Готовый перевод Harry Potter: The Boy Who Eats / Гарри Поттер: Мальчик, который кушает: Глава 14.2: Инцидент с Троллем

Глава 14.2: Инцидент с Троллем.

К счастью, Тролль все еще не заметил четырех студентов позади него, когда он издал оглушительный рев и хлопнул своей массивной дубиной по двери, но студенты внутри были едины в своих усилиях удержать дверь закрытой.

«Глупцы! Почему они не используют магию? Они же волшебники!» — Хэппи чуть не проклял Когтевран.

Однако было ясно, что они не смогут противостоять чудовищу вечно.

— Что же нам делать? Если мы попытаемся остановить его, оно может прийти за нами, — прошептал Гарри, выглядя обеспокоенным.

Хэппи тоже об этом думал. Но он не хотел преследовать его, так как не имел ни малейшего представления о том, как ему поможет его мощная удача.

Тем не менее, Хэппи достал свою палочку и огляделся: 

— Гермиона, останься позади и попробуй уронить что-нибудь ему на голову заклинанием Левиосо. Рон, иди и приведи любого профессора, которого найдешь. Гарри, ты останешься со мной и отвлечешь Тролля. Мы не будем с ним сражаться, а оттянем его назад и попытаемся сами войти в дом Когтеврана.

— Это звучит опасно. Мы в крошечной библиотеке. Куда мы вообще побежим, если Тролль будет нас преследовать? — предположил Гарри, выглядя обеспокоенным. — Может, нам стоит дождаться помощи?

— Роааар!

*Бам!*

Дверь в башню Когтеврана со скрипом открылась, и изнутри раздались крики.

— Давайте пойдем и поможем им, — Гарри все же решил следовать плану.

Хэппи кивнул Гарри и Гермионе и осторожно приблизился к Троллю. Он знал заклинания, которые преподавали на первом курсе. Он даже знал другие заклинания и как их выполнять, так как видел их в фильмах и много читал о них, хотя выполнять их было совсем другое дело.

Ему казалось, что при желании он мог бы использовать даже Убивающее заклятие, поскольку оно было основано на намерении. Но он не хотел попасть в Азкабан.

Гарри подождал реакции Хэппи. 

— Что мы собираемся использовать...

Хэппи не стал ждать, пока он закончит, и произнес заклинание: 

— Инсендио!

Волна бушующего огня вырвалась из кончика палочки Хэппи из красного дерева, озарив тусклую библиотеку ярким оранжевым сиянием. Языки пламени танцевали и потрескивали в воздухе, отбрасывая мерцающие тени на стены и потолок, когда они устремлялись к своей цели. Гарри прикрыл глаза от яркого света, но он все равно чувствовал жар, исходящий от пламени, когда оно с ревом устремилось к Троллю.

Гарри видел, как сгорают волосы на голове Тролля, но было ясно, что заклинание подействовало на существо не полностью. Поэтому он тоже начал произносить то же самое заклинание.

Тролль был магическим существом и обладал некоторой устойчивостью к магии. Поэтому он только поцарапал существо и привлек его внимание.

Хэппи тоже не остановился: 

— Флиппендо!

Второе заклинание называлось Отталкивающий Сглаз, оно использовалось для того, чтобы оттолкнуть тяжелые предметы или противника назад.

Тролль споткнулся и упал назад, с громким стуком ударившись о деревянную дверь. Гарри и Гермиона с трепетом наблюдали, как Тролль пытается встать на ноги, выглядя заметно пострадавшим от удара заклинания.

— Аааааа!

Но крик все еще доносился из-за двери общей комнаты Когтеврана, и по какой-то причине дверь все еще была слегка приоткрыта.

Тогда Хэппи кое-что заметил. Тролль все еще не убрал руку с дверного проема.

— Он за что-то держится! — воскликнул Хэппи и подал знак Гарри и Гермионе присоединиться к нему. — Гермиона, приготовься. Гарри, используй то же заклинание, что и я.

Хэппи осторожно приблизился к Троллю, держа палочку наготове. Существо было огромным и, казалось, возвышалось над ним, но он не мог позволить страху овладеть им. Когда он осторожно подошел ближе, то увидел, что массивная рука Тролля все еще что-то сжимает.

Хэппи осторожно отошел в сторону, чтобы получше рассмотреть, стараясь держаться вне пределов досягаемости Тролля.

— Роааар! — прорычал Тролль и продолжил что-то тянуть.

Пронзительные крики испуганных учеников все еще раздавались по всему коридору.

И тогда Хэппи наконец увидел это: что-то похожее на черную длинноволосую женскую голову, зажатую в ладони Тролля. Он не мог определить, кому она принадлежала. Однако девушка явно была в агонии, она кричала от боли, пока Тролль пытался вытащить ее из общей комнаты Когтеврана, в то время как ее соседи по дому отчаянно пытались оттащить ее обратно в безопасное место.

Из головы девушки все это время капала кровь, образуя небольшую багровую лужицу.

Это повергло Хэппи в ужас, и в ответ он выкрикнул более сильное заклинание.

— Вердимиллиус!

http://tl.rulate.ru/book/85157/3091372