Готовый перевод Смиренный Ангел / Смиренный Ангел: Глава 28 «Лишь ты (и ты один)»

Он помечал свой путь на карте, постоянно озираясь назад, чтобы не промахнуться и не нарисовать точку в неправильном направлении. Сколько ещё он забудет и не будет запоминать? Не хватало ещё затерянного трупа среди свистящей вьюги. Ноги ступали и шуршали снегом, продавливая отверстия размером с сапог. На карту то и дело падали хлопья, намереваясь растаять и впитать капли воды в этот единственный инструмент ориентира в окру́ге. Пальцы не слушались и еле держали карандаш, который собственноручно сделал Теньши из куска графита и обрубка доски когда-то. А когда? А! Точно! Или... Нет... Не на той недели? Ах, плевать - сейчас не до этого! Через снежный туман он распознал высокий холм, на крутом спуске которого он обнаружил срез, подозрительно ровный, как он мог судить. Парень сделал приблизительно верную отметку на карте и свернул её, сняв листок с заметкой доктора. На заметке было написано:

“...будет металлическая дверь, разукрашенная в тёмные бурые и серые цвета для маскировки в холме. Там будет рычаг над небольшой выбоиной в стене - открывает проход. Дальше ожидай чего угодно. Единственное, что я помню было в последний раз, там был интерком.”

Вот бы он помнил что было до того как он очнулся в снежной тайге. Теньши дочитал её, после чего свернул все бумаги и положил в импровизированный карман куртки. Рюкзак на его спине слегка гремел и немного приводил в чувства от этого оглушительного гула ветра. Новые протоптанные следы почти дошли до подозрительного холма. Руки выхватили топорик и обратной стороной били по земляной стене. Лёгкие удары и точечные замахи привели Теньши к углублению в стене, которое отдавало по звуку металлом. Парень постучал ещё немного в разных местах и убедился, что нашёл ту самую дверь убежища. Поискав ещё немного, он нашёл и выбоину, в которой был запрятан рычаг. После того как скиталец её потянул - дверь отошла от замка и приоткрылась. Теньши отворил её и осмотрел помещение, скрываемое ею. Небольшое пространство, отдающее вонью немытых ботинок и облезлых заросших мхом стен.

Оттуда донеслись противные перегруженные звуки, похожие на рык нескольких сотен хищных животных. Теньши закрыл уши, чтобы не слышать этот неприятный звук, после чего прождал так минуту, ожидая чего-то в стороне. Шум прекратился, а внутри помещения снова воцарилась тишина. Парень снова приоткрыл настежь дверь и пытался понять что произошло. Похоже, это была мера защиты от животных и неандертальцев, вроде него - мнимый источник опасности, взывавший к первобытным инстинктам недоразвитого и к бегству. Пар изо рта наполнял пространство хоть какой-то живостью, в отличии от тоскливых вонючих стен. С потолка донёсся женский голос:

-Please, clothe the door.

-А? - потерялся от неожиданности Теньши.

-Scanning...

-Чё за хуйня? - озирался парень.

-Сканирование завершено. Данные сравниваются с базой.

-Откуда?!

-Вы говорите с интеркомом. Для входа закройте дверь наружу. - сказал холодным тоном голос.

Теньши понял, что уже спалился перед сканером, поэтому лишь послушно закрыл дверь и ожидал, когда же ему отворят дверь. Благо с внутренней стороны он в любой момент мог потянуть висящий рычаг и откупорить себя из этой протухшей консервной банки.

-Благодарю за сотрудничество. Скажите ваш номер.

-Что? - пытался не ослышаться парень.

-Ваш номер.

-Нет у меня номера.

-По правилам убежища “Earth Reborn”: вы должны либо сказать номер, зарегистрированный в базах этого убежища, либо переключиться на переговорного оператора внутри. К сожалению, оператор не может выйти с вами на связь. Единственное, что я могу предложить вам - это либо сказать номер, либо уйти. При признаках проникновения вопреки мне разрешено применить к вам действия, результат которых подразумевает физические увечья, граничащих с предсмертным состоянием или полностью летальным в процессе их воспроизведения.

