Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Залог 4.3.2

- Папа, - прошептала я.

Жар подступил к моим глазам, мои колени внезапно стали слишком слабыми, чтобы поддерживать меня. Я просто плюхнулась на диван, уставившись, не мигая, в телевизор, только что сообщивший мне, что я теперь сирота.

Я осталась одна.

Что мне оставалось делать? Папа… Папа был всем, что у меня осталось в этом мире. Вся семья, которая у меня еще была. Я не… Как я…

- Подождите, - сказал диктор, поднося руку к уху. - Дамы и господа, мне только что сообщили, что НСББ получила видеозапись и заявление об ответственности от паназиатской банды Броктон-Бея, Азиатских Плохих Парней, также известных как АПП. У нас не было времени посмотреть видео самостоятельно, но мы покажем его вам сейчас, в чистом виде.

- Пожалуйста, имейте в виду, что это может не подойти некоторым зрителям, а содержание может оказаться тревожным. Родителям настоятельно рекомендуется вывести своих детей из комнаты, а людям со слабыми нервами следует знать, что следующие кадры, скорее всего, окажутся неприятными. Просмотр на усмотрение зрителя, вы предупреждены.

Изображение на телевизоре стало черным, затем включилось, показав нечто похожее на мастерскую какого-то сумасшедшего ученого. Повсюду разбросаны провода, запасные части и незаконченные приспособления, а посреди этого хаоса стояла женщина. У нее были длинные черные волосы, она носила большие защитные очки и что-то похожее на противогаз.

Определенно, кейп.

Тлеющие угли гнева начали пробиваться сквозь отчаяние.

Это она убила папу.

- Привет, Броктон-Бей, - сказал кейп. В ее голосе слышался механический скрежет, как будто она говорила из длинного туннеля или, может быть, использовала модулятор, как в тех шпионских фильмах. - Если вы еще не узнали меня, то довольно скоро узнаете. Меня зовут Бакуда, и пока Лунг не получит свободу, я являюсь лидером банды, известной как Азиатские Плохие Парни.

Она сделала величественный жест, привлекая моё внимание к плетеным шнурам из проволоки, которые тянулись по каждому из её плеч. С различными приспособлениями и тому подобным, расставленными вокруг и позади неё, было совершенно очевидно, что она Технарь.

- Три бомбы, которые вы только что испытали, были моими творениями, - продолжала она с ноткой гордости. - Чтобы понимали насколько я серьезна, когда говорю не играть со мной. Я уже установила другие по всему городу, только и ждущие от меня сигнала по-настоящему испортить кому-то день. Если вы не исполните в точности мои требования, что ж, три примера я уже привела, вы знаете что случится.

Она убьет еще больше людей. Напряжение начало распространяться по моему телу, мне захотелось встать и помчаться на поиски, чтобы она не смогла сделать с другими то, что она сделала с папой, чтобы я могла помешать ей уничтожить чью-либо семью.

Так что я…

Я уже думала, какого героя мне использовать. Кто из них гарантированно добьется успеха. Зигфрид, Король Артур, все мои рыцари, бойцы передовой, были немедленно отвергнуты. Мне нужен кто-то, кто мог бы достать её без каких-либо шансов на задержку или помеху.

Чтобы я могла…

- Завтра я отправлю еще одно видео со своими требованиями. Будьте уверены, одним из них будет освобождение нашего славного лидера. На данный момент у АПП есть кое-какие незаконченные дела с героем-выскочкой, ответственным за его нынешнее состояние. Мы должны позаботиться об этом, прежде всего остального.

Бакуда угрожающе наклонилась вперед, к камере. Ярко-красные защитные очки поблескивали в тускло освещенной мастерской, придавая ей почти дьявольский вид.

Она говорила обо мне, поняла я. Она делала всё это, потому что я посадила Лунга за решетку.

