Готовый перевод Focused Fire (ATLA) / Аватар: Сфокусированный огонь: Глава 12.1

В воздухе витало предвкушение, пока11-й полк готовился к бою. Довольно забавно было видеть, как Мози остановил и напомнил Ксину, что он теперь полковник, и у него нет причин присоединяться к разведчикам. Мальчик беспокойно ерзал в командирском шатре и что-то бормотал про себя, уставившись на карту.

Рен не могла винить его за нервозность. В конце концов, это будет первый раз, когда Ксин действительно возглавит полк. А тут еще и принцесса, на которую нужно произвести впечатление.

- Расслабься, Ксин, мы уже делали это раньше, - сказала Рен, хотя это вызвало лишь протяжный вздох полковника.

- С нами новые люди. Непроверенные.

- Они будут выполнять свою работу, мы ведь для этого их и готовили, верно?

Ксин неохотно кивнул, а затем снова уставился на карту. - Остается надеяться, что новые лейтенанты и сержанты не напортачат, - подумал он вслух.

Рен закатила глаза, подошла и успокаивающе обняла его сзади.

- Расслабься. Мы позаботимся о том, чтобы держать их под контролем. Мы уже делали это раньше, когда изучали твои идеи, помнишь?

- Но...

Рен уткнулась подбородком в голову Ксина, чтобы прервать его. Он дернулся, но она держала его достаточно крепко, чтобы он не смог вырваться.

- Нет. Ты опять слишком беспокоишься. Мы солдаты. Мы знаем, на что подписались. Ты уже вел нас раньше, и единственным отличием этого раза должно быть то, что нам придется называть тебя "сэр". И я точно знаю, что ты не пошлешь нас на смерть.

Она почувствовала, как его тело сначала расширилось от вдоха, а затем сдулось в одном большом выдохе.

- Ты права... Прости меня, Рен.

Рен тихонько хихикнула от того, как восхитительно прозвучал голос ее младшего брата.

- Все в порядке. Нельзя, чтобы суждения моего полковника настолько помутились, что он начал планировать провал, верно?

- Я понимаю... А теперь, может, отпустишь меня?

- Не, я-

- Ксин, дозо-

В этот момент в палатку вошел проклятый Кай, и, быстро оправившись от неожиданности, нахмурился.

- Рен, отпусти полковника.

- Я просто успокаиваю нашего Ксина перед боем, - она не сдвинулась ни на дюйм.

- Я уже в порядке, Рен, - заговорил Ксин. - Можешь больше не успокаивать меня.

Вздохнув и надувшись, Рен отпустила младшего брата и показала язык Каю за то, что он испортил ей такой приятный момент.

Ксин поправил свою одежду и привлек внимание Кая, прежде чем капитаны успели начать препираться.

- О чем ты говорил, Кай?

- Ах, да. Дозорные на севере обнаружили разведчиков Царства Земли. Мози послал отряд, чтобы попытаться поймать их, но существует большая вероятность того, что они сбегут.

Лицо Рен исказилось в гримасе. Преимущество неожиданности пропало.

Ксин просто кивнул и снова посмотрел на карту. - Неважно, сможем мы их поймать или нет, мы начнем движение, как только вернется отряд и остальные разведчики.

- Ночной марш? - спросил Кай.

Ксин кивнул и указал на карту. - Для передислокации, да. Независимо от того, куда они направляются, на их пути будет лес. Мы можем перехватить их с лесом за нашей спиной..

Мози привел остальных капитанов и лейтенантов, а также заинтригованную принцессу Азулу. В конце концов, это был первый раз, когда она присутствовала на совещании по планированию.

Подполковник привел собрание в порядок. Сразу же непринужденная атмосфера, витавшая вокруг, была отброшена, и офицеры обрели должную напряженность. - Полковник, мы не зафиксировали никаких сигнальных вспышек, так что наши разведчики должны вернуться к вечеру, как и предполагалось.

Принцесса недоуменно наклонила голову. - Сигнальные вспышки?

- В случае, если отряд понесет тяжелые потери, или что-то потребует от полка немедленного перемещения, разведчики, владеющие магией огня, должны выпустить в воздух огненную стрелу, - услужливо пояснил Мози, не упуская из виду ни одной детали, - На всякий случай у не-магов есть пусковая установка для фейерверков, которая послужит той же цели.

- А группа перехвата разведчиков? - спросил Ксин, переключая внимание на собрание.