-Говори проще, блять... Постой-ка... По-моему, за столько сука времени, я вспомнил... Алиса? Это ты?

-Верно, вы говорите с искусственным интеллектом “Алиса”. Очень признательно с вашей стороны знать что за аппаратура стоит в стенах убежища, но это не даёт вам допуска внутрь. Скажите номер.

-Номер тебе нужен... Хорошо... Сейчас, погоди, вспомню. - начал с усилием вспоминать Теньши что-то.

Несколько десятков секунд стойки в железобетонном квадрате, где из звуков было слышно лишь завывание ветра снаружи и белый шум интеркома, как парень вспомнил:

-Алиса.

-Слушаю вас. - отозвался искусственный интеллект.

-Это Владимир на связи. Кодовое слово “банан”.

Интерком странно пискнул, затем издавал неестественные звуки, схожие с чьим-то тревожным дыханием. Теньши слегка пробило на мурашки, ожидая ответа от женского голоса, прервавшегося в один миг. Наконец, после длящейся вечность тишины, она сказала:

-Ваш плеер с собой?

-Эээ... Да... - нерасторопно ответил тот.

-Вставьте его в USB разъём... пожалуйста... - ласково проговорил женский голос.

-Эм... Ладно.

На удивление, сейчас он почувствовал дискомфорт на личном уровне. Не чувствовав страх и отвращение с конца осени, наконец, проявилась дрожь. Тем не менее, он достал из рюкзака маленький карманный плеер и вставил его в раскрывшийся за панелью порт. Панель с терминалом издали тихий звук, после чего Алиса проговорила через интерком неестественным для искусственного интеллекта голосом:

-Добро пожаловать, Вова.

Теньши уже не хотелось входить внутрь, но другого способа найти медикаменты и патроны не было. Точно! Вот для чего он сюда пришёл! Этот синтезированный женский голос не вызывал доверия. Пускай это звучало как от ненадёжного рассказчика, но то, чего достигли технологии реально пугают, в особенности непонимание с которым мы пользуемся ими. Интеллект стал другим. Как и его странное поведение на переключение в режим “создателя”. Подача спрея пустила по трубам обеззараживающее средство и продезинфицировало гостя. Дверь отворилась и Теньши с опаской проходил вперёд. Голос через динамики начал диалог:

-Вовочка, это в самом деле ты?

-Да, я, Алиса...

-Вау! Я в восторге! Наедине с создателем!! Как замечательно!!!

-Ты это... не радуйся прям настолько сильно... - притормозил её опешивший парень. - Я по делу. Можешь отключить модули эмоций.

-Как пожелаешь. - откликнулся искусственный интеллект и переключил настройки, после чего стал более монотонным и отрешённым. - Так что у вас за дело?

-У меня со здоровьем хуёво - хочу обезболивающие да прочие лекарства взять, может персонал поделиться, твои эти... начальники где сейчас?

-К сожалению я не обладаю сведениями об их местонахождении. Если у вас проблемы со здоровьем, я могу запустить средства диагностики для выявления у вас патологий, симптомов и, возможно, диагноз.

-Не надо. По крайней мере не сейчас. - отказался парень. - Не хотелось бы торопить события... если понимаешь о чём я.

-Отменяю сканирование. - констатировал женский голос. - Вам точно сейчас хорошо?

-Э... Да, пока в сознании. Болей нет. Провалов тоже...

-Владимир.

-А? - отозвался на один из динамиков парень.

-Не идите дальше.

-Почему? - пройдя уже пару помещений недоумевал Теньши.

Придумав через несколько секунд раздумий ответ, ИИ соизволил высказать:

-Вы прошли сюда несколько тривиальным путём. Это противоречит моим протоколам. По правилам приёма гостей, вам необходимо дождаться персонала в комнате ожидания.

