла сквозь...

... и с грохотом приземлилась внутри моего замка. Лиза появилась у меня за спиной мгновение спустя.

- Итак, - сказала я, поворачиваясь к ней, - Сила Выверта?

- Какая-то сила, основанная на временных линиях, - немедленно ответила она. - Или, ну, в общем, предвидение такого рода, которое функционально идентично. Сейчас я больше склоняюсь к предвидению, поскольку твоя сила, очевидно, противоречит его. Однажды он показал это мне и спросил, создает ли он новые временные рамки или просто имитирует их. Как я уже сказала, сейчас я больше склоняюсь к "симуляции".

- Так…что? Он может смоделировать до края Вселенной?

Потому что это звучало... на самом деле довольно мощно.

Лиза беспомощно пожала плечами.

- Понятия не имею, как далеко он может зайти или сколько временных линий он может создать одновременно. Но судя по тому, как обычно работают силы, думаю он может предсказать на короткий промежуток, например, в масштабе часов или дней, и у него, вероятно, открыто только несколько временных линий одновременно. На самом деле, я бы сказала, что это, скорее всего, будет небольшое число, скорее два или три. Если бы у него могло быть бесконечное количество временных линий… Черт, я даже не хочу представлять, насколько невероятно могущественным он мог бы быть.

Я тоже не знала. Как можно противостоять кому-то, у кого, по сути, бесконечное количество попыток и кто может оказаться практически в любом месте в любое время?

Она покачала головой.

- В любом случае, - сказала она, - суть в том, что это может быть Выверт. Но в принципе нет никакого способа знать наверняка. Единственный способ противостоять его слежке - это находиться где-нибудь, где он не сможет тебя видеть. Я бы сказала, что это имеет значение.

Она указала на замок.

- А что я могу делать за пределами замка?

Лиза снова пожала плечами.

- На самом деле, не так уж много. Твой дом хорошо защищен, верно?

Я пошевелилась.

- Да.

- Да, верно, история с Теневым Сталкером, - сказала она. - В любом случае. Предсказатели обычно не созданы для прямой конфронтации. Вот почему он прячется за спинами платных наемников и заставляет Неформалов выполнять его приказы. Даже если он знает, где ты находишься, пока ты в своем доме или здесь, он не сможет прийти за тобой. Пока ты носишь этот амулет, ему придется быть настолько откровенным, что он никак не сможет спрятать свою руку. И он терпеть не может раскрывать карты до того, как будет готов.

Я нахмурилась.

- И что тогда? - спросила я. - Улыбаться и мириться с этим?

- В принципе? - спросила Лиза. - Твой единственный реальный вариант - сразиться с ним напрямую, и я не думаю, что мы готовы попробовать это.

Это никак не улучшило моё настроения. Итак, если это был Выверт, я должна позволить ему продолжать шпионить за мной, или же пойти и немедленно избавиться от него и надеяться, что поймаю его настоящего в правильной временной линии? Это чертовски ужасный выбор. На самом деле это вообще не выбор.

Я хмыкнула. Здорово. Пока я жду, когда Лиза придумает, как нам обыграть его в его собственной игре, мне придётся позволять вуайеристу наблюдать за мной двадцать четыре часа в сутки, ходить за мной в школу и обратно и наблюдать, как я тусуюсь со своими друзьями. Это просто фантастика.

- Прекрасно, - ворчливо сказала я. - Просто… Отлично. Если это так, то давайте просто... двигаться дальше и делать то, ради чего мы пришли сюда.

Я бросила свою сумку прямо у входа в ворота, затем направилась прямо во внутренний двор. Лиза последовала за мной, но, похоже, не проявляла особого рвения.

- Я знаю, это важно, - пробормотала она. - Я знаю это. Но совсем не жду этого с нетерпением. Завтра мои мышцы убьют меня.

Когда достигли просторного места, я повернулась к ней и сказала:

- Хорошо, давай начнем со спарринга.

Я подняла руки вверх в боксерской стойке. Стоявшая напротив меня Лиза тихо застонала, но, тем не менее, тоже подняла руки вверх. Она изо всех сил старалась подражать мне.

Мелькнула мысль сожаления, что Эми тоже не пришла, затем я отбросила все несущественные вещи и полностью сосредоточилась на Лизе.

Никаких отвлекающих факторов. В этот момент всё, что существовало - это мы. Все остальное лишь мешает.

Я оттолкнулась от земли, чтобы броситься вперед, наш спарринг начался.

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/3237810