Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 2.a.5

- Была некоторая неопределенность относительно того, как много она знает о смерти Теневого Сталкера, - неохотно признала Дракон. - Показатели стресса труднее оценивать из-за её эмоционального состояния, когда она узнала о личности Теневого Сталкера, из-за чего стало труднее измерить степень правдивости.

Замечательная попытка свести ущерб к минимуму, подумать он. Однако, к сожалению, старания Дракона оказались бесполезны.

- Я хочу, чтобы она немедленно вернулась сюда, - прорычала директор Пиггот, лицо которой начало краснеть. - Арестуйте её, если потребуется, предъявите обвинение в препятствовании правосудию, что угодно, я хочу, чтобы она вернулась сюда, чтобы...

- Такими действиями, мы оттолкнём её навсегда! - громко предупредил Оружейник.

Директор Пиггот резко повернулась к нему.

- И почему, - с угрозой спросила она, - я вообще должна беспокоиться о чувствах девочки-подростка, стоящей на пути расследования убийства одного из наших Стражей?

- По нескольким причинам, - ответил Оружейник, спокойный перед лицом бури, поскольку точно спланировал, как собирается выразиться. - Во-первых, в этом нет необходимости; у меня уже есть теория относительно обстоятельств смерти Теневого Сталкера. Однако в первую очередь…директор, вы должны были получить электронное письмо примерно в то время, когда я попросил Дракона сообщить вам о моём намерении встретиться с вами здесь. Если вы еще не открыли его, сделайте это сейчас.

Директор не выглядела довольной, и Оружейник запоздало понял, что, возможно, из-за того, как он сформулировал свою просьбу, она больше походила на приказ, но она повернулась к своему компьютеру, положила руку на мышь и несколько мгновений спустя пристально смотрела на экран, на то, что Оружейник знал были фотографиями Апокриф и Тейлор Эберт с пометками, помещенные рядом для сравнения.

- Оружейник, - серьезно сказала она, не отводя взгляда, - это...?

- Мы облажались.

Мисс Ополчения повернулась к нему.

- Колин?

- Теневой Cталкер, возможно, в одиночку стоила нам всей доброй воли, которую нам с Мисс Ополчения удалось наладить с самым могущественным парачеловеком в Броктон-Бей.

Мисс Ополчения выпрямилась, её глаза расширились.

- Ты же не имеешь в виду... Тейлор Эберт - это...

- И как люди, которые должны были отвечать за нее и следить, чтобы она придерживалась порядка, - продолжил Оружейник, - мы, возможно, передали ей веревку, которой она подвесила нас всех.

Пиггот отвернулся от компьютера, чтобы посмотреть на него.

- Выкладывай, Оружейник.

Оружейник склонил голову.

- Показания Тейлор Эберт включают несколько деталей, потребовавшие расследования. Даже исходя от девочки-подростка, её обвинения в покушении на убийство были достаточно серьезными, чтобы мы с Драконом рассмотрели данный инцидент.

Бровь приподнялась.

- И?

- Инцидент, о котором идет речь, произошел третьего января, в первый учебный день после зимних каникул, - сказал Оружейник. - Показания, данные после инцидента, указывают, что Тейлор Эберт затолкали в её шкафчик, в котором, по её словам, набили использованными и сгнившими средствами женской гигиены, а затем заперли внутри примерно на три часа. Она была найдена в без сознания уборщицей, сообщив, что получила жалобу на запах.

- Господи, помилуй, - пробормотала Мисс Ополчения.

Глаза Пигготта сузились.

- Звучит как...

- Триггер Событие, да, - согласился Оружейник. - К такому же выводу пришли и мы с Драконом. Согласно показаниям, которые Мисс Эберт дала следователям, она считала, что именно София Хесс затолкала её в шкафчик. Однако в полицейском отчете указано отсутствие улик и подтверждающих заявлений от одноклассников в качестве причины, по которой не были названы имена подозреваемых и не произведены аресты. Финансовые отчеты показывают, что Уинслоу оплатила больничный счет мисс Эберт.

Губы Пиггот сжались в тонкую линию. Оружейнику не нужно представлять, почему; мало того, что весь инцидент ужасен, так они еще и не слышали о нём. По крайней мере, школа должна была прислать уведомление, объясняющее, что София Хесс является лицом, представляющим интерес в уголовном расследовании, особенно потому, что уже находилась на испытательном сроке.

- После Дракон просмотрела их записи, - сказал он. Он повернулся к монитору, как бы передавая ей разговор.

- До и после инцидента в январе школа не подавала никаких других сообщений о каких-либо враждебных взаимодействиях между Софией Хесс и Тейлор Эберт, - вмешалась Дракон. - Однако в их оценках, есть некоторые расхождения. До поступления в Уинслоу и в течение первых трех месяцев или около того на первом году старшей школы София Хесс поддерживала среднюю оценку "В", хотя и с трудом. В течение того же периода времени Тейлор Эберт сохраняла высокую оценку "А", так что ей была предложена возможность пропустить год, но она отказалась.

- Примерно семнадцать месяцев назад, вскоре после этого, мисс Эберт пожаловалась администрации, что над ней издеваются, - продолжил Дракон, - оценки мисс Эберт начали снижаться из-за пропущенных заданий, а оценки мисс Хесс начали улучшаться. Сравнивая даты, классы и пропущенные задания, я заметила корреляцию между ними: всякий раз, когда мисс Хесс сдавала задание, за которое получала высокую оценку, мисс Эберт вообще не сдавала никакого задания, и всегда за урок, который они разделяли. По некоторым из этих заданий мисс Эберт утверждала, что её задание пропало либо из её шкафчика, либо непосредственно из сумки.

- И ты уверена, что мисс Эберт просто не пропускала свои задания? - спросил Пигготт. - Что она просто не стала хуже учиться?

- Это возможно, но не соответствует данным, - сказала Дракон. - Помимо пропущенных заданий, мисс Эберт неизменно удавалось хорошо справляться с письменными экзаменами и работой в классе. Более того, примерно через месяц, как это началось, мисс Эберт начала регулярно отсутствовать, но только во второй половине дня. Записи о её посещаемости показывают, что в некоторые дни она появлялась утром, посещала свои первые два занятия, а затем уходила во время обеда или вскоре после. Интересно, что единственные занятия, которые мисс Эберт проводит вместе с Софией Хесс, проходят во второй половине дня. Запись с единственной работающей камеры наблюдения на входе показывает, как мисс Эберт выходит из Уинслоу около полудня в прошлую пятницу, насквозь промокшей.

Выражение лица Пиггот померкло.

- Итак, - начала она, - позвольте подытожить, всё ли правильно я поняла. Больше года Теневой Сталкер, в своей гражданской ипостаси Софии Хесс, очевидно, проводила своё свободное время в школе, воруя задания — с помощью своих способностей, если я правильно поняла твой намек — и совершая подлые выходки над сверстником-подростком, в процессе саботируя учебный прогресс отличницы?

- Да, директор.

- Конечно, на этом всё не заканчивается, не так ли? После года такого... давайте назовем это кампанией, потому что это не просто привычка. После года такой кампании и всего через месяц или два после присоединения к программе "Стражей", она участвовала в выходке, настолько мерзкой и жестокой, что вы почти уверены, это стало Триггер Событием мисс Эберт. И всё же, несмотря на нашу просьбу к администрации Уинслоу сообщать нам о любых инцидентах и несмотря на факт, что Хесс была лицом, представляющим интерес, если не прямым подозреваемым, в уголовном расследовании, мы впервые слышим об этом?

- Верно, - ответил Оружейник.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3153836