Готовый перевод Focused Fire (ATLA) / Аватар: Сфокусированный огонь: Глава 5.2

Поскольку полковник отлучился по разным досадно необходимым светским делам, а Мози был занят логистикой, во время обеденного перерыва Рен собралась за столом со своими товарищами-капитанами. Снаружи лейтенанты наблюдали за побитыми прибывшими рекрутами, следя за тем, что перспективные новобранцы все еще дышат.

- Ох уж эти городские слизняки... - простонала она, откинувшись на спинку сиденья.

Вайконг испустил резкий звук, изображая плевок. - Слишком мягкие, слишком амбициозные, слишком глупые. Бесполезные ублюдки.

- Даже не начинай, - ответила Рен. - Сколько же времени уходит на то, чтобы заставить их выучить наши упражнения с копьем.

Кай недовольно кивнул, не переставая хмуриться. - А тактика их отряда... Клянусь, безопасней будет разделить наших ветеранов от новичков, иначе либо первые убьют вторых, либо вторые убьют первых.

Пин грустно хихикнул, выпив всю чашку чая. - А мы еще даже не перешли к ночным тренировкам.

Это вызвало коллективный стон капитанов. Перспектива заставить солдат Нации Огня действовать и сражаться методами, предпочитаемыми 11-ым, была действительно нелегкой.

- Кто хочет поставить на то, что они разноются по поводу проникновения в лагерь в темноте? - предложил Вейконг со слабой ухмылкой.

Руфен отмахнулся. - Нет никакого смысла в ставках. Те немногие новобранцы, которых нам приходилось обучать, уже тогда испытывали трудности, и они были из колоний. Эта избалованная кучка нытиков будет еще хуже.

Вайконг хмыкнул, - А как насчет ставки на то, сколько попыток им понадобится, чтобы понять, как правильно строиться в темноте?

- Отвали, Вейконг, - вздохнула Рен.

- Ну, могло быть и хуже, - сказал Кай, привлекая всеобщее любопытное внимание. - Мы могли бы заниматься работой Коши.

Рен фыркнула. Они были "везунчиками", претендовавшими на престижную должность почетного караула. Лейтенант устроил жесткий отбор, похоже, решив набрать телохранителей, которые смогут принять на грудь каменный снаряд от землероек и даже не шелохнуться. Рен понимала, почему: никто в полку не хотел снова видеть Ксина утыканным стрелами и земляными шипами, если бы это можно было предотвратить. Особенно Коши, он принял это особенно близко к сердцу, потому что именно его жизнь Ксин спас во время сражения на равнине Тай. Для всех было загадкой, как этот фанатик не потерял пары конечностей в той мясорубке.

- Это точно, - произнес Пин, а затем хихикнул, - Или ты можешь оказаться в отряде Хан.

При упоминании о проекте Ксина раздалось еще больше стонов. У него определенно была какая-то причудливая причина создать подразделение, состоящее только из солдат по имени Хан, но, как и во многих других причудливых случаях, никто никогда не поймет смысл его внутренней шутки. Не то чтобы Ханам было сделано какое-то послабление при обучении. Если уж на то пошло, то из-за личного участия Ксина половина отряда будет отсеяна. Ради их же блага Рен надеялась, что все новобранцы Ханы откажутся от своей престижной службы до того, как полковник начнет их обучать.

Кстати, о полковнике: капитаны насторожились, услышав приближающиеся шаги полковника. И правда, дверь в офицерскую столовую открылась, и появился Ксин. Он выглядел немного усталым, но и менее напряженным.

Рен вскочила одновременно с Каем, и оба помчались наперегонки, чтобы быть первым. Ублюдок швырнул чашку с чаем ей в лицо, но Рен увернулась, не сбавляя шага. В ответ женщина бросила свою пиалу прямо ему в лодыжку, но Кай был достаточно искусен, чтобы уклониться. Все сводилось к скорости и решительности, но, к несчастью для них обоих, Ксин поднял руку и бросил неодобрительный взгляд на обоих капитанов, прежде чем они успели его схватить.

- Нет. И прекратите портить общественное имущество.

Они остановились на расстоянии вытянутой руки от Ксина. Рен взглянула на положение пальцев их ног: ее пальцы определенно были ближе к Ксину. Она бросила быстрый взгляд на нахмурившегося Кая, прежде чем полковник заговорил снова.

- Вы двое, наведите порядок до конца перерыва.

- Да, полковник, - лаконично ответили они оба.

Ксин подошел к свободному стулу (место Кая перед гонкой, к огорчению Рен) и сел на него, после чего вздохнул, уставившись в потолок.

- Долгий день с дворянами? - догадался Руфен.

- Нет, просто... просто дружеский визит к принцу Айро.

- О, - протянули все капитаны одновременно.

Рен медленно подошла к нему, готовая утешающе обнять, - Как все прошло?

- Я не ударил его.

Среди офицеров вспыхнули улыбки. - Это хорошо, - сказал Кай. - Полковник Лидай одобрил бы это.

- Его... сложно невзлюбить, - сказал Ксин. - И они действительно были друзьями... - взгляд мальчика наконец покинул потолок и обратился к капитанам. - Он также предложил несколько полезных контактов. Несколько кузнецов в Городе Огненного Фонтана, несколько купцов и управляющих доками по всему королевству...

- Хорошо, что у нас есть запасной вариант, - сказала Рен, подойдя к Ксину и ободряюще обхватила его за шею. - Ты молодец, Ксин.

- Да, да... - пробурчал Ксин и вдруг принял более неуверенную позу.

- Что-то случилось? - спросила Рен, осторожно положив подбородок ему на голову. Она видела, как он возится с чем-то в сумке на поясе. Подарок с извинениями от Дракона Запада?

- Не совсем, но... Кто-нибудь из вас знал, что полковник Лидай играл в Пай Шо?

Капитаны обменялись озадаченными взглядами и покачали головами. - Мне придется спросить у Мози и Коши, но я уверен, что никогда не видел его с набором или даже играющим с пленными, - ответил Кай. - Почему ты спрашиваешь?

Рен почувствовала, как мальчик нахмурился, по тому, как сдвинулась его голова под ее подбородком. - Да так. Ничего важного. По словам принца Айро, когда-то давно они с полковником были заядлыми игроками. Они даже пытались сыграть снова, обмениваясь сообщениями...

- Насколько хорош был полковник? - спросил Руфен, нарушая молчание, прежде чем оно успело стать неловким.

Рен почувствовала улыбку младшего брата, когда он кивнул и ответил.

- Очень хорошо. Предположительно, полковник научил принца нескольким хитростям.

http://tl.rulate.ru/book/85196/2746555