Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Маятник 0.3.3

В целом, мне потребовалось около пятнадцати или двадцати минут, чтобы добраться до склада, путешествие, которое в моем настоящем теле заняло бы больше часа или ещё дольше на автобусе, которому приходится регулярно останавливаться для движения транспорта и высадки пассажиров.

Когда я дошла до помещения, оно ничем не отличалась от обычного. Конечно, выглядел мрачнее и более зловещим, но не было никаких новых вывесок, досок или чего-то еще, и когда я проскользнула в дверь, подобно змее, скользящей сквозь щели, не было ни скваттеров, жмущихся к дешевым фонарям, ни банд головорезов. Единственной реальной разницей было освещение: днем, когда не светило солнце, было более чем достаточно светло, но ночью, когда меня ориентировала только луна и звезды, все помещение погрузилось в тень.

К счастью, Хассан Столикий обладал отличным ночным зрением. Думаю, без этого никак для его деятельности. Или это предположение? Я все еще сомневалась даже в возможности того, что эти герои — в определенном смысле этого слова, учитывая Хассана и ему подобных — когда-то были реальными людьми.

В любом случае, ночное зрение Хассана избавило меня от многих возможных неприятностей, когда пыталась найти ресурсы в темноте. И просто, чтобы облегчить себе задачу...

Обманчивая Иллюзия

- Забания.

...Я использовала его Благородный Фантазм, чтобы разделиться на группу из десяти человек. Мои двойники — даже видеть их немного сюрреалистично — молча отправились в путь и приступили к поиску полезных материалов для трансмутации в мусоре и обломках. Мгновение спустя я выбрала направление, которое не было занято, и тоже начала искать.

Через несколько минут нашла два ржавых стержня стальной арматуры и круглую... штуку, выглядевшую так, словно оторвалась от какой-то трубы.

- Это было быстро, - отметила я про себя и... другим себе. Это… вероятно, никогда не перестанет быть странным. - Думала, это займет гораздо больше времени.

Арматурный стержень торчал из одного из бетонных столбов, поддерживающих крышу. В одном углу не хватало большого куска, вероятно, там, где, если я хоть что-то смыслю в науке и химии, вода просочилась в трещину, затем замерзла, расширилась и просто проложила себе путь. В конце концов, это место было заброшено около двадцати лет назад.

- Всё же...

Получилось слишком легко. Я ожидала, что придется бороться с ним, или, если это не удастся, переключиться на Медею или что-то в этом роде и использовать какое-нибудь точное заклинание, чтобы вырезать его из колонны. Несколько быстрых надрезов кинжалом Хасана — из чего была сделана эта штука, на ней не осталось даже зазубрин — и один-два хороших резких рывка, и она оторвалась.

Похоже, что все мои герои обладали каким-то уровнем сверхсилы. Потому что почему бы и нет?

- Дареный кони и их рты, которые не стоит осматривать, - пробормотала я. Я не собирался подвергать это сомнению, когда всё шло хорошо, я просто улыбнусь и приму это как удачу.

Я запихнула арматуру и круг в рюкзак, который принесла с собой, затем еще раз быстро огляделась, но я нашла достаточно для запланированного, и, если судить по сегодняшнему вечеру, будет не так уж сложно вернуться за добавкой, поэтому я не стала утруждать себя чем-нибудь ещё. Короткая мысль, незначительное усилие воли, и все мои двойники вновь растворились в тени, исчезли, если только не понадобятся опять.

Я взвалила рюкзак на плечи и ушла тем же путем, каким пришла.

На возвращение домой ушло еще пятнадцать или двадцать минут, и когда я добралась туда, то с легкостью перелезла через стену и проскользнула обратно через своё окно. Дома не горел новый свет, и всё было так же, как и тогда, когда я уходила. Папа не просыпался.

Я закрыла за собой окно, и оно с тихим шелестом закрылось, затем я осторожно положила рюкзак на кровать и вышла на середину своей комнаты.

- Освобождение.

Я сказала это тихо, и в одно мгновение снова стала Тейлор Эберт, стоящей там в своей пижаме.

Мои ноги даже не успели почувствовать холод, как я уже тянулась к новому герою: Николасу Фламелю.

- Настройка. Установка.

Парадоксально, но я съежилась сантиметров на пять, в отличие от обычной практики с героями-мужчинами. Я также испытала чрезвычайно странное ощущение, что постарел почти на тридцать лет за одно мгновение, я почувствовала, как вокруг моего рта и глаз образуются морщины, увидела седые пряди, пробившиеся сквозь мои волосы, почти услышала скрип своих костей, когда время ослабило их. Моя пижама исчезла и была заменена длинной красной шелковой мантией, подбитой черным и украшенной золотистыми узорами.

Я также знала почему. Николас не похож на других моих героев, которые сформировались благодаря мне в расцвете юности, на пике своей силы и могущества. Все их легенды происходили и помнились с момента их расцвета, когда они были в самом расцвете сил, когда они могли сражаться изо всех сил.

Николас был пожилым человеком, и его запомнили как пожилого мужчину. Мудрый, знающий, потому что только на поздних этапах жизни, он создал легендарный философский камень. Таким образом, он принял облик человека, вступающего в свои преклонные годы, но еще не вполне достигшего их. Уважаемого, штатного лектора и учителя, а не старого мудреца.

Я выдохнула. Это было немного... странно - достичь среднего возраста еще до того, как мне исполнилось двадцать. Странно, но до странности приятно. Это позволило почувствовать себя более зрелой.

- Хорошо. - Я снова схватила рюкзак, выудила свои материалы и разложила их на запасной простыне, которую расстелила ранее этой ночью. Это был первый раз, когда я работала в своей комнате, а не в подвале или на складе. - Посмотрим, что мы можем сделать.

Алхимические формулы и процессы заполнили мою голову, когда я позволила знаниям Николаса влиться в меня, и я приступила к работе. Это будет потрясающе.

Было чуть позже пяти утра, когда я неуклюже запихнула наполовину законченный кулон в ящик своего стола, прежде чем забраться в постель. Примерно через полтора часа, когда мне наконец удалось заснуть, зазвонил мой будильник и велел мне вставать.

Я перевернулась на другой бок и застонала, совершенно обессиленная. Мне казалось, что я вообще не спала, мне не хотелось даже думать о покидании постели, поэтому я просто лежала и вежливо просила солнце вернуться за горизонт и дать мне еще несколько часов.

Когда папа зашел проведать меня, я пробормотала что-то о плохом самочувствии и попросилась не ходить в школу в этот день, потому что ни за что на свете не собиралась пытаться разобраться с дерьмом Троицы, поспав меньше часа.

Погладив меня несколько раз в утешение по голове, папа спустился вниз, пообещав, что сообщит о моём недомогании, и всякая вина, которую я, испытала за ложь, смылась облегчением, что у меня будет день без столкновения с моими хулиганами. Особенно будучи такой уставшей.

Когда я перевернулась на спину и закрыла глаза, сонно решила, что если собираюсь проводить долгие ночи, экспериментируя со способностями, мне нужно что-то, что позволит вставать на следующий день свежей и бодрой.

На данный момент с кулоном придется повременить. Следующее, что я собираюсь зачаровать, будет моя кровать.

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/3194210