Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Разочарование 2.1.2

В то утро, пока я шла в класс, у меня было неприятное ощущение в животе. Я чувствовала себя неподготовленной, чтобы справиться со школой и всем, что с ней связано, после того как всего несколько часов назад подралась и победила Лунга. Я менее уверена в себе и чувствую себя намного слабее в школе, заполненной тупыми, мелочными подростками, чем в битве не на жизнь, а на смерть с одним из самых могущественных паралюдей в Броктоне.

Определенно плохой признак.

Однако, когда я вошла в класс и миссис Нотт подняла на меня глаза и натянуто улыбнулась, я вспомнила, что пропустила два последних урока в пятницу. Конечно, я сдала свой промежуточный проект, и конечно, я написала записку, объясняющую моё отсутствие, но если бы дети могли делать это и им это сходило с рук, гораздо больше моих одноклассников пропускали ли бы уроки. Кто-нибудь, вероятно, пришел бы из офиса с уведомлением или запиской от директора или ещё с чем-нибудь, выделил бы меня перед всем классом, и тогда цикл смущения прошел бы полный круг и был бы завершен.

Что-то горячее и злое внезапно вспыхнуло внутри меня, и на мгновение мне захотелось, чтобы кто-нибудь спустился из офиса и позвал повидаться с Блэквелл, чтобы я могла вывалить на нее все проблемы и причины, по которым я счела необходимым уйти посреди учебного дня в пятницу. Мне хотелось постоять за себя, отчитать всех, кто смотрел в другую сторону и игнорировал издевательства надо мной.

Но я заставила себя проглотить эту горечь и занять своё место за компьютером. К счастью, ни в моем классе, ни на моем первом уроке в этот день не было никого из той троицы, и хотя было несколько их прихлебателей, никому из них не было до меня дело, когда Эммы, Софии и Мэдисон не было рядом.

Итак, я села и запустила древний рабочий комп, наблюдая, как он переключается между логотипом операционки и экранами загрузки. Очередной признак Уинслоу: эти настольные компьютеры, вероятно, устарели лет на пятнадцать и были мучительно медленными.

Однако, как только он прошел процесс запуска, первое, что я сделал - это завершил проект на день, просто чтобы довести его до конца. Всё это заняло максимум минут пятнадцать, а потом у меня было оставшееся время до конца урока, чтобы делать всё, что я захочу, пока миссис Нотт разбиралась с ламерами, которые составляли большую часть остального класса.

Однако, завершив свой проект, я переключила внимание на вызывающею у меня тревогу тему, и зашла на сайт Parahumans Online (коротко "PHO"), чтобы просмотреть подраздел новостей и посмотреть, попала ли я в заголовки.

ЛУНГ СХВАЧЕН! Таким был заголовок первой темы. ГЕРОЙ-НОВИЧОК ВЫРУБИЛ ЕГО!

Переполнившись какого-то возбуждения, я щелкнула по теме и наклонилась вперед для чтения.

[]

Тема: ЛУНГ СХВАЧЕН - ГЕРОЙ-НОВИЧОК ВЫРУБИЛ ЕГО

В разделе: Главная ► Новости ► События ►Америка

Bagrat (Создатель темы) (Участник-ветеран) (Знаток)

Опубликовано 12 апреля 2011 г.:

Горячие новости — огнедышащему страшиле Броктон-Бей только что начистили рыло, и теперь он томится в камере предварительного заключения Протектората.

Я услышал всё это от приятеля из СКП, так что есть некоторые вещи, которые он НЕ мог сказать, а некоторые могут быть исправлены позже, когда он выйдет из своей заслуженной комы после обращения.

ОТРЕДАКТИРОВАНО -- костюм кейпа. Обновлено описание, пожалуйста, прочтите внимательно и постарайтесь не высмеивать людей, которые думали, что она была Случаем 53. Первый набросок был настолько плох, и мой контакт был НАСТОЛЬКО уставшим.