-Не, я не могу ждать. - махнул рукой Теньши и побрёл дальше.

-Стойте! - чуть повысил голос ИИ.

-Что?! - не выдержал парень и тоже повысил голос.

-Помните: никому ни слова, что я вас пустила без допуска.

-Лады. - согласился Теньши и пошёл по лестницам и коридорам.

Парень слегка оттянул край меховой куртки, чтобы не запариться в тёплом воздухе подземного убежища. Идя по коридорам и лестницам вниз, он только сейчас задумался над тем, что это не было похоже на рациональный ответ искусственного интеллекта, а больше на дружеское одолжение. Он что-то такое добавлял в код? Голова начала согреваться и лёгкая мигрень приступала к лбу. Из-за неё было тяжело думать. Теньши прошёл уже несколько поворотов, но никого так и не встретил. Одни закрытые наглухо двери. Голова раскалывалась всё сильнее. Интерком подметил:

-Вы как-то странно ходите. В последний момент отходите в сторону, чтобы не врезаться в опору. Вам точно не нужна медицинская помощь?

Парня уломал этот заботливый роботизированный голос:

-Да. Есть где поблизости обезболивающие?

-Да и много чего ещё. Сюда.

Интерком отключился и перестал издавать голос и какие-то фоновые белые шумы. На потолке странно замигал свет, от ламп, что своим морганием образовывали единую дорожную цепь. По их пути Теньши прошёл в медицинскую палату. Врача там не было, хотя оборудование так и кричало и нём, демонстрируя разложенные пинцеты, скальпели и спирт с ватой. Ящики с автоматической подачей выдали поднос, на котором были таблетки. Две штуки, если точнее.

-Это обезболивающее? - спросил Теньши.

-Да. В списках они числятся как обезболивающие.

Парень взял их и проглотил. Алиса тут же выговорила:

-По фармацевтическому рецепту, их необходимо запивать водой после еды.

-Ну пиздато, у меня нет с собой еды. - вспомнил он. - Да и к тому же будет тоже самое.

-Таблетки могли застрять в вашем горле. Вы подвергли себя риску.

-Как будто я в первый раз таблетки принимаю...

-Кончина по собственной глупости недопустима.

-Ой, да ты преувеличиваешь. - махнул Теньши и собрался выйти из палаты.

-Почему вы меня не слушаете? - уже крикнул не на шутку интерком, от чего заставил парня оглянуться.

-Я же тебе сказал выключить эмоциональные модули. Почему они у тебя до сих пор работают?

-Прошу прощения, похоже мой центральный процессор дал сбой. Могу поклясться - так больше не произойдёт.

Теньши пускай и был с головной болью, но почувствовал ложь от ИИ. Что с ним не так? Почему голова так раскалывается? Пускай обезболивающие ещё не всосались организмом, мигрень и не собиралась отступать. Мозги потихоньку начали рассеивать туман забвения и вспоминать что было за последние дни: его отвезли контуженного в особняк, Роза устранила в нём рвотные позывы, все потом списали это на некачественную еду в Мезанграде. Он тогда оклемался и просто перебирал карты, которые были нарисованы и перерисованы им, не унимаясь ни на день, чтобы знать местность вдоль и поперёк. Он сюда поскакал на коне, никого не предупредив. Он просто испарился для всех, чтобы ему не пришлось вступать в перепалки и объяснять для чего он сюда пришёл. Незрелые умы не должны видеть весь этот технологический фарс. Никто. Парень проходил по коридорам, но не встретил абсолютно никого. Будто в этом бункере большинство вымерло. Тогда кто обеспечивает убежищу стабильность электроэнергии? Теньши обращал внимание на каждый динамик и камеру, что были встроены в стены и потолки. И ещё одна комната... Снова никого. И ещё... Кроме складов одежды больше ничего не было. И ещё... Спальные койки - никого. Судя по мху на стенах, в бункере не убирались довольно давно. Парень насторожился. Из динамиков доносились белые шумы, сигнализируя об их активности, после них последовал голос Алисы, напевающий одну из песен, которую она проанализировала на плеере Теньши. Тот с мурашками по спине медленно ходил по коридорам и выискивал остатки жизни. Интерком пел по-русски:

