Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Прелюдия 1-4.4

На мгновение я подумала просто ничего не говорить и попросить её не совать нос не в своё дело. Однако чем больше я размышляла над этим, тем больше осознавала, что никто не сможет ответить на вопрос, если я его не задам. Никто не сможет сказать мне, являются ли мои опасения обоснованными или нет, если я их не озвучу.

Такими были мои отношения с папой с тех пор, как умерла мама. Конечно, в основном я просто не хотела давить на него, особенно потому, что не думала, что он сможет решить какие-либо из моих проблем в Уинслоу, когда моим врагом является моя бывшая лучшая подруга, ее закадычные друзья и её отец-адвокат. Это не меняло того факта, что я ничего не рассказала ему об издевательствах, и даже о том, что они все еще продолжались, даже после раздевалки.

Но я не хотела, чтобы в моей супергеройской жизни всё тоже было так. Я не хотела, чтобы каждая часть моей жизни состояла исключительно из вымученных улыбок и борьбы.

- Я... думаю, я боюсь не вписаться, - сказала я, повторяя свои предыдущие мысли.

- Вписаться? - спросила Мисс Ополчения.

- Мои суперсилы, - пояснила я, - Они, ну, э-э, уровня Триумвирата. Что звучит действительно высокомерно, я знаю...

- Ты победила Лунга в одиночку, - напомнила она мне беззлобно. - Думаю, это справедливое сравнение.

- Верно. - Я нервно поерзала. - Да, эм, хорошо. Моя суперсила в том что, э-э, думаю, можно сказать, что я черпаю силу из мифов и легенд...

- Потому, "Апокриф", - вмешался Оружейник.

- Точно, да. - Я кивнула. - Итак, э-э, я беру силы героев из мифологии - любого из них, на самом деле. Геракл, Медуза, Ахиллес, Сигурд или Зигфрид, Рыцари Круглого Стола… Я, э-э, еще... не нашла лимитов, пока что? Каждый герой, которого я знала, возможный вариант. Кельтские, греко-римские, славянские, у меня есть даже несколько японских героев.

- Это то, что ты имела в виду под анти-драконовским оружием, - сказал Оружейник. - И та форма, в которой ты была, когда я подъехал, один из тех героев?

- Зигфрид, если точнее, - объяснила я. - У меня были другие варианты, например, Святой Георгий, но когда дело доходит до других его преимуществ, Зигфрид просто лучший вариант.

Мисс Ополчение внезапно разразилась смехом, и мы с Оружейником оба повернулись, чтобы посмотреть на нее.

- Извини, - сказала она, заметив, что мы смотрим на нее, - Это просто... настоящий рыцарь в сияющих доспехах.

Оружейник фыркнул, и даже мне пришлось слегка улыбнуться. Как я и думала раньше, ей определенно понравилась ирония.

- Итак, - начала она, как только смех утих. - Ты можешь принять силы и способности любого героя из мифологии, независимо от происхождения или культуры. Да, это, безусловно, звучит как серьезная суперсила; назвать это уровнем Триумвирата на самом деле не будет большой натяжкой.

Она слегка склонила голову набок.

- Почему это помешает вписаться?

- Думаю…Я боюсь, что они будут ревновать? - Я немного поерзала. - Я имею в виду, что с такой силой, как у меня, трудно конкурировать. Единственный известный мне кейп, с которым я могу сравниться, это, ну...

- Эйдолон, - закончила она за меня.

- Да. Я просто подумала, ну, это было бы довольно пугающе. Если бы они боялись меня, или завидовали мне, или что-то в этом роде, и не захотели бы работать со мной, ну, тогда... не было бы особого смысла присоединяться, не так ли?

- Это, безусловно, обоснованное беспокойство, - сказала Мисс Ополчения. - Хотя я не думаю, что кто-то из наших Стражей отреагировал бы подобным образом. На самом деле, я думаю, они были бы очень рады заполучить тебя.

Она оглянулась на фургоны СКП, когда уже закончили загружать Лунга. Я видела, как один из солдат жестикулировал в сторону нее и Оружейника, как будто пытался им что-то сказать, но не хотел нас прерывать.

