Готовый перевод I Overdrink And Became A Demigod / Я Перебрал И Стал Полубогом: Глава одиннадцатая: Пикник на обочине

— С мягкой посадкой! — отрапортовал мразотный до зубной боли голос.

Ядерный грохот смешался с треском костей, пройдя что-то вроде гиперперехода я с фанфарами вылетел в какие-то кусты, собирая землю немытой головой. Грудастые красотки попадали рядом, а наглый кошак ясен хер приземлился на четыре лапки.

— Агх... кажется у меня ребро из задницы вылезло...— пыря на его довольные щи, я уже хотел задушить паскуду, но оперативно вспомнил, что виноват то был не он. 

— Они начнут проверять все возможные реле... уходим в глушь! Быстрее! — рявкнул Горацио, прыгая на ветку осеннего древа. 

Выбросив треснувший кристалл переноса, Шэнон принялась сгребать разлетевшийся в стороны хабар, пока рядом отряхивалась невредимая Райна. 

— Вернемся по тому же пути? — спросила демонесса, указывая на заснеженные горы. 

— Нет, слишком очевидный ход... Шэнон, ты знаешь какую-то партизанскую тропу отсюда и до моря Акаши?.. — командным тоном мяукнул кошак, выглядывая врагов вокруг, но кроме птичек да елочек на местных сопках почти ничерта не было. 

— Ну, есть один путь, по нему еще контрабанду возят, но на пол дороги был обвал, поэтому придется проехаться на маги-поезде... — распихав какие-то стремные артефакты по карманам рваной жилетки, крыска обвязала платок вокруг пояса и показала на бор впереди. 

— Сойдет! А теперь шуруем! И в темпе! — шар перепрыгнул с одной ветки на другую и исчез далеко впереди. 

— Ура-а-а! Мы возвращаемся домой! — крикнула Райна, толкая меня чтобы поторапливался.

* * *

Время шло, деревья сменяли друг друга... а я... 

— ... — бля, я откупорил флягу и не глядя всадил все пол литра. 

Обжигающая горло магма потекла вниз, в груди стало так тепло, а в голове резко прояснилось, даже руки понемногу перестали трястись. На радостях я аж забыл про вкус и прочую муру, и тупо кайфовал от штиля в мыслях, пока рядом хрустел беленький снежок. 

— Фух... хвоста вроде бы нет... а ловко ты придумала с тем кристаллом, сестрица! — пробираясь через чащу, Райна то и дело махала алебардой из стороны в сторону, срубая ветки на нашем пути. 

— Умею, когда могу, скажи? Но самым ценным сокровищем была перекошенная рожа Транспария! — Шэнон довольно заскрежетала, походу это было что-то типу смеха. 

— Ага, он аж обделался со злости! Скажи, братишка-герой?

— ... — а братишке-герою было вообще по барабану, он так жахнул что теперь еле на ногах стоял, постоянно норовя словить таблом девицу-сосну. 

— Ну чего такой кислый, тебе же тоже понравилось! — внезапно демонесса сместилась в пространстве, и на плечах героя опять прибавилось веса, 

— Я видела твою улыбку... она у тебя такая странная... но такая милая... — она прижалась своими грудями к моей спине, а маской к уху, обжигая то горячим дыханием.

Выдернутый обратно в реальность, я со всей дури пнул дерево рядом и на голову девке тут же свалился сугроб. 

— Эй! Ну чего ты такой холодный?! Я тебя вообще-то склеить пытаюсь! — отряхнув волосы, она вдруг поняла, что герой вырвался из хватки и уже где-то впереди. 

— Позже попробуешь еще раз... — Шэнон едва сдержала смех. 

— И попробую! Он у меня с груди есть будет, вот увидишь! — Райна поправила миниатюрный топик, чтобы её здоровенные дойки смотрелись презентабельней,  

— Ты же увидишь, правда? Пойдешь с нами?! Потому как если ты тупо прокрутила нас на хвостике и решила сбежать с хабаром, я тебя прямо тут зарублю... — Вестник «Десяти Заповедей» недовольно надулась, косясь в сторону Шэнон. 

— Не канючь, подруга. Если я сейчас будут шляться по городам, те придурки меня найдут и четвертуют! Так что теперь я с вами, по крайней мере пока не пересечете океан... — вдумчиво парировала крыска, что-то перепроверив в карманах. 

— Подруга... — походу она только это слово и расслышала, 

— У меня никогда не было подруги! Я буду тебя беречь! И никому в обиду не дам! — сменив гнев на милость, Райна повисла уже на Шэнон, 

— Но если изнасилуешь братишку-героя раньше меня... зарублю... — добавила милашка, расплываясь в по-детски наивной улыбке. 