- Я отправляю это сообщение Апокриф, - сказала она. В ее голосе было что-то похожее на ликование. - Надеюсь, я привлекла твоё внимание. Я пощадила твоего дорогого папочку, хотя могла разнести его на куски вместе со всеми приятелями по работе, но должна убедиться, что ты слушаешь, потому что я действительно знаю, кто ты такая. Я буду ждать тебя на складе сегодня в полночь. Ну, знаешь, на том самом, где ты упражнялась в своих способностях, и за каждый час твоего опоздания я взорву бомбу. Если ты появишься больше чем на десять минут раньше, я взорву бомбу. Если ты приведешь Протекторат или тех придурков из Новой Волны, я взорву бомбу.

Бакуда тихо хихикнула.

- А если ты так и не появишься к завтрашнему полудню? Я взорву твой дом вместе с тобой внутри.

Она не оставляла мне никакого выхода. Она не давала мне возможности позвать на помощь или позвонить властям. Она вынуждала меня либо прийти одной, либо позволить ей разрушить жизни еще большего количества людей. И если я не пойду, она всё равно убьёт нас с папой.

Не то чтобы я планировала соскочить.

Когда телевизор переключился на диктора новостей, я вновь поднесла телефон к уху.

- Лиза.

- О, слава Богу, ты все еще здесь, - сказала Лиза. - Тейлор, послушай...

- Мой папа в порядке? - спросила я, перебивая её.

- Что?

- Мой папа в порядке? - спросила я опять.

- В порядке, он в порядке, - быстро сказала она. - Бакуда не стала лгать. Штаб-квартира докеров разрушена, но внутри никто не пострадал.

Я вздохнула с облегчением и плюхнулась на диван. Слава богу. С папой всё в порядке.

- Послушай, Тейлор...

Внезапно зазвонил домашний телефон. Моё сердце подпрыгнуло — это должно быть он, — я бросила свой сотовый на диван, даже не потрудившись завершить звонок. Я вскочила и сняла трубку кухонного телефона так быстро, как только смогли мои ноги.

- Папа?

- Тейлор? - произнес папин голос.

Остатки тревоги покинули меня.

- Слава Богу. Ты в порядке?

Не то чтобы я не верила Лизе, но… На самом деле я не верила, что с папой всё в порядке, пока не услышала его живой голос. Я не мог потерять папу. Я только вернула его.

- Я в порядке, - сказал папа. - В порядке, Тейлор. Меня даже не было в здании, когда произошел взрыв.

- Ты...?

- Я с Куртом и Лейси. Курт одолжил мне свой мобильный, чтобы я мог позвонить тебе и сообщить, что со мной все в порядке. Ох... подожди.

Я услышала движение на папином конце провода, и чей-то голос сказал что-то, чего я не могла разобрать. Папа сказал что-то в ответ.

- Послушай, - начал папа, когда вернулся ко мне, - здесь довольно неспокойно, так что у меня не так много времени на разговоры. Мы все еще пытаемся найти всех и убедиться, что никто не пострадал, проверить повреждения, узнать, что можно исправить, а что нет, это займет еще как минимум несколько часов. Я не уверен, когда вернусь домой сегодня вечером.

- Ох, - просто сказала я.

- Но определенно до полуночи. С тобой всё будет в порядке? Ты получила мою записку, нашла деньги под банкой из-под печенья?

Я кивнула, хотя папа и не мог меня видеть.

- Да, я справлюсь.

- Хорошо. Мне пора идти. Увидимся позже вечером, окей?

- Окей.

- Тогда ладно.

- Папа? - сказала я прежде, чем он успел попрощаться.

- Да?

Я колебалась, но всего несколько секунд.

- Я люблю тебя.

Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как я говорила ему эти слова.

- Я тоже люблю тебя, Тейлор, - мягко сказал папа.

- Пока.

- Пока.

Я повесила трубку и какое-то мгновение просто стояла, тупо уставившись на трубку. Мои мысли, казалось, витали повсюду, я не знала, должна ли испытывать облегчение, что с папой всё в порядке, беспокоиться из-за угрозы нашим жизням, чувствовать вину, что, очевидно, навлекла всё это на нас, или злиться на Бакуду за нарушение Неписаных Правил и вовлечение папы в этот бардак.

