Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Разочарование 2.6.2

Дверь внезапно распахнулась.

- ...сюда, мистер Эберт.

Папа вошел в комнату, вертя голову, чтобы осмотреться, затем его глаза встретились с моими, и что-то похожее на облегчение промелькнуло на его лице.

- Тейлор!

- Папа!

Говоря это, я вставала, но папа оказался проворнее, он уже пересек комнату и заключил меня в объятия, прежде чем я успела даже подумать о том, чтобы что-то сделать. Мне потребовалась пара секунд, чтобы поднять свои собственные руки и обхватить его ими. Я едва заметила, как дверь снова захлопнулась.

Прошло долгое мгновение, затем папа отстранился и держал меня на расстоянии вытянутой руки.

- Как ты себя чувствуешь? - спросил он. Он покачал головой и продолжил, прежде чем я успела открыть рот. - Нет, всё ещё глупый вопрос. В конце концов, это... это не то, от чего можно просто отмахнуться. Я знаю, что какое-то время мне будут сниться кошмары; сегодня ночью я точно не смогу заснуть...

- Папа! - оборвала я его. - Папа! Я...

Образ тела Теневого Сталкера снова возник в моем сознании, и слова застряли у меня в горле. Неважно, как на это смотреть, я ответственна за это, моя защита убила её.

- В норме, - выдавила я наконец. - На самом деле.

Папа слабо улыбнулся мне.

- В норме? Знаешь что такое "норма", - сказал он.

Я почти рефлекторно закатила глаза. Любимым фильмом папы, импортированным из мира Алеф, было "Ограбление по Итальянски"; раньше он любил вставлять цитаты оттуда при мне и при маме, и я не слышала, чтобы он употреблял их с тех пор, как мы потеряли её.

- Нытик, рохля, оболтус и маньяк, - продекламировала я.

На мгновение слабая улыбка папы обрела совсем немного силы, но почти сразу же исчезла. Он успокаивающе сжал мои руки.

- Ты уверена, что в порядке?

- Я... - Я остановилась и воспользовалась моментом, чтобы привести в порядок свои мысли. - Всё это такой бардак, но я в нор… Я в порядке. Просто... потрясена, я думаю.

Однако мне нужно знать. Мне нужно знать, было ли это просто несчастным случаем, ошибкой в программе защитного поля, и убил ли этот несчастный случай героя, девушку моего возраста, или... произошло что-то еще, чем бы это ни было. Мне нужно знать, действительно ли я виновна, или это ноющее чувство, которое беспокоило меня всё больше и больше с каждой минутой, действительно что-то значило.

Папа удерживал мой взгляд еще минуту или две, выискивая вранье, вероятно, и мне потребовалось всё мое самообладание, чтобы не отвернуться с виноватым видом.

- Тейлор, - начал он.

Однако в этот момент дверь снова распахнулась, и вошел другой мужчина, детектив, судя по значку, висевшему у него на поясе, лет на десять старше и несколько дряблее детектива Невилла. Я заметила у него в руке кучу папок и блокнот, а в другой дымящеюся кружку кофе из "Starchild", судя по логотипу; я никогда там не была, из-за дороговизны.

- Доброе утро, - формально поздоровался он. Я почувствовала, что папа отпустил меня.

Детектив ногой закрыл дверь, бросил блокнот и папки на стол перед стулом напротив того места, где сидела я, затем переложил чашку с кофе в другую руку и протянул её папе.

- Детектив Чейз, - представился он. Папа принял руку и пожал её.

Затем детектив Чейз протянул руку мне, и через мгновение я тоже пожала её.

- Мистер Дэниел и мисс Тейлор Эберт, верно?

- Э-э, да, - сказал папа. - Это мы.

- Верно, верно, хорошо, - сказал детектив. - И вы здесь, чтобы дать свидетельские показания по делу об убийстве Теневого Сталкера, верно?

- Да, - медленно произнес папа, как будто не был полностью уверен, почему был задан этот вопрос. Я испытывала то же самое.

- Да, конечно, так и есть, - сказал детектив Чейз.

- Разве не... детектив Невилл должен был заняться этим? - спросил папа. - Пожалуйста, не поймите меня неправильно, но, эм, вы, кажется, не знаете сути дела?

Спасибо тебе, папа, что высказал наши общие мысли. По сравнению с детективом Невиллом детектив Чейз казался рассеянным и немного невежественным, как будто кто-то только что вручил ему папку и сказал: "Иди туда и возьми их свидетельские показания". Никаких других инструкций или подготовки.

- Всё в порядке. - Детектив Чейз небрежно отмахнулся от этого. - У детектива Невилла нет определенных, эм, полномочий, чтобы принять официальные показания, поэтому им пришлось в срочном порядке найти кого-нибудь, у кого они есть, и быстро, коротко проинформировать его о ситуации - в данном случае меня. Да, я немного сбит с толку, ведь я в самом деле узнал обо всем буквально только что. Может быть, десять минут назад? У меня было время только бегло просмотреть отчет с места происшествия, так что я уловил общую суть, но не мелкие детали.

- Ох, - неуверенно сказал папа.

Да, как сказал папа. Ох.

Хотя это... отчасти пробудило во мне любопытство. Детектив Невилл показался мне расторопным, профессиональным, сострадательным и с крепкой головой на плечах, в то время как детектив Чейз как бы выразиться... как будто это работа, которую он должен выполнить, а не карьера, которой он увлечен.

Итак, при выборе между этими двумя, что стало фактором, что они предпочли одного другому?

- Каких полномочий? - спросила я.

- Прошу прощения?

- Вы сказали, что детективу Невиллу не хватает полномочий, чтобы находиться здесь и заниматься этим, - уточнила я. - Что вы имели в виду?

Губы детектива Чейза поджались, и какое-то мгновение он не отвечал.

- Политика СКП заключается в сохранении минимального количество людей знающих секретную личность героя в любой момент времени, - сказал он. - Вы видели фильм или телешоу, где полиция арестовывает парня из мафии только для того, чтобы узнать, что он тайный агент ФБР?

- Да, наверное.

- Что-то вроде этого, - сказал детектив Чейз. - Секрет легче сохранить, если о нем знают только те, кому это нужно. То же самое относится и к секретным личностям: помимо директора и заместителя директора, только горстка людей в СКП знают, кто скрывается за масками героев. Таким образом, улучшается информационная защита.

- И вы знаете личность Теневого Сталкера, а детектив Невилл - нет, - заключила я.

Детектив Чейз кивнул.

- Так всё обстоит, да. Поскольку ввести меня в курс дела проще, чем ввести детектива Невилла в курс дела Теневого Сталкера, эту работу поручили мне.

Он указал на стол и расставленные вокруг него стулья.

- А теперь, если вы, пожалуйста, присядете, мы можем начать. Это займет не больше часа или двух; мы должны закончить как раз к обеду.

- А как насчет... - спросил папа. - Мы сможем вернуться домой?

- Как только криминалисты закончат, - подтвердил детектив Чейз. - На самом деле, они, вероятно, закончат раньше нас, а если не получится и им нужно будет работать всю ночь, то СКП с радостью разместит вас и вашу дочь в соседнем отеле на столько, сколько потребуется.

- Ох. Спасибо вам.

После этого папа сел, не сказав больше ни слова, и я тоже. Детективу Чейзу пришлось проделать долгий путь, обогнув другой конец длинного стола для совещаний, чтобы занять свое место напротив нас.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3151401