Готовый перевод Genius Wizard Takes Medicine / Гениальный волшебник, зависимый от лекарств: Глава 42. Глубокая паутина

ГЛАВА 42. ГЛУБОКАЯ ПАУТИНА

Дженни, с искаженным от отвращения лицом глядя на Дилана, дошла до предела, не в силах больше сдерживать свою ярость. Быстрым движением она замахнулась шейкером, который держала в руке, на голову Дилана.

*Бах!*

— Аргх!

Когда голова мужчины столкнулась с коктейлем, который он сжимал в руке, ярость Дженни перешла в гневный рев:

— Ты не можешь справиться ни с одной работой, не испортив ее, болван!!!

— Я ничего не мог поделать!!! Нелепые требования клиента было невозможно выполнить!

В одно мгновение мирный бар превратился в какофонический хаос, и их спор эхом разнесся по воздуху. Леннок тихо вздохнул, наблюдая за разворачивающейся перед ним сценой.

Оказалось, что Дилан провалил работу, которую ему поручила Дженни, и обеим сторонам было что сказать по этому поводу. Дженни прельстило обещание больших комиссионных, а Дилана - неким оборудованием, которое предлагалось в качестве награды за успешное выполнение задания. К сожалению, ни у того, ни у другого ничего не вышло.

Наблюдая за жаркой перепалкой между ними, Леннок терпеливо ждал момента передышки, который, наконец, наступил, когда Дженни, казалось, устала. Почувствовав удобный момент, Леннок снова обрел дар речи.

— Итак, что произойдет, если зарегистрироваться в этой Deep Web*? (глубокая паутина)

— Особого риска нет. Это просто облегчает выбор из ряда заданий, которые до сих пор выполнялись устно.

— Например?

Дженни сделала паузу, чтобы собраться с мыслями, прежде чем продолжить объяснение.

— Например, когда ты устраиваешься на работу, то можешь указать, какую именно компенсацию или вознаграждение хочешь получить. Кроме того, если у тебя есть тема для работы, которую хочешь получить, то таким же образом можешь сообщить клиенту.

— О, я слышал это от нашего босса. — вмешался в разговор Дилан, вытирая коктейль с лица своей кожаной курткой.

— Примерно через год после моего прихода в офис? Он* сказал, чтобы я сообщил соединителю, если будут какие-то требования. Я знал, что мое имя зарегистрировано в Глубокой Паутине, но не знал, что это означает. (п/п: скорее всего имеется в виду тот хакер из 15 главы)

— Да. Обычно требуется не менее десяти месяцев, чтобы твое имя попало в эту сеть. Система устроена так, что клиенты могут видеть только тех фрилансеров, которые полностью подтвердили свою квалификацию и благонадежность, так что ничего не поделаешь.

— Но ведь моя регистрация прошла необычайно быстро?

— Да. Насколько я слышала, некоторые сначала отправляли запрос в Глубокую Паутину. У клиентов, не имеющих прямой связи со мной, нет возможности дать тебе работу, поэтому они были в отчаянии.

— Значит, это все-таки было не твое решение.

— Конечно, нельзя ведь игнорировать того, кто отбирает только те вакансии, которые нужны тебе.

Дженни ловко парировала остроумное замечание Леннока.

— Естественно это не из-за жадной женщины, которая хочет монополизировать великого волшебника.

Услышав недовольство Дилана, Леннок не смог сдержать усмешки.

Стремительно наклонив голову, чтобы уклониться от неминуемого удара Дженни шейкером по Дилану, Леннок воспользовался возможностью задать еще один вопрос.

— Регистрация личной информации звучит не очень хорошо, однако риска нет?

Хотя доводы Дженни имели вес, Леннок признал, что появление его имени в Глубокой Паутине было не только ее идеей. Тем не менее, он признал важность защититься от различных рисков.

— Тебе не нужно беспокоиться об утечке данных. Это как черный ход в основную интегрированную сеть, используемую правительством, поэтому уровень безопасности просто смешной. По сути, это все равно что быть защищенным в том же месте, где хранятся конфиденциальные документы правительства.

— Это... подожди.

Леннок уже собирался заявить о невозможности создания «черного хода» в основную сеть, но тут его резко осенило. На самом деле, если посмотреть на ситуацию с другой стороны, то она была на редкость простой.

Дженни, похоже, услышав мысли Леннока, ответила ему со знающей ухмылкой.

— Все верно. Без сотрудничества с администрацией города невозможно даже попытаться это сделать.

