Готовый перевод Дежавю / Дежавю: ВЕРЮ!

*****Сцена******

Я стаю на стуле, словно хочу рассказать стих Одноименному герою из сказки Морозко. Вобщем чувствовал я себя смешенно. Прочитав и запомнив свою реплику. Я в немом ожидании с высоко поднятой головой, держа руку на правом бедре, будто у меня весит шпага.

И тут, главная героиня выбегает из-за кулис и начинает кружить вокруг меня.

- Надеюсь, город уже приготовился достойно встретить меня.

Посмотрев на "изваяние” стоявшего на пьедестале, как монумент я не двинулся. А просто смотрел вдаль.

-Вот и отлично. Здесь и устроюсь. Прекрасное место и много свежего воздуха.

Эмма как будто только что пролетела многие миль, присаживаясь рядом со мной она накрыла свою голову рукой, словно крылом.

В тот момент я уже перестал думать об игре. Я думал о том, какого сейчас реальным людям, которые живут в нищете. Ведь это не просто сказка. Которую ставят для забавы. Это отражение реальности. Где-то там, где не слышно детского смеха, где льет пронзительный дождь, существует реальный ребенок. Который умирает от голода, болезней, и насилия.

Представив все это. Я и впрямь начинаю плакать. Но я не позволил ни одной мышце даже сделать намек на шевеление. Лишь Глаза, которые изрядно выказывали Боль.

- Странно! На небе ни облачка!

Ласточка подняла голову, и в не большом шоке посмотрела на меня. Хотя стоит воздать ей должное. Она быстро взяла над собой верх.

- Климат на севере Европы просто ужасен. Мой нарцисс любил дождь, но ведь он такой неженка.

Взглянув на небо, она добавила толику печали в голос, так-как будто страдает от разлуки. Быстро поднявшись, Эмма словно стряхнула шерстку. И посмотрела на меня с выраженным любопытством.

- Кто ты?

-Я?... Счастливый принц.

С дрожью в голосе произнес я свое имя.

-Но почему ты плачешь? Ты мешаешь мне спать.

С недоумением на маленьком лице. Воскликнула “птица”.

Я молчал, но не потому, что забыл слова. А просто мне что-то подсказывало, выждать момент.

Не дождавшись моего ответа, Эмма не вышла из образа. Уже хотев упорхнуть на другое место. Как вдруг с пронзительной злостью на себя я повысил голос, постепенно понижая до шёпота. И продолжил говорить ей в спину.

- Когда-то я жил во дворце Sans Souci, куда скорби вход был запрещен. Я был весел и наслаждался жизнью. "Счастливый принц" величали меня. Я был счастлив. Так я жил, так и умер...

-. И вот теперь, когда я уже здесь наверху, так высоко, что мне видны все скорби, вся нищета моей столицы. И хоть сердце у меня оловянное, я не могу удержаться от горестных вздохов. Там далеко я вижу женщину, сидящую у окна.

Прозвучал голос полного сострадания, будто ангел, который больше никогда не взлетит, но осознавал, что мог бы сделать будь у него снова крылья.

После этих слов Ласточка бросается к реквизиту дома швеи.

-Она вышивает страстоцветы на шелковом платье прекрасной фрейлины для придворного бала, а ее мальчик лежит в лихорадке и просит, чтобы мама присела к нему.

Словно в полном шоке, смотрящая в пустоту. Прошептала Эмма.

- Но она не может, она должна закончить работу.

Не скрывая обиды, добавил я немного стали в голос. А потом словно нашедший оазис путник в пустыне, я прокричал.

Ласточка, ласточка! Маленькая ласточка, не отнесешь ли ты ей рубин из моей шпаги?

-Вообще-то меня ждут в Египте.

Немного отступив назад, неуверенно прозвучал голос.

- Ласточка, ласточка, маленькая ласточка, останься здесь на одну ночь и будь моей посланницей.

Словно молитву я начал просить своего единственного спасителя.

- Здесь очень холодно, но ничего. Эту ночь я останусь с тобой и выполню твое поручение.

С состраданием взглянула на меня девочка, и беря рубин из моих рук, она убегает за кулисы.

Когда наша сцена закончилась мы с Эммой вопросительно посмотрели на нашего преподавателя. Его взгляд был туманным, словно утро в Лондоне. Сложно было определить его мысли, так как даже выражение лица были как та самая статуя для обычных смертных, абсолютно не подвижна.

Вдруг, я засек движение. Его ели дражащщие руки потянулись за очками. И он словно обмякший лист бумаги упал на кресло. А потом долго смотрел на поталок.

- Спасибо.

Ели прошептал нашь критик и учитель.

Просто одно слово. Но как много влитых в него чувств.

Снова посмотрев на нас, он поднялся и начал хлопать.

- Именно этого я и хотел увидеть. Вы знаете, что только что вдвоем сделали?

- Можете не отвечать.

Махнул небрежно он рукой.

-Пока вы играли свою роль я видел не двух маленьких детей, а полноценных актеров.

- Не буду лгать, какие-то вещи стоит еще подучить. Но в целостности, я полностью забыл, что сейчас была игра.

Если вы также будите играть на премьере, то я увиряю. Я сделаю так чтобы к вам домой приходили куча предложенй на съемки в кино!

