Готовый перевод Harry Potter: The Boy Who Eats / Гарри Поттер: Мальчик, который кушает: Глава 15.2: Хэппи, Охотник на Троллей

Глава 15.2: Хэппи, Охотник на Троллей.

— Но что, если он поймает кого-нибудь из нас? — спросил один из них, в его голосе чувствовался страх.

— Тогда просто не попадайтесь, — прямо ответил Хэппи.

— ...

— Какое самое сильное заклинание вы знаете? — спросил Хэппи, обшаривая глазами комнату в ожидании ответа.

Через некоторое время один из старшекурсников заговорил. 

— Бомбарда Максима.

— Хорошо, — одобрительно кивнул Хэппи.

— Тогда используйте это заклинание. Выстрелите им в Тролля и убейте его. У этого существа есть врожденная защита от магических атак, верно? Значит, вы должны использовать свое самое сильное заклинание. 

Он оглядел комнату, его взгляд остановился на Гермионе. Не говоря больше ни слова, Хэппи надеялся донести до неё, что он знает, что она сделала.

— Аааа... Больно! Больно!!! — крики боли Чжоу Чанг наполнили комнату.

Слушая её страдания, семикурсники всё больше и больше стремились уничтожить Тролля, причинившего такой вред. Они подняли свои палочки, кончики которых ярко светились, готовясь к атаке. Каждый из них глубоко вздохнул и сосредоточился на заклинаниях, понимая, что ситуация крайне тяжелая. Лучшие студенты, лучше всех владеющие заклинаниями, вышли вперед, чтобы возглавить атаку.

Хэппи наблюдал за происходящим с безопасного расстояния. Он не хотел больше рисковать своей жизнью, ведь он уже достаточно испытал свою удачу.

— Давайте откроем дверь. Все держите свои палочки наготове, чтобы выстрелить в любой момент! — предложил Хэппи.

Послушавшись его совета, все семикурсники, решившие выйти наружу, осторожно встали возле двери и медленно открыли её, издавая как можно меньше звуков.

И тут самый смелый из них выглянул наружу и что-то заметил.

— Он все еще здесь!

Группа на мгновение замешкалась, не зная, как поступить дальше. Затем, приоткрыв дверь, мальчик заметил еще кое-что.

— Он совсем не двигается, — сказал он с некоторым облегчением.

Дверь открылась настолько, что они смогли выйти. С этими словами десять мальчиков и девочек выбежали за дверь с приготовленными заклинаниями.

Несмотря на то, что студенты шумели ботинками, Тролль оставался совершенно неподвижным. Это привело группу в замешательство, и они стали осторожно кружить вокруг существа, чтобы рассмотреть его повнимательнее.

— Его глаза закрыты. Из носа течет кровь и... кажется, он не дышит.

Услышав это, Хэппи открыл дверь и вышел наружу, чтобы своими глазами увидеть, что случилось с существом. Он был в недоумении, прекрасно понимая, что его заклинание недостаточно мощное, чтобы убить Тролля. Тем не менее он осторожно подошел к Троллю и внимательно осмотрел его, ища признаки жизни.

— Отойдите!

Внезапно их внимание привлек звук быстрых шагов. Оглянувшись, они увидели группу профессоров, стремительно приближающихся к ним с палочками наготове, чтобы убить это существо. Среди них были профессор МакГонагалл, Снейп и директор школы Дамблдор. Рон шел позади них, очевидно, тот самый, который предупредил их о ситуации.

Глаза Рона расширились от ужаса, когда он увидел неподвижно лежащего на земле Тролля, его огромное тело распростёрлось перед ним.

— С тобой всё в порядке? — спросил Рон, в его голосе прозвучало беспокойство.

Не обращая внимания на вопрос Рона, профессор МакГонагалл приказала: 

— Освободите дорогу! Возвращайтесь в свои спальни!

Но, несмотря на то, что дорогу освободили, в общую комнату они не вернулись. От двери несколько студентов осторожно вынесли Чжоу Чанг из общей комнаты.

— Что случилось с мисс Чанг? — спросила профессор МакГонагалл, её лицо исказилось от беспокойства.

— Тролль поймал ее! Он пытался вытащить её из общего зала, но нам удалось оттащить её назад. К счастью, Хэппи вмешался и остановил Тролля до того, как он смог... оторвать ее голову, — студент седьмого курса правдиво рассказал об этом.

— Мистер Лестрейндж, куда ты идешь? — Дамблдор вдруг заговорил спокойным, но строгим голосом, пресекая попытку Хэппи ускользнуть.

Хэппи надеялся не ввязываться в переполох и не терять очки, но не смог проигнорировать вопросительный взгляд директора.

Остановившись, Хэппи с улыбкой ответил: 

— Добрый вечер, профессора. Я просто проголодался и собирался вернуться в Большой Зал... В конце концов, праздничный ужин был нарушен.

Профессор Снейп подошел к Троллю и внимательно осмотрел его с близкого расстояния. Затем, после минутного осмотра, Снейп посмотрел на Хэппи, его пронзительный взгляд впился в него.

— Похоже, мозг Тролля расплавился.

http://tl.rulate.ru/book/85157/3108672