Я чувствовала, как мои губы сжались в тонкую линию. Наверное, злиться. Облегчение и чувство вины могли подождать, пока всё не уладится и Бакуда больше не будет топором, висящий над моей и папиной шеями.

Я вернулась в гостиную, взяла свой мобильный телефон и откинулась на спинку дивана.

- Лиса.

- Тейлор? - раздался голос Лизы. - С твоим отцом всё в порядке?

- С ним всё хорошо, - сказала я ей. - ...Прости.

Я не знала, извиняюсь ли, что не поверила на слово, или, что грубо оставила её.

- Всё нормально. Не беспокойся об этом. - Последовала короткая пауза, едва ли на секунду. - Значит, ты видела сообщение Бакуры?

Я снова посмотрела на телевизор, где ведущий новостей все еще говорил о бомбах.

- Ага.

- Хотелось бы сказать, чтобы ты осталась, предоставив разбираться Протекторату и СКП, - начала Лиза.

- Но мы оба знаем, что я не послушаюсь, - закончила я за неё.

Не после того, как она угрожала моему отцу. Я ни за что не оставлю это на усмотрение героев, сложив руки и выжидая.

- Нет, - сказала она, - дело не только в этом. Бакуда относится к этому смертельно серьезно. Если кто-нибудь, кроме тебя, заявится сегодня вечером, она выйдет из себя и начнет всё взрывать. И в этот раз не обычную взрывчатку, которую уже использовала.

Я замешкалась.

- Обычная взрывчатка?

- Она Технарь специализирующий на бомбах, Тейлор. - Лизе не нужно было добавлять "как всем известно", чтобы я это услышал. - Кто знает, какое безумное дерьмо она может соорудить? Вот почему я собираюсь подчеркнуть это: будь осторожны. Бакуда уже доказала, что готова игнорировать правила и обострять ситуацию, так что возможны любые подлости.

Что означает ловушки, мины и всё такое прочее, ждущих только моего прибытия. Она, вероятно, также привела с собой кучу приспешников с оружием.

- Есть еще какой-нибудь полезный совет?

- Да. Он довольно простой. Бакуда не знает, в чем заключается твоя сила. Никто, кроме Оружейника и Мисс Ополчения. Может быть, директор СКП знает. У тебя будет элемент неожиданности, и всё, на что ей придется опереться - это довольно расплывчатые показания тех головорезов, которых ты вырубила перед боем с Лунгом. Сделай всё правильно, заставь потерять бдительность, позволь произнести монолог, если понадобится, и действуй решительно.

На мгновение я замолчала и уставилась на столешницу передо мной. Несмотря на историю со Славой, я участвовала лишь в одном настоящем кейп-сражении, и это было с самим Лунгом. Теперь, когда у меня есть минутка, чтобы успокоиться и отойти от момента отчаяния и ярости, я поняла, что будет не очень хорошей идеей просто выйти и понадеяться на лучшее, как это было в ту первую ночь. Мне повезло, что у меня оказался подходящий набор сил, давший преимущество против него, но каждый раз так везти не будет.

Несомненно, Бакуда спланировала всё заранее. Если я просто ворвусь туда… Я не уверена, на что способен мастер по изготовлению бомб с доступом к высокотехнологичным, футуристическим вещам, характерным для Технарей, но то, что могли сделать Медея и другие мои заклинатели, давало мне достаточную пищу для воображения.

- Что у тебя на уме? - спросила я Лизу.

И если Бакуда способна сделать хотя бы половину того, что я себе представила, то абсолютно худшей идеей будет встретиться с ней лицом к лицу в выбранной ею области, после бог знает какой долгой подготовки.

- Ну, - уклонилась Лиза, - мне не удалось хорошо прочитать её. В последнее время я слишком часто использую свою силу, у меня часто болит голова из-за этого, но я почерпнула довольно много нового только из этого видео. Итак, вот чего можно ожидать...

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/3183699