Пинг покачал головой. - Новостей нет, но, учитывая то, сколь времени прошло, можно предположить, что наши отряды вернутся с пустыми руками.

Несколько вздохов наполнили шатер, но никто не был слишком удручен этим. Рен бы хотелось, чтобы бой шел полностью на условиях полка, но подобные проблемы были ожидаемы.

Ксин прищурился на карту, лежащую перед ними, и Рен практически слышала, как в его голове крутятся шестеренки.

- По первоначальному отчету, по оценкам их шесть тысяч?

- Примерно так, - кивком подтвердил Мози. - Под двумя явно разными знаменами, так что их армия представляет собой объединение как минимум двух разных группировок.

- Нет никаких новостей о новых стратегиях и тактиках Царства Земли?

- Со времен Зиланга, полковник.

Полковник задумчиво хмыкнул. - Нас чуть больше пятнадцати сотен, не считая вспомогательного персонала... - он некоторое время продолжал смотреть на карту, а затем расплылся в знакомой ухмылке.

- Думаю, это достаточно близко к честному бою. Они могли бы использовать еще тысячу человек, чтобы выровнять ситуацию, но что мы можем сделать, верно?

Рен и остальные захихикали, а принцесса и новые лейтенанты выглядели несколько озадаченными.

- Честный бой, сэр? - вежливо спросил лейтенант Тоши (довольно симпатичный, но от него слишком сильно веяло... селом. По крайне мере на взгляд Рен).

- О, не волнуйся, - ответил Кай с лихой ухмылкой. - Мы выходили победителями и с худшими соотношениями.

Ксин твердо кивнул. - Помните свои тренировки и инструктажи. Этот полк создал свою репутацию, побеждая более крупные силы в худших условиях. Просто делайте то, что вам приказано, и в худшем случае нам придется лишь организованно отступить.

Тоши и его более зеленых коллег было не переубедить, но они благоразумно хранили молчание до поры до времени. Пока разведчики не вернутся с более подробной информацией, любой протест был бы бессмысленным. Рен заметила, что принцесса Азула просто молча наблюдает за происходящим, и на ее губах заиграла легкая ухмылка.

Полк бодро выступил в поход, и к тому времени, когда группа перехвата вернулась без успеха, а разведчики принесли ценные сведения, 11-й полк начал двигаться на север для ночного марша. Ксин и капитаны сгрудились в импровизированной командной повозке, обсуждая детали, а лейтенанты ехали рядом и изо всех сил старались подслушать, одновременно освещая их магией огня.

- Почти семь тысяч человек, - прокомментировал Кай обновленные цифры.

Рен не скрывала радостной ухмылки, когда старший разведчик предоставил более подробную информацию:

- В основном это призывники—не более двух третей—вокруг ядра из настоящих солдат, кавалерии нет. Призывники, как обычно, идут впереди. Пешие солдаты маршируют вокруг командиров. Судя по знаменам, во главе стоят два генерала и несколько командиров рангом пониже. Возможно, два-три полковника, судя по разным доспехам личной гвардии. Их отряды магов земли, как обычно, рассредоточены в общем строю.

Мози хмыкнул, прежде чем задать важный вопрос. - Они вас заметили?

Разведчик покачал головой. - Если и заметили, то сделали вид, что не обращают на нас внимания. Как обычно, охрана их периметра была слабой. Похоже, они до сих пор не обновили свою доктрину. Я оставил группу для наблюдения за ними.

Когда они услышали о некомпетентности Царства Земли, на их лицах появились мрачные усмешки. Сколько лет прошло, и сколько еще должно пройти, чтобы они, наконец, переняли лучшие методы работы разведки для своих походов?

- Ну, если они решили проявлять халатность, я не буду жаловаться, - сказал Ксин, озвучивая мысли всех присутствующих.

- Их нынешний маршрут на запад позволит им затронуть большое количество колоний. С их численностью это будет не столько налет, сколько опустошение...

Полковник посмотрел на старшего разведчика.

- Стандартная схема марша?

Тот кивнул, тени зловеще плясали над его ухмылкой. - Их караван с продовольствием защищен слабо, вероятно с ними так же есть маги земли, так что они могут попытаться укрыться за земляными стенами. Если они придерживаются старой доктрины, то типичная схема охраны изменилась не сильно.

- Неохраняемые припасы... - выдохнул Вейконг. - Видимо, они и дальше будут вести себя так же, как и раньше.

- Это при условии, что они не выучили свой урок, - предостерег Мози.

http://tl.rulate.ru/book/85196/2770632