Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Раcкол 5.2.2

- Ну, давай начнем с чего-нибудь простого, - предложила я вместо этого.

- С чего, например?

- Например... любимый цвет, хобби, что-то в этом роде?

Эми фыркнула.

- Это немного банально, тебе не кажется?

Я хмуро посмотрела на нее.

- Ну, если у тебя есть идея получше...

- Нет, нет, я не это имела в виду, - поспешила объяснить она. - Клише не значит плохо, просто... ты знаешь?

- Наверное...

На самом деле я не уверена, что знала, но признать это, вероятно, будет не очень полезно.

- Итак, эм, пусть будут любимые цвета и всё такое.

- Эм, ладно...? Ты…хочешь, чтобы я начала?

- Если ты, э-э, не возражаешь, полагаю?

- Хорошо, - сказала я. - Эм. Мой любимый цвет, эм...

...Я не уверена. На самом деле мне ничего не приходило в голову.

- ...Фиолетовый, наверное.

- Наверное? - скептически спросила Эми. - Ты сомневаешься?

- Ну, я имею в виду, - ответил я немного защищаясь, - я не думала об этом какое-то время, и многое изменилось после… ну, после.

Я сделала неопределенный жест правой рукой, но Эми, казалось, поняла.

- Ох. После твоего... триггера.

- Да... - Я замолчала. Я не хотела затрагивать эту конкретную тему. - Но, эм, герой, которого я использую чаще всего - это Медея из Колхиды, и она носит много фиолетового, так что... думаю, ко мне это пристало?

- Медея из Колхиды? - В голосе Эми послышалась нотка замешательства. - Мне кажется, я помню её по одному из моих курсов литературы. Разве она не была, типа, огромной стервой? Натворила целую кучу ужасных вещей?

- Нет, - сказала я ей, возможно, немного жестче, чем было необходимо. - Она была жертвой. То, что с ней случилось, было похоже... на одну из тех женщин, которых похитил Сердцеед. Всё, что она делала после этого, было вызвано тем фактом, что её зачаровали любить Джейсона. Ты не можешь винить её за то, что она сделала, когда была под контролем Властелина.

- Ох. - Эми прочистила горло. - Верно. В любом случае. Э-э, любимые цвета. Мой... голубой.

Я взглянула на нее.

- Есть какая-то особая причина, почему?

Она улыбнулась. Мягко, горько-сладко, едва уловимое чувство, которое никак не намекало на её сокровенные мысли.

- Нет. Думаю, без особой причины.

Я не стала утруждать себя уличением ее во лжи. Если ей не хотелось делиться, я не собирался совать нос в чужие дела.

- Хорошо, - сказала я. - Итак, гм, хобби. Ну, я... люблю читать. Хм, если ты не догадалась по книге, которую я читала ранее.

Эми ухмыльнулась.

- Я заметила.

- Моя мама была профессором литературы, так что это было в некотором роде неизбежно.

- Была?

- Она, эм...

- Ох. - Вздрагивание. - Прости.

- Всё в порядке. - Это не так. Но я относилась к этому лучше, чем три года назад. - Я много чего читаю, но фэнтези - мое любимое.

- Например?

- "Властелин колец", "Гарри Поттер" - по крайней мере, версии Алеф. Когда я была моложе, "Хроники Нарнии", хотя я дропнула после "Путешествия Зари".

- Как и любой ребенок, - сухо сказала Эми.

Я рассмеялась.

- Моего уж точно, - сказала я. - Я, конечно, также читала классику.

- Конечно.

- Дракула, Франкенштейн. Хотя мне никогда не заходило кино.

- Почему нет?

- Слишком много голливудской отсебятины.

- Очень жаль, потому что я видела только фильмы.

Я принюхалась и задрала нос кверху.

- Плебей.

На мгновение я забеспокоилась, что, возможно, зашла слишком далеко, но Эми рассмеялась, и я позволила себе улыбнуться.