- Похоже, нам пора возвращаться, - сказала она.

Удивленная, я спросила:

- И это всё?

Мисс Ополчение послала мне вопросительный взгляд, но Оружейник усмехнулся.

- Это самая легкая часть, - сказал он. - Теперь, когда он схвачен, мы должны оформить документы и обработать его через систему.

- Ах, да, - сухо сказала Мисс Ополчения, - более утомительная сторона борьбы с преступностью: расставлять точки над "и". Враг, который доставляет неприятности даже самым сильным, закаленным героям: бумажная волокита.

- Величайший враг Мыши Защитницы, - добавил Оружейник, сардонически улыбаясь.

Мисс Ополчения издала тихий смешок, затем покачала головой и снова повернулась ко мне.

- Ты можешь вернуться с нами, если хочешь, и продолжить наш разговор, - предложила она. - Нам не разрешается показывать некоторые вещи, например, где расположены камеры или каковы наши меры безопасности, но мы могли бы показать тебя, как мы зарегистрируем его, и если один или два Стража все еще находятся внутри, мы могли бы организовать для тебя встречу.

- Я...

Это заманчиво. Очень, очень заманчиво. Я бы, наверное, приняла решение прямо здесь и сейчас, если бы мне довелось встретиться со Стражами. Это, вероятно, утвердило бы мое решение или отринуло бы его. Если бы я смогла познакомиться со Стражами, если бы они действительно оказались такими милыми, как предполагали Оружейник и Мисс Ополчение, если бы у меня был шанс познакомиться с людьми в таком же положении, как я, пусть и не с такой большой властью, тогда…

- Я не могу, - с сожалением сказала я, качая головой. - Я все еще немного устала после боя с Лунгом, и мне в самом деле нужно возвращаться домой. К тому же, сегодня школьный вечер...

- Ах, вечное проклятие супергероев-подростков, - глубокомысленно изрекла Мисс Ополчения. - Школа. - Она одарила меня еще одной улыбкой. - Это не проблема, Апокриф, мы понимаем. Спокойной ночи. И помни: сегодня вечером ты поступила очень хорошо.

- Спокойной ночи, - автоматически ответила я.

Она кивнула своему коллеге, Оружейнику, а затем развернулась и забралась обратно во второй фургон. Мгновение спустя оба отстранились, и на улице остались только мы с ним.

- Я тоже возвращаюсь, - сказал он мне. - С тобой все будет в порядке, ты доберешься домой одна?

Волна симпатии и благодарности захлестнула меня, и мне так сильно захотелось улыбнуться, что у меня заболели щеки. Он действительно герой, не так ли?

- Я собираюсь присесть на несколько минут, набраться сил, - сказал я. - После этого я отправлюсь домой. Не должно возникнуть никаких проблем.

Он нахмурился.

- Если ты уверена...

Я одарила его улыбкой.

- Я немного более вынослива, чем кажусь. Обещаю.

Он все еще не выглядел полностью довольным этим, но наверное подумал, что девушка, которая повергла Лунга, может сама о себе позаботиться, потому что он кивнул мне, вернулся к своему байку и, прибавив обороты, прогрел двигатель, бросился вдогонку за фургонами СКП. Оставшись одна в темноте, впервые с тех пор, как началось всё это испытание, я села на тротуар и вздохнула.

Это всё еще казалось каким-то сюрреалистичным. Я победила Лунга. Лунга, самого большого и злобного монстра в Броктоне, настолько ужасающе могущественного, что целые команды Протектората были вынуждены отступать, вместо сражения с ним в его лучшем проявлении, и я...

- Он ушел?

Этот голос заставил меня похолодеть, и я замерла.

Девушка, а с таким голосом это могла быть только девушка, издала измученный вздох, и когда я медленно повернула голову, чтобы посмотреть в переулок позади меня, из него вышла стройная фигура в фиолетовом спандексе.

- Боже, - сказала девушка, проводя пальцами по своим светлым волосам, - клянусь, все это время я сдерживала дыхание!

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/2978186