— ... — от разговоров на фоне резко захотелось поддать еще спирту, но я отчего-то сдержался, и перегнав двух весело болтающий дев, приметил на одной из веток кошака, 

— Слух, раз мы теперь можем спокойно поболтать, у меня вопросик назрел...— от моих слов мурдак как-то резко застопорился, и медленно перевел сенсор на алкаша внизу, 

— Шар-Горацио, как мы будем выбираться из этого мира?

— Сначала пешком, через лес, потом на поезде, потом море и... — как робот ответил он, излучая просто-таки запредельно добродушие. 

— Блядь, может харе корчить из себя говорящий пень? Или решил я совсем тугой? Как этот говномир связан с нашим? Почему тебе нужна именно эта сисястая дура? И да... кто ты, нахер, такой? — шмурдяк, конечно, прибавил мне смелости, но... когда эта тварь сузила сенсор, а уголки её кривой пятистворчатой пасти незаметно опустились, руки отчего-то затряслись... опять...

— Ты правда хочешь это знать? — голос черного шара на пару секунд приобрел скрежет... невнятный, потусторонний скрежет... как будто кто-то перемалывал металл, или... людей... голоса который кричали откуда-то очень далеко... подпевая сожравшему их демону... 

— Да-а-а... — не знаю отчего, но небо будто помрачнело, и даже сраные птицы как один заглохли, погрузив мир в абсолютную тишину. 

— Нет, не хочешь... — сказали один и тысяча голосов, а потом кошак также медленно перевел взгляд куда-то вдаль, 

— Поэтому будь хорошим легионером и займи свой ротик подарочной соской, потому как чем меньше ты тратишь моего времени, тем быстрее мы отсюда выберемся... — завидев приближение остальных Горацио опять натянул свою паршивую лыбу и прыгнул на другую ель.

— ... — Шэнон с огромным интересом следила за нашим базаром, но в отличии от придурошного алкаша она сразу поняла, что с кошаком без причины лучше не трещать. 

— Хочешь что-то спросить? Спорю, на тему «говномира»... — выйдя и ступора, я взболтал флягу и самую капельку ополоснул губы в шмурдяке. 

— Не угадал. Все в Мидтэнхейм знают, что герои приходят из параллельного измерения под названием 3433, но я в первый раз слышу, чтобы кто-то хотел туда вернуться! — крыска приподняла левую бровку, зашагав спиной вперед. 

— Да, я тоже заметила! Братишка-герой, ты разве не должен был трахаться с тем ангелом, и рубить моих сородичей под ручку с Транспарием? Горацио сказал, что ты не такой как они... что ты наполовину демон, я по взгляду это поняла, но почему ты хочешь обратно? — Райна походу вспомнила как вести человеческий диалог, и это реально пугало. 

— Потому что забыл допить водку с холодильника?— судя по лицам собеседниц, хохму никто не выкупил, 

— Я не силен в метафизике, но... когда ты лезешь из одной жопы в другую, твое дерьмо переходит с тобой, потому что оно как бы... внутри! — внезапно для великого Героя, красотки переглянулись, и выдали настоящую базу. 

— Но разве это не значит, что ты можешь решить «дерьмо» и здесь? Я не права? — спросила Шэнон, пока Райна понимающе кивала. 

— Права... я могу, но не хочу... плюс, у меня там остались дела... — и тут меня перекосило. 

— Пф-ф-ф... аха-ха-ха!!! Дела... — Горацио чуть с ветки от смеха не сорвался, цепляясь коготками в мшистую кору. 

— Спасибо за понимание... из тебя уважение так и прет, шерстистая блядь...— прямо подбивало сбить этого черта шишкой, да только толку все равно было бы ноль, плюс в лесу как-то резко завоняло падалью, и весь боевой настрой улетучился. 

— Попрошу без матов! Это некультурно! — Райна достала из кармана на боевых сапогах человечью ладонь (походу оторванную у одного из стражей хранилища), и принялась её уплетать. 

— Некультурно жрать к меня под жалом! — я чуток подбухнул, чтоб перебить вонь. 

— А чтво таквое? Хочешь, чтвобы я и тебя... «покушала»?— она в два укуса перемолола плоть вместе с костями, и принялась умываться как какой-то кошак, облизывая зубы из металла своим длиннющим языком.  

— Встань в очередь, перед тобой как минимум Мифрил и Транспарий... — честно, от всей этой картины даже в голове не екнуло, на войне я так-то видел вещи и похуже. 

— А это правда, что у вас на этом как-то жизнедеятельность завязана? Или... — Шэнон сорвала с куста ягодки прямо на ходу, тоже решив подкрепиться. 