— …

В этом нет ничего удивительного. Тщательное сохранение зон беззакония в 40-х районах.

Способность этой улицы, где стрельба и кровопролитие стали обыденностью, ускользнуть от внимания представителей городской администрации и полиции.

Если бы во всех этих махинациях не были замешаны высшие эшелоны Вулкана, это было бы просто невозможно.

Это превосходило все ожидания - этот город был насквозь коррумпирован...

— Итак, есть ли у тебя какие-нибудь конкретные пожелания, которые следует отметить, в твоей информации? Ты можешь указать конкретные предметы или даже простую категорию. Поскольку твое имя зарегистрировано, лучше использовать его правильно, верно?

— Хмм… — Слова Дженни задели Леннока за живое, погрузив его в глубокое раздумье.

С тех пор как ему удалось сбежать с завода, он редко напрямую сталкивался со своей четко поставленной целью. Он держал свои сокровенные мысли в тайне, ведя опасное существование, полное риска и постоянной бдительности.

Раскрытие своих устремлений перед другими считалось одновременно и выгодным, и открывающим его уязвимые места. Однако теперь парень сомневался, не пора ли двигаться вперед. Прошло почти полгода с тех пор, как он начал свой путь по канату, пытаясь найти свое место в разросшемся мегаполисе, лавируя между царствами света и тени.

Леннок постоянно напоминал себе, что не стоит торопиться, но он не мог вечно оставаться в нерешительности, цепляясь только за реальность. Он жаждал чего-то большего, чем простое благополучие и медицинская помощь.

Если он не решится протянуть руку к тому, чего действительно желал и на что надеялся, его стремления навсегда останутся недосягаемыми, развеянными по ветру.

Заблудившись в своих мыслях, Леннок невольно произнес слова, возникшие из глубины его души.

— ...Уникальная магия.

— Что?

— Напиши, что мне нужна очень редкая уникальная магия... или ценные артефакты, ну или зелья, эквивалентные ей.

Леннок всегда замечал на себе спокойные взгляды Дженни и Дилана, и впервые за все время пребывания в этом мире ему показалась, в их глазах мелькнула тревожность.

Раскрытие своих истинных желаний было сложным и трудным делом, но... Это был неизбежный шаг, который он должен был сделать. Даже если это будет означать, что он станет уязвимым для других.

Леннок знал, что должен продолжать двигаться вперед.

Долгожданный момент настал, и он не мог больше откладывать его.

— Ты уверен? Просьба, за которую платят такими деньгами... это будет нелегко, даже при твоей нынешней популярности.

— Не тебе об этом беспокоиться, Дженни. — Дилан заговорил низким голосом.

— ... Что?

— Ты попросила его сказать, чего он хочет, и он просто честно это сделал. Ты же не думаешь, что он не подумал об этом?

— Чтобы вообще получил такую просьбу... Нет, я определенно перегнула палку. Извини, Ван. — Дженни, которая, казалось, готова была наброситься на Дилана, замешкалась, вздохнула и опустила взгляд.

Это больше походило на то, что Дилан ей о чем-то напомнил, чем на то, что она думала о чувствах Леннока.

Парень им сочувствовал. Это хорошо известная поговорка, но у каждого свои обстоятельства.

— Я не говорю, что буду принимать только такие заявки, я просто устанавливаю свои предпочтительные вознаграждения и связанные с этим темы. Вот и все.

— Хорошо. Понятно. Я подам заявку на изменение регистрации в Глубокой Паутине... Можешь сказать, какой вид магии ты предпочитаешь?

— ...Время или пространство. Или очень мощный регенерационный тип.

— Ого, это не так-то просто.

Ленноку все это было знакомо. Он изучал соответствующую информацию до тех пор, пока не выдохся.

Даже Дилан издал свист, означавший, что упомянутые виды магии - невероятная редкость, на которую невозможно даже просто так наткнуться.

Такие разновидности были настолько редки, что вряд ли найдется хоть один человек, способный подтвердить их существование, а тем более владеть ими.

И все же, несмотря на это, Леннок не мог прекратить свою погоню.

Дженни, несколько раз постучав по клавиатуре, заговорила:

— Я подала заявление на изменение. Заявки, которые поступают сюда, обычно обрабатываются с некоторым опозданием, так что, вероятно, это займет около недели. Рекомендую пока не принимать никаких запросов.

— Что? Почему?

— Разница в цене, которую тебе предложат после правильного оформления, будет весьма существенной. Даже если занизишь цену, ты потеряешь более 10 миллионов ячеек.

— Это… — Ленноку пришлось признать, что она привела весомый аргумент.