Вчера поздно вечером, около часа ночи, Оружейник вызвал транспорт для одного заключенного-парачеловека. Стандартный эскорт плюс Мисс Ополчения прибыли и обнаружили тело Лунга в коматозном состоянии, лежащее на земле среди обломков того, что когда-то было Мейсон-Стрит. Они облили его пеной, бросили в кузов грузовика и уехали без происшествий.

Однако его поимка оказалось не заслугой Оружейника. Эта честь досталась новому кейпу -- в своём первом выходе на свет новому -- по имени Апокриф. По-видимому, она довольно высокая. Подросток или молодая девушка, так что, может быть, у нас появится новый Страж? Длинные темные волосы. К тому же довольно хороший костюм. Выглядит по-настоящему профессионально. Много фиолетового, особенно маска, штаны и жилет. Кстати, по-видимому, у жилета есть пара хвостиков, может быть, дань уважения классическим кейпам? Золотая отделка, типа, повсюду. Черные ботинки и облегающее боди. Для новичка она серьезно подготовилась.

Пока нет ни слова о том, в чем именно заключаются её способности, но, учитывая совершенное - вырубила эквивалент рейдового босса с минимальными затратами, без травм и нулевой поддержкой, - перед нами кейп высшего уровня. Ее описали как "дружелюбную" по отношению к СКП, опять же, ни слова о том, к чему это приведет.

[]

Если честно, я была впечатлена его уровнем детализации. Конечно, он обладал не всей информацией, например, каковы были мои способности и насколько сильно преобразился Лунг, потому что об этих вещах я упоминала только Оружейнику и Мисс Ополчение, но он многое понял правильно, и мелкие детали моего костюма читались так, словно он препарировал мою фотографию.

Учитывая все обстоятельства, я почти удивлена, что он не прикрепил мыльную видеозапись боя с мобильного телефона, на которой я в роли Зигфрида размахиваю своим массивным мечом, как игрушкой.

Я прокрутила страницу вниз и начала читать ответы.

[]

(Показана страница 1 из 213)

► NamelessWalnut

Ответил(а) 12 апреля 2011 г:

Bagrat, обычно я тебе доверяю, но, чувак, если это чья-то шутка…

Я имею в виду, серьезно? Новичок поверг Лунга? Не может быть.

► Stranger_Danger

Ответил(а) 12 апреля 2011 г:

Подожди, так ты хочешь сказать, что новичок победил мистера Большой Страшный Яростный Дракон с минимальными усилиями?

Вау, в кои-то веки в Броктоне происходит что-то хорошее.

► Beachwyld

Ответил(а) 12 апреля 2011 г:

Серьёзно? Страшнейший злодей в Броктон-Бей, и его одолел полный нуб?

► SilverHat

Ответил(а) 12 апреля 2011 г:

Ты хочешь сказать, что произошла эпическая битва с Лунгом, в которой он потерпел поражение, и полгорода не сгорело в огне? Хватит звиздеть.

► Ossified Hippo

Ответил(а) 12 апреля 2011 г:

Разве это не тот парень, который в одиночку выстоял против Левиафана на Кюсю? Как новичок справился с ним?

► Bagrat (Создатель темы) (Участник-ветеран) (Знаток)

Ответил(а) 12 апреля 2011 г:

По-видимому, очень жестоко. Никто не говорит, как это произошло, но мой информатор сказал мне, что Лунга увезли без рук и ног. Фотографий на этот счет нет, но описание, которое мне дали, было таким: "как будто его жгли по-настоящему горячим пламенем."

[]

На протяжении нескольких страниц они продолжали и продолжали, выражая недоверие и задавая вопросы о том, как новичок мог победить кого-то вроде Лунга. Однако, как только с этим было покончено и люди перестали сомневаться в такой возможности, тон комментариев изменился.

[]

http://tl.rulate.ru/book/85742/3071937