— Только размножение, а людей мы едим, потому что они реально вкусные! Хочешь? — демонесса протянула крыске недоеденный палец, но та лишь покачала головой, 

— Как хочешь! Человеки так-то тоже едят милых зверушек, потому что их хочется, вот и мы с ангелочками такие же... — пока Райна хрустела нямкой, где-то на соседнем дереве снежный богомол съел бабочку, потом богомола сожрала ящерка, ящерку сожрала птичка, а потом на птицу с верхотуры прыгнула кровожадная белка.

— Или погоди, в «параллельном мире» как-то иначе?— перекусив, демонесса вытерла руки от топик. 

— Иначе... Мы уж давно ничерта не едим... обходимся муто-саженцами, да и зверушек у нас толком нет, а большинство Эквистелла так и вообще киборги, по сути, живые доспехи... — поглощенный созерцанием того, как белка с упоением жрет птицу, я пересёкся с ней взглядом, и увидел так только мертвую пустоту. 

— Правда, что ли?! Ну это прям рай какой-то! — Райна весело заулыбалась. 

— Ага... плюс можно залипнуть в «Героев Конфликта» на квадр, и даже никто не спросит подох ты или нет... — я прошел мимо ели, смотря на белку, а белка не моргая смотрена на меня, и от этих гляделок вдруг захотелось прилечь.

— Устал, полубог? — раздалось со стороны черного шара, 

— Батарейка у тебя, конечно, большая, но пока что не бездонная, поэтому нужно восстановить заряд... — в чем-то он был прав, я реально за сегодня пипец как вымотался. 

— Я могу помочь! — Райна указала за свою грудь. 

— Нет, не можешь... — герой приложился к фляге. 

— Может, тогда привал? Сон всегда помогает... — Шэнон, как всегда, базарила по существу.

— Точно... уже и забыл это слово... Всем стоять! Разбиваем лагерь на ночь! — скомандовал Горацио, заставив нашу труппу оставить продвижение в чащу. 

* * * 

С горем пополам из веток и листвы мы соорудили небольшой тент, Райна успела собрать хворост и подожгла нам костер, а я натаскал с кустов рядом какие-то непонятные ягоды и сожрал их по завету Шэнон. А потом мы дружно сели у огня.

Веточки тихо потрескивали, а наверху сверкало усеянное звездами небо. Заняв местечко на коряге, я думал про то, чем зайдусь, когда вся эта маза закончится. 

Грызть горло за «Алую Регалию» не хотелось, там и без меня есть наследники. Служить в Центурии после второй фракционной казалось бредом тем еще. А старик Фэнхаурер... он и сам справится, я ему не Командант какой, чтобы звание на себя принимать... 

Видя мое глубокомысленное щачло, Райна пододвинулась поближе и заглянула понурому герою в глаза. 

— Слушай, а какой он... твой мир? — она очень мило поправила свою челку. 

— Почти такой же как этот, только домов больше, и можно путешествовать куда хочешь... — я поднял взгляд к белым огонькам, мерцающим на бесцветном полотне. 

— Так и тут можно, главное на патрули не попадать! — демонесса хихикнула. 

— Ты не поняла, я говорю про космос. Хотя, точняк... вы ж нихера про него не знаете, небось верите, что весь мир плоский как шайба, а в небе живут боги... — взбалтывая артефактную флягу, я приметил что пойла стало чуть больше прежнего, и это, блин, радовало. 

— Нет, мы верим, что пришли с вон тех далеких огоньков! И когда-то вернемся к ним на крыльях, на которых сюда прилетели наши предки! Просто нужно закончить эту войну! И все будут жить в мире! — Райна стала качаться на бревне как малый ребенок, хотя, может она им и была...

— Бред полный... Мира без войны не бывает, но когда нажрешься этого дерьма по самое горло научишься по-настоящему оценить всё то хорошее, которое обязательно придет... — я хмыкнул и сделал небольшой глоток, 

— По крайней мере так говорила моя бабушка... — добавил я на пол тона ниже, утерев бороду от шмурдяка.

— Ути это кто у нас такой сентиментальный?! А с виду феррит! — внезапно демонесса бросилась меня обнимать, и по-разному теребить за щеки, 

— Ладно, я никому не скажу об этой твоей стороне, мы же теперь друзья! И как друг плесни-ка мне из бездонной фляги глоточек! — она потянулась к «Хлебному Соку».

— Хрен тебе, она не бездонная, литр восстанавливается один световой цикл... вокруг сплошное наебалово... — подытожил великий герой. 

— Ну плесни хоть каплю, я оценить хочу! — Райна канючила настолько жалобно, что полубог Сайрус сначала закатил глаза, затем громко повысасовал, и спустя еще пару секунд ломаний дал демонессе то, чего она хотела. 