- Если серьезно, по большей части, то что я читала, задали по школьной программе, - сказала она мне. - Хотя, признаюсь, Франкенштейн мне понравился больше, чем я ожидала. В каком-то странном смысле. Я имею в виду, если постараться проигнорировать все плевки в сторону биологии.

Я одарила ее своим лучшим растерянным взглядом.

- А такие есть?

Она фыркнула.

- Да, Тейлор, совершенно точно есть. Можешь довериться мне, я врач.

Я удивленно моргнула.

- Ты врач?

- Эм, ну, почетный, - призналась она. - Я, типа, не ходила ради этого в мед или что-то в этом роде, но мне дали почетную медицинскую лицензию, чтобы я могла исцелять людей. Людям сложнее подать на меня в суд из-за того, что я не увеличивала их грудь и не исправила родинку, которая им не нравилась.

- Это помогает?

Она пожала плечами.

- Я на самом деле не знаю? Кэрол — эм, я имею в виду мою маму — единственная, кто занимается всеми юридическими вопросами. Я знаю, что у меня могут быть неприятности из-за практики без лицензии, но, черт возьми, если я знаю, что это значит для целителей-паралюдей. Хотя, думаю, лучше, чтобы все формальности были оформлены.

- Наверное. - Мы завернули за последний угол, и в поле зрения показалась автобусная остановка. - Итак, какие у тебя тогда хобби?

Эми нахмурилась.

- Я не знаю, - сказала она. - Думаю, я немного читаю. Многое из Эдгара Аллана По, хотя "Ворон" определенно мой любимый.

- Как-то в полночь, в час угрюмый, - продекламировала я, - утомившись от раздумий...

Это вызвало у меня легкую улыбку.

- Задремал я над страницей фолианта одного, - продолжила она. - Да. От цитирования Ворона, у меня всегда мурашки по коже.

- Немного мрачно, на мой вкус.

- В отличие от того, насколько яркой и солнечной является больница? Всегда исцеляю людей, всегда есть кто-то, кто умрет без моей помощи, всегда есть другой человек, который хочет починить что-то, или удалить, или...

Она оборвала себя.

- Прости, - тихо сказала я.

Эми вздохнула.

- Нет, - сказала она мне, - извини. Проклятие, я просто не могу не затронуть кейп дела, не так ли?

- Если ты…хочешь поговорить со мной об этом...

Она начала улыбаться, затем поморщилась, как будто вспомнила что-то, чего не хотела вспоминать.

- Спасибо, но…может быть, в другой раз.

Мы снова погрузились в неловкое молчание, и минуту или две спустя стояли на автобусной остановке под вывеской, которая возвышалась над нашими головами. Я повернулся к ней, и она повернулась ко мне.

- Итак.

- Итак, - повторила она.

- Если хочешь... я побуду с тобой, пока не приедет твой автобус?

Эми слегка покачала головой.

- Нет, не беспокойся об этом. Со мной всё будет в порядке.

- Уверена?

- Да. Автобус будет здесь всего через минуту или две. Кроме того, ты идешь своим ходом. Это занимает немного больше времени, чем поездка на автобусе.

Я колебалась.

- Если ты уверена...

Она одарила меня усталой улыбкой, затем махнула рукой.

- Иди уже. Кыш отсюда.

- Хорошо. Я... увижу тебя завтра?

- В то же время, за тем же столиком.

- Хорошо, - Обернувшись, я коротко помахала ей рукой и бросила через плечо: - Пока!

Я пошла более спокойным шагом, чем обычно, чтобы моя сумка не подпрыгивала повсюду, а книги в ней не впивались в поясницу. Сначала я думала, чтобы вернуться домой самым прямым путем, какой только возможен, но, несмотря на то, что это довольно долго, маршрут и близко не был таким длинным, как тот, которым я обычно бегала по утрам.

Итак, чтобы немного растянуть время, я решила сделать круг и пройтись по Набережной, вместо того чтобы идти быстрым и легким путем. На следующем углу я повернула направо и пошла по длинной полукруглой аллее, которая должно быть проходила через всю Набережную.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3233825