Готовый перевод Danmachi. Повседневная жизнь в другом мире. / Danmachi. Полубог: Глава 46

Сатору проснулся, когда начало вечереть. Солнце клонилось за горизонт и сумерки входили в свою полную силу. По всему дому разлетелся аппетитный запах приготовленной рыбы, от чего собственно Сатору и пробудился ото сна, сразу же пойдя на источник этого запаха.

- Уже готово? – спросил мальчик, потягиваясь всем телом и убирая тем самым остатки сна.

- Да, Сатору, - улыбнулась ему Яна.

- А где Рон? – осмотрелся вокруг Сатору.

- Он на крыльце, - кивнула в сторону двери девушка. – Рон! Ужин!

- Иду! – сразу же отозвался парень и вошёл в дом. – Я голоден, как волк! – зашёл он на кухню. – О, Сатору, проснулся уже! Как спалось?

- Хорошо, - прикрыл зевок мальчик. – Сон это самое лучшее, что есть в жизни!

- Даже сладости не сравнятся? – хитро улыбнулся Рональд.

- Сладости это другое, - в мгновение ока мальчик стал серьёзен. – Такое сравнивать нельзя.

- Хаха, понятно, - рассмеялся парень.

- Пока ты спал, я ещё сходила за местной картошкой, - сказала девушка мальчику.

- Обожаю картофель! Ты меня знаешь, наверное, лучше меня самого!

- Что в-вы… Ты, - запнулась девушка. – Я просто знаю твои вкусы, всё-таки это моя обязанность.

- За это я тебя и люблю, - улыбнулся Сатору девушке. – Вас всех. Рона, Валла, тебя…

- И мы тебя тоже! – перебил его Рон и крепко обнял, приподняв лёгкого Сатору.

Яна неловко посмотрела на эту сцену, как будто внутренне сдерживая себя от присоединения из-за своей застенчивости, но Рональд просто сам схватил девушку за руку и обнимая уже её вместе с Сатору.

- Я вижу твои сомнения, Яна, но мы же ведь практически родные друг другу люди! – оптимистично провозгласил парень, покрепче обняв их двоих.

Эти вскользь брошенные слова внезапно откликнулись в душе Сатору, погружая того уже в свои размышления…

Мальчик легко мог уклониться или вылезти из захвата, но он просто этого не хотел делать. Это были его самые близкие люди во всех двух мирах. Биологическая мать в этом мире не успела показать себя, умерев, но её душа, которую он встретил в своём внутреннем мире, оказалась на удивление светлой, несмотря на её историю. Возможно, она бы и вправду могла стать хорошей матерью, но в итоге ей стала… Риверия. Он провёл с ней не столь много времени, как хотелось бы ему, но этого было достаточно, чтобы сейчас он понял, что не может воспринимать эльфийку по другому. Она заботилась о нём, говорила с ним обо всём на свете, учила всему что знала сама, передала свою мудрость… Но только сейчас Сатору начал понимать, что она стала ему родным и близким человеком.

Яна была словно заботливая, иногда даже через чур, старшая сестра. Рон был непоседливым и всегда весёлым братом. Валл прожжённый жизнью дядюшка. Миах тоже был дядей, но в этот раз уже дружелюбный и миролюбивый.

''Миах, Риверия, Валл… Интересно, что они сейчас делают?'' – подумал Сатору, предаваясь приятным воспоминаниям.