Не ожидая похвалы, мы с Эммой прибывали немного в шоке. Так как до этого он постоянно ругал наших “коллег” по постановке. Которые сейчас смотрели с присыпанным пеплом, наполненных глаз.

Чему я явно был не очень рад . Хотя в остальном мне понравилось слушать похвалу из уст, опытного человека. Пусть и не состаявшегося актера.

*******

После репетиции мы с Эммой решили немного задержаться.

- Джон, так ты мне расскажешь в чем твой план?

Раскачивая ножками сидела Ласточка. И пронзительным взглядом пыталась выжечь из меня ответы.

- Пойдем, я кое-что покажу.

-Хотяяя... Лучше подожди возле кулис.

Неждя ответа, я пошел искать те маски, которые видел в гримёрной.

Немного погодя, когда я всё-таки разыскал одну. Страшную, будто только что содранную с лица какого-то орка, напялив на себя. Я тихими шажками подошел к шторам, которые разделяли Эмму от необъятного ужаса в каких-то миллиметрах, я резко выпрыгнул и стал орать как сумасшедший.

К сожалению в маске было ничерта не видно, по этому я быстро ее снял. Но какое было мое удивление, когда вместо полуобморочного тела, передо мной в изогнутом положении звонко хохотала девчонка, у которой не было и намека на страх.

- Боже я не могу, хахазаха. Слушай давай предложим новый вариант сценария с тобой в главной роли жареной макаки.

-Ой не могу, я сейчас лопну.

Теперь она даже не старалась стоять, а просто легла на пол и истошно смеялась.

Такая реакция меня даже обидела, я ведь старался. Неужели этого недостаточно, чтобы довести того Толстяка до белого колена, раз даже какая-то девчонка просто издевалась надо мной.

Пасмурнев, я впился взглядом на это перекати поле.

Прекратив смех, Эмма поднялась с твердой поверхности и посмотрела на меня задорно.

-Знаешь, а мне нравится твоя идея, но ты должен мне кое-что обещать.

Ого, а вот этого теперь и я не ожидал.

- И что именно ?

Не предполагая для чего ей нужно было что-то обещать, задал я вопрос.

- Ты больше никгда не станешь играть в жанре ужасов, в этой стизе ты слишком "Ужасен".

И чуть снова не задыхаясь начала смется эта ничего не понимающий зритель.

-Ах ты!

Побежав на нее, я готов был придушить эту чертовку.

После, по залу был открыт первый в истории школы марафонный забег.

****

POV мистер Бредли.

Быстро достав ручку и бумагу, я начал писать письмо в Королевскую академию драматического искусства.

С такими актерами теперь не страшно подать заявку на конкурс Юного дарования.

Так, срочно нужно найти камеру с высоким разрешением и проектором для заднего фона. Также стоит выпросить дополнительные средства на костюмы для постановки.

Видимо со своими идеями я сведу в могилу Траффорда.

Но это того стоит. Ведь ели эти двоя смогут покорить своей игрой профессоров, в чем я не сомневаюсь. То меня, как учителя из-под крыла которых смогли добиться расположение глав университета дети, тоже упадет тень славы, и вскоре меня пригласят на должность преподавателя киношколы, и я перестану быть, просто учитель забытого всеми драмкружка!

- Том, ты слишком спешишь, и делишь шкуру не убитого медведя.

Сказала моя рассудительная сторона,

Но, гордость и предвкушение кричали о потерянной возможности.

- К черту !!!

Воскликнул я, и продолжил писать.

- Я приложу все силы, чтобы их увидели!

*****************

На обеденном столе, который стоял на огромной веранде с видом открывавшихся холмов Оксфордшира. На прекрасной скатерти стояли всяческие яства, которых можно было бы подать в лучших ресторанах Лондона. А те кухонные приборы, из которых ели, были сделаны из чистого серебра с красивым орнаментом. Сидели два человека, одна прекрасная женщина, которой вот-вот разменяет третий десяток, а второй еще и не прожил первое десятилетие. Именно в этой обстановке начался небольшая дискуссия.

-Мам, а можно пригласить на выходные друга?

- Милый, разумеется можно, если родители друга будут не против. А что за друг? Или эта та юная леди, с которой вы теперь не разлей вода?

Мамины Глаза сверкали оживлением и любопытством.

- Да, ее зовут Эмма. И она очень хорошая девочка. Хоть и иногда хочется ее выкинуть за борт, но всё же она единственный мой друг в школе и мне хотелось бы с ней провести выходные.

- Ну чтож, я только буду рада узнать твою подружку поближе. Вдруг она сегодня подруга, а завтра уже и невеста. А мать узнает об этом последняя.

С выраженной ухмылкой стала она подсмеиваться над своим уже красного как клубнику во время сезона сына, от того и сладкого, что так реагирует на ее беззаботные шутки.

-Мама! Сначала Эмма, теперь и ты туда же. Вы сговорились что ли? Может мне проверить почту? А то вдруг там пришло письмо в виде маленького тома издевательств от твоей партнёрши по высмеиванию сына.

После пылкой речи ребенка, за столом прозвучал красивый и беззаботный женский смех.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/85552/2745693