Если предположения Дженни и Дилана были верны, то само его присутствие в Глубокой Паутине означало признание его как фрилансера.

Однако проблема заключалась в том, что Ленноку, отчаянно нуждающемуся в деньгах, нельзя было позволить себе сидеть сложа руки и ждать, пока его стоимость возрастет.

Дилан, наблюдавший за ним краем глаза, спросил звонким тоном:

— Тебе срочно нужны деньги?

— ... У меня есть некоторые обстоятельства.

Увидев кивок Леннока в ответ на слова Дилана, Дженни тоже стала строгой.

Если парень, редко рассказывающий о себе, раскрывает свои намерения, то это, конечно, не пустяк.

Девушка, быстро уловив тонкую реплику Леннока, быстро заговорила:

— Ну, дело не в том, что тебе нельзя выполнять просьбы. Если тебе срочно нужны деньги, ты должен принимать заявки, независимо от их стоимости. Однако если после регистрации в Глубокой Паутине клиенты узнают, что расценки другие, могут возникнуть претензии...

Наблюдая за тем, как Дженни запинается, что звучит почти как оправдание, Дилан, казалось, внезапно что-то вспомнил и заговорил:

— А как насчет этого?

— Что?

— Есть одна работа, которую наемники иногда выполняют, чтобы заработать дополнительные деньги в наши дни. Как насчет этого?

— ... «Немного больше» недостаточно. Мне нужно не менее 20 миллионов ячеек.

— Ничего страшного, ведь это не работа с фиксированной суммой. Если у тебя есть способности, ты можешь заработать более 10 миллионов ячеек всего за день. Интересно?

— …

В этот момент Ленноку все труднее было отмахнуться от слов Дилана. Он не стал бы лгать в таком вопросе.

Когда Леннок встретился с ним взглядом и выпрямился, то почувствовал, что Дилан, скрытый под маской, усмехается.

— Ты ведь знаешь, что за пределами 50-го округа есть много неосвоенных территорий?

— Да.

— Из-за загрязнений, которые там появляются, городское правительство назначило цену за их уничтожение. Из-за этих ублюдков странники, недавно поселившиеся в этом районе, умирают как сумасшедшие.

— …

— Трупы накапливаются и гниют, привлекая бесполезных зверей, которые со временем превращаются в загрязнителей, вызывая порочный круг. Вот почему городские власти решили принять серьезные меры.

— А какова награда за уничтожение?

— Один миллион ячеек за одного. Ты можешь получить десять миллионов в качестве награды, просто уничтожив десятерых. Все, что тебе нужно сделать, это вытащить глаза загрязнителей и представить их в Агентство по охране окружающей среды городского правительства.

Миллион ячеек за каждого... Возможно, это меньше, чем вознаграждение за поимку одного беглеца, но, если учесть, что охота за головами обычно занимает полдня, это может стать более выгодным способом заработать деньги за более короткий срок.

Леннок начал подсчитывать, сколько усилий потребуется, чтобы выследить загрязнителей на эту сумму.

В принципе, потратить целый день на выслеживание одного беглеца и заработать примерно миллион ячеек было бы менее трудоемко. Однако необходимость активного поиска загрязнителей вызывала опасения.

В охоте за головами он мог активно использовать магию слежения, например [Кровавую погоню], но неизвестно, будет ли подобный подход эффективен в борьбе с загрязнителями.

Дженни тоже замолчала и принялась трясти шейкер для коктейля, похоже, в ответ на серьезные размышления Леннока.

Она делала вид, что занята, несмотря на отсутствие заказов, что, по-видимому, свидетельствовало о том, что она искренне хотела, чтобы парень на этот раз отложил выполнения заявок.

Парень не преминул понять ее чувства.

Если Леннок начнет принимать более высокооплачиваемые заявки, то и комиссионные, которые она заработает, пропорционально возрастут.

«Это правда.... Неплохо».

Аукцион по продаже эликсира Стеммония должен завершиться примерно на следующей неделе. Он мог бы на день заглянуть в неосвоенный район и потом принять решение.

Если же его заработок не оправдает ожиданий, он может просто принять заявку.

Взвесив все возможные варианты, Леннок, наконец, кивнул в знак согласия.

— Я хотел бы услышать поподробнее об этом.

П/п: данная глава для меня какой-то сложной и непонятной в некоторых моментах… Если возникнут вопросы или увидите ошибки, то просто напишите об этом либо в комментариях под главой либо непосредственно мне. Я все исправлю.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/85571/3151139