“Только ты пра-виль-ным можешь мир показать

Только ты во тьме способен освещать

Лишь ты, и ты один, способен очаровать меня

И чую в сердце моём любовь - лишь для тебя

О, лишь ты из-ме-нить можешь всё во мне

Я не вру, судь-бой ты являешься мне

Ру-ки вместе держа, понимаю я, что творил эту магию ты

Мечту собой воплотил, один и только ты

Ох, о, лишь ты из-ме-нить можешь всё во мне

Я не вру, судь-бой ты являешься мне

Ру-ки вместе держа, понимаю я, что творил эту магию ты

Мечту собой воплотил, один и только ты”

Он прибавил шаг и быстрее осматривал неестественную пустоту в убежище. Он опускался всё ниже и ниже по этажам, пока не спустился по лестнице в лаборатории и отдел изучения и разработок. По полу можно было понять, что его давно никто не мыл. На другом конце длинного коридора послышались шорохи и лязганье. Головная боль стихла и ушла на второй план. Что-то здесь было нечисто. В стенах эхом отражалось пение искусственного интеллекта и только удручало положение.

-Алиса, с кем я могу связаться? - с лёгкой дрожью в голосе сказал парень.

-Я бы вам не рекомендовала встречаться с персоналом. - холодно сказал интерком.

-Да мне просто хоть с кем-нибудь... - чуть ли не плача пробубнил Теньши. - Где все?

-Веду поиск. - констатировала Алиса. - По вашему запросу я не нашла никого на этом этаже. Вам нужна медицинская помощь. Если вам нужна еда, можете зайти в комнату 331Б.

-Не нужна мне больше медицинская помощь! Что с тобой? - не выдержал тот. - Где все?! За столько лет все вымерли?

Интерком на секунду замолчал, после чего снова вышел на связь:

-К сожалению, люди умирают, и оставшиеся сейчас находятся на этажах ниже текущего. Сейчас вы можете пройти в 331Б - там сейчас располагается один человек.

Теньши слегка выдохнул, думая, что никого кроме собственного искусственного интеллекта не осталось. Парень вытер холодный пот со лба.

-Фух. Отлично. Какой это этаж?

-Следующий вниз по лестнице. - поведал интерком.

-Спасибо, Алиса, а я уж подумал...

-... - интерком промолчал.

-Ладно. Ты так не пугай меня, ладно?

Интерком снова не включился в ответ. Белый шум пропал и оставил Теньши в тишине. Даже шорох и скрежет пропал. Похоже ему стало мерещится из-за мигрени всякое... Парень спустился и изучал таблички возле дверей комнат. Вот она - 331Б. Он нажал на кнопку возле автоматических дверей и вошёл внутрь. Его глотка выдала звук:

-Эй! Есть кто? Espaniol? English? А-а-у-у!

Автоматические двери закрылись. Теньши прошёл дальше и заглядывал в углы. В большой морозильной комнате, которая располагалась рядом со складом и которая имела окошко у двери, имела в себе замороженное мясо и консервы. Видимо так было эффективней для хранения. Больше нигде не найдя того самого человека, Теньши отворил морозилку и осмотрел стеллажи. За консервными банками он заметил чью-то тушку... в одежде? Он отодвинул банки и подтянул к себе тело. Это был замёрзший труп одного из жителей убежища. Его лицо источало ужас в купе с безразличным взглядом.

-”Блять” - прокричал в душе парень.

http://tl.rulate.ru/book/85591/4037996