Готовый перевод Focused Fire (ATLA) / Аватар: Сфокусированный огонь: Глава 11.1

11-й полк высадился на берег с шумом, так как в портовом городе Зиланг собралось приличное количество колонистов, которые не забыли своих спасителей. Когда опустился посадочный трап и бронированные ботинки медленно зашагали вниз, губернатор глубоко поклонился в знак уважения прибывшим солдатам. При появлении Азулы он и его свита с подобающим почтением опустились на колени.

- Город Зиланг с радостью приветствует королевскую принцессу и ее доблестных воинов, - объявил однорукий губернатор четким, непоколебимым голосом, как только ее ноги ступили на твердую землю.

Азула улыбнулась благодарности и уважению, которые она получала. Почитание без излишнего страха было приятной переменой. То, что колонисты были явно больше очарованы солдатами полка, чем обеспокоены ее присутствием здесь, было в новинку, но принцесса не обращала на это внимания. В конце концов, это был ее полк, поэтому любые похвалы и восхваления, которые он получал, косвенно предназначались и ей.

И, судя по брифингам, этот город имел полное право восхищаться 11-м полком. Полковник Лидай несколько раз отбивал атаки довольно упрямых сил Царства Земли из этого региона, а Ксин разработал блестящий план, который полностью уничтожил рейдеров прямо у стен города. Азула бегло просмотрела отчеты, но в основном план заключался в том, чтобы заманить мародеров-землероек на осаду опустевшего города, а затем разбить их решительной фланговой атакой.

Последовавшая победа привела к тому, что центральную улицу города назвали в честь полковника Лидая, где поставили мемориал, когда узнали о его кончине.

Предположительно, Ксин и группа отважных добровольцев (включая Рен и капитана Кая, потому что они, конечно же, были с ним) служили наковальней, удерживающей армию Царства Земли у стен. Мальчику каким-то образом приписывали победу над пятью лейтенантами Царства Земли, двумя капитанами и двумя чемпионами.

- Большинство из них были захвачены одновременно, - услужливо пояснила Рен. - Ты же видела, как Ксин владеет огненной магией... э-э, ваше высочество. Враги поднимались по своему земляному пандусу, когда Ксин высунул голову и взорвал их всех. Он весьма удачно попал прямо по центру... Оставив их головы достаточно целыми, чтобы пленники смогли их опознать.

Вспомнив о белом пламени, Азула кивнула с пониманием и не смогла удержаться от ухмылки, представив, как Ксин принимает стойку и уничтожает наглых врагов. С недавних пор при одном только представлении мальчика в любом виде принцесса чувствовала... веселье.

У нее уже росли подозрения на этот счет, но это было откровение, которое Азула собиралась с удовольствием откладывать до тех пор, пока это было возможно.

Кстати говоря, принцесса слышала, как Ксин подошел к ней сзади, чтобы поприветствовать поднимающегося губернатора. - Губернатор Дэ, есть ли поблизости нарушители спокойствия из Царства Земли, с которыми нужно разобраться?

Азула заметила, что покрытое шрамами и слегка деформированное лицо губернатора исказилось в улыбке, а его правый рукав прижат к боку из-за отсутствия целой руки. Принцесса расценила его уродство как впечатляющее проявление характера этого человека. Он выжил во время ранних налетов Царства Земли, отрубив себе конечность и откопав себя из груды обломков. По словам находившихся там солдат, полковник Лидай просил сохранить за ним пост губернатора, а не позволить Колониальному министерству заменить искалеченного государственного служащего.

Это казалось правильным решением, учитывая относительное процветание Зиланга. То, что губернатор Дэ все еще служил, несмотря на то, что на его должность положили глаз несколько дворян, говорило о его компетентности.

- Ах, Кси- полковник Ксин. К сожалению, никто из них не осмеливается слишком глубоко вторгаться в этот регион с тех пор, как ваш полк разбил последнюю группу.

- Жаль, - притворно раздражаясь, сказал Ксин.

Глаза губернатора Дэ сверкнули темным озорством. - Совершенно верно. Это крайне неосмотрительно с их стороны, учитывая, сколько усилий мы приложили, чтобы подготовиться к их следующему визиту.

Азула позволила им и окружающим солдатам и колонистам посмеяться, а затем последовала за губернатором в его поместье, где она и офицеры 11-го отряда расположились на ночь.

- Вы уверены, что не хотите отдохнуть несколько ночей, прежде чем отправиться в путь? - спросил губернатор Дэ.

Ксин взглянул на Азулу и, дождавшись ее кивка, ответил. - 11-й полк не может слишком долго медлить. Повелитель Огня приказал нам как можно скорее оказать помощь и доказать свою состоятельность.

- И я хотела бы посмотреть, как проявит себя этот полк до моего возвращения, - добавила принцесса. - Есть люди, которые беспокоятся, что полковник Ксин может оказаться... неудачным выбором на роль командира.

Губернатор нахмурился, сумев скрыть большую часть своего отвращения. - Если быть откровенным, ваше высочество... Полковник Ксин - достойный преемник полковника Лидая. Многие в колониях с легкостью доверятся ему, несмотря на его молодость, а не будут полагаться на... непроверенное назначение из столицы.

Возможно, до этого Азула сочла бы слова губернатора дерзостью. Даже изменой - за то, что он ставит под сомнение решения королевского двора. Но теперь ее это лишь позабавило, и она согласилась с человеком со шрамом. Кроме того, он выражал свое завуалированное отвращение к коррумпированным дворянам, которые позволили случиться трагедии с Шилуо, а не к ней или ее отцу.

- Я согласна, - ответила она твердым кивком, не обращая внимания на то, как губернатор сдвинулся с места. - Именно поэтому я оказала 11-му покровительство, и именно поэтому я буду наблюдать за полком некоторое время, чтобы лично убедиться в компетентности полковника Ксина как командира.

- Ваше высочество весьма великодушно защищает полк от политики вельмож.

Ха. Азула моргнула. Этот губернатор был первым человеком помимо отца и полка, который рассматривал ее покровительство как защиту от вмешательства двора, а не как попытку молодой принцессы играть в генерала. Принцесса решила, что губернатор Дэ ей нравится.

Может быть, вернувшись в столицу, она заглянет в его политическую паутину, посмотрит, нет ли там запутанных узлов, которые нуждаются в королевском вмешательстве.

А пока Азула усмехнулась искренней похвале. - Действительно. Среди дворян так много недальновидных людей, которые видят в Ксине простого мальчишку, даже если за него уже поручились несколько именитых командиров.

Затем она повернулась к Ксину с вызывающей ухмылкой. - Вот видишь? Губернатор Дэ понимает важность покровительства твоего полка.

Ксин закатил глаза, а затем медленно склонился в поклоне и отдал честь. - Я благодарю вас за доверие к моим способностям, ваше высочество.

Даже несмотря на бесстрастную речь, сердце Азулы почему-то учащенно забилось. Это была не дерзость, а его фамильярность... не так ли? Неужели ей действительно было так... приятно это непринужденное обращение?

- Ну... почти. А теперь давайте перейдем к более важным темам.

http://tl.rulate.ru/book/85196/2766723