Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Залог 4.6.4

- Хорошо. - Она кивнула мне, затем повернулась и подвинулась, чтобы сесть рядом со мной. Одна рука снова потянулась к ее уху. - Оружейник. Бакуда под стражей. Одна нога сломана, но в остальном она цела. Апокриф использовала какой-то эффект Контакта, чтобы временно вывести её из строя. Нужна команда задержания.

Она помолчала мгновение.

- Нет, я не вижу...

- ОСТОРОЖНО ВНИЗУ!

Мисс Ополчения и я оба посмотрели вверх, и с неба упали две фигуры — одна, размытое красное пятно, приземлилось неподалеку с едва слышным стуком, в то время как другая, размытое серо-белое пятно с электрически-голубыми прожилками, приземлилась на крышу и немедленно умчалась. Красное пятно превратилось в мужчину, худощавого и высокого, одетого в красный бронежилет и такой же красный козырек, закрывавший верхнюю половину его лица.

Он ухмыльнулся нам и насмешливо отсалютовал.

- Йо, Мо, хотел бы остаться и поболтать, но нужно разобраться с некоторыми придурками, так что улетаю! Поболтаем позже!

А потом он исчез.

Мисс Ополчения вздохнула.

- Наручник, - сказала она в качестве объяснения.

- О-ох.

Я понятия не имел, что на это сказать.

Её рука снова поднялась к уху:

- Оружейник. Да, я только что видела Наручника и Батарею. Они прибыли на место происшествия. Решили заглянуть к нам.

Почти против своей воли я почувствовала, что начинаю улыбаться.

Она взглянула на меня.

- Да, она все еще здесь. Восстанавливается. Не уверена, что она справится с этим. Возможно, нам придется вызвать "Панацею".

Эми. Мое сердце подпрыгнуло в груди, затем опустилось в желудок. Нет. Я не готова вновь увидеть её после вчерашнего. Не с учетом того, какой вышла встреча. Откажется ли она лечить меня? Расскажет ли Протекторату о Лизе, об обещании, гейсе и Выверте? Конечно, судя по всему, она этого не сделала, но окажись я перед ней, сохранит ли она молчание?

Я не знала и не хотела выяснять.

- Н-нет, - прохрипела я.

- Подожди, Оружейник. Апокриф?

- М-могу... исцелить себя, - выдавила я. - Как... как только… Наручник и Батарея...

Мисс Ополчения нахмурила брови, а затем отвернулась от меня и посмотрела вниз по переулку, в сторону склада.

- Наручник, Батарея, как там дела?

В последовавшей паузе я закрыла глаза и потянулась к другим своим двойникам, к тем, которые были на складе и удерживали всех головорезов Бакуды. Это было немного тошнотворно - видеть и слышать с такого множества точек зрения одновременно. Когда я убедилась, что все они по-прежнему усмиряют своих головорезов, я переключилась на одну возле двери и попросила осмотреться, чтобы лучше понять ситуацию под одним углом.

Наручник стоял посреди всего этого безумия, вертя головой, пока женщина в сером и белом, Батарея, переходила от головореза к головорезу, завязывая им запястья пластиковой стяжкой. Оглядываясь назад, можно сказать, что взять с собой несколько было бы хорошей идеей, но я понятия не имела, исчезли бы они вместе с моими дубликатами, будь они у меня, а экспериментировать посреди боя не лучшая идея.

- Эй, Mо, напомни, какими способностями обладает новенькая? Потому что, если только у неё нет целой кучи однояйцевых близнецов...

В своем реальном теле я услышала, как Мисс Ополчения сказала:

- Ты всё проморгал на брифинге?

Батарея фыркнула.

- Как же иначе?

Наручник театрально ахнул и развернулся к ней, прижимая руку к сердцу.

- Малышка, ты ранишь меня! Я всегда смотрю в оба!

- Играя в мобилку, конечно.

- Это больно, малышка. - Он похлопал себя по груди. - Прямо здесь. Пронзила меня прямо в сердце.

Мисс Ополчение издала легкий смешок.

- В любом случае, Наручник, да, это одна из способностей Апокриф. Я так понимаю, с подчиненными Бакуды разобрались, осталось только упаковать?

- Разобрались - самое подходящее слово для этого, - сказал Наручник. - Она их всех прижала и усмирила. На самом деле, это довольно скучно. Единственное, что нам нужно сделать, это связать их.

- Ты имеешь в виду, единственное, что я должна сделать, - криво усмехнулась Батарея. - Все, что ты делаешь, это стоишь без дела.

- Я оцениваю ситуацию! - заявил Наручник, ухмыляясь. - Точно так, как учат на тех семинарах, помнишь?

- О, так ты всё же слушаешь иногда.

- Когда хочется. - Улыбка исчезла с его лица. - Однако есть кое-что странное. Я оглядываюсь по сторонам и замечаю, что здесь много людей, которых я никак не ожидал увидеть.

- Например? - спросила Мисс Ополчения.

- Старики, - был ответ. - Похоже, пара наемных работников. Здесь есть парень, которому, должно быть, за шестьдесят. Еще один парень, который выглядит так, будто только что вернулся домой после рабочего дня в офисе. Даже пара детей, которым не может быть больше десяти или одиннадцати. Я и не подозревал, что у АПП столь сильная нехватка кадров.

На мгновение, когда они замолчали, я начал оглядываться по сторонам и понял, что он был прав. Были люди, которые не выглядели постоянные члены АПП. Мужчины средних лет, у которых был опрятный вид наемных работников. Пара пожилых людей, которым за пятьдесят. Даже, как сказал Наручник, на пару лет младше меня.

Зачем им…

- Может быть, - тихо сказала Мисс Ополчения, - Бакуда им тоже угрожала. Им и их семьям.

Внезапно я почувствовала тошноту в животе.

Итак, эти люди... всё это время они были… И я просто свалила их, даже не подумав об этом? А как насчет того парня, которого она взорвала, того, кого превратило в стекло вместе с одним из моих двойников? Он тоже был... рекрутом? Какого-то невинного человека вытащили из его дома посреди ночи и сказали либо работать на Бакуду, либо его семья превратится в пепел?

- Похоже на то, да?

Теперь в его голосе не было юмора.

- Обращайтесь с ними как можно мягче, Наручник. Это всё, что мы можем для них сделать, пока со всем не разберёмся.

- Не могу не согласиться.

Они продолжили в молчании, подходя к каждому, кого я прижала, и методично связывали им руки за спиной. Несколько минут спустя, когда они закончили, я вздохнула и расслабилась.

- Освобождение.

Двойка, Тройка и все остальные копии на складе - все они исчезли, когда я отпустила Столикого Хасана. Рядом со мной раздался короткий всплеск шума, Мисс Ополчения вздрогнула и прижала руку к уху.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3189401