— АГХ-А-А-А!!! — сделав первый же глоток, Райна чуть с бревна не упала, 

— Ну и помои!!! Вот тебе и награда за спасение мира, аха-ха-ха!!! — заливаясь истеричным хохотом, она то и дело норовила повалить меня на сыру землицу, но ничего не вышло. 

— Зато не жалею, что ангелов на хер послал... — вцепившись в бревно, я прибрал флягу в кармашек шинели и опять уставился на костер. 

— Мдя... — Райна высмеялась, посмотрела на спящую неподалеку Шэнон, потом на комок тьмы, который сидел на сосне вдалеке, а потом на меня.  

— Ага... — пробурчал герой. 

— Угу... — демонесса чутка помялась,

— Слушай, может сексом займемся? — она медленно приподняла топик. 

— Нет... — опять пробурчал герой.

— Уверен? — грудь серокожей красотки считай почти вывалилась на обозрение.

— Блядь... не могу больше, спать хочу! Разбудишь как рассветет... — рявкнул герой, а потом встал, примял собранные в кучу листья, и лег прямо как стоял. 

— Ладно... — голос Райны внезапно стал ближе, 

— Но может все-таки займемся? Хоть пару раз! Я даже готова вести! — Райна легла рядом со мной, нежно поглаживая спину. 

— Нет... — устало протянул я, и почти сразу же провалился в подобие дремы...

* * * 

— Не спится? — знакомый шепот смешался с ветрами. 

Почти погасший костер тихо тлел в ночной тишине, а на койке из листвы лежало три тела. Райна – слева, Шэнон – справа, и я – посередке. 

— Как видишь... балласт мешает... — сон вообще не шел из-за затекших в хлам рук с ногами, в которые две сисястые бабы вцепились как перед смертью. 

— Слышал, люди тянутся в объятия других, когда им одиноко... — уж не знаю о каких таких «людях» он говорил, но сидевший на ветке кошак явно был в настроении поболтать, 

— Вот и один пацан как-то раз бросился к первой же девке, которая ему подмигнула... Столько себе нафантазировал, но мир решил пацана обломать... Началась небольшая такая войнушка, и пацан ушел убивать, а как вернулся, всё перевернулось с ног на голову... — проурчал Горацио, параллельно вылизывая лапу-сосиску, 

— Навидался такого пацан, что не забыть никогда, да и девка его уже другая была, вредная и холодная, только скандалила и ныла без умолку... — пока кошак гутарил, спящая Райна положила голову мне на грудь, как малый ребенок, ищущий защиты у родителя, 

— Искал пацан проблему в себе, искал в мире, но правда под носом была!.. Двухметровая такая, с большим кошельком... Ну пацан не растерялся, вступил в битву с проблемой, и даже нос сломать ей смог, но вот девка его не оценила подвига ратного, и послала пацана на все четыре хуя мировых... такая вот сказочка на ночь... Понравилась?

— Очень, но сон все еще не идет... Есть еще сказки? — я попытался поменять положение, но девки только сильнее цеплялись за рукава, а Шэнон так и вообще ногу на меня закинула. 

— И кто из нас на самом деле придурка корчит?.. — кошак прищурился,

— Сайрус, чтобы читать твое гнилое нутро мне никакие досье не нужны... Сотисы на руководящей должности помогают научиться понимать других людей!.. — Горацио вдруг спрыгнул с ветки прямо мне на рубаху, и уставился в глаза, 

— По правде говоря, плевать я хотел на то, сдохнешь ты завтра или дойдешь до конца вместе с нами, но Райна другая... она – потерянное дитя, которое я должен защитить... Так что ты хорошенько подумай над нашим разговором и все для себя взвесь, чтобы в последний момент не дать заднюю... — от ехидного котика не осталось и следа, вместо него теперь был старый как мир дед, который очень не любит говорить с молодыми и шутливыми, 

— Понимаешь, мой маленький?.. Условия договора очень простые: выполнишь заказ – получишь возможность идти куда душе угодно... — шерстистый мудак с нихрена потяжелел как пудовая гиря, сдавливая мой грудак так, что нельзя было вздохнуть, 

— Предашь нас, или как-то саботируешь операцию – и весь этот мирок сгинет вместе с тобой... Поверь, уничтожать вещи я умею... — Горацио мило ухмыльнулся, и дал мне вздохнуть,

— Надеюсь мы друг друга поняли! А теперь спать! Тебе силы еще пригодятся! — перед тем как прыгнуть обратно на ветку, шар пару раз хлопнул меня мягкой лапкой по щеке, и исчез в ночной темноте.

— ... — да уж, только я словил себя на мысли, что не так уж всё плохо, как параллельный мир резко напомнил, что проблемы живут не в измерении... они живут в тебе...

* * *

http://tl.rulate.ru/book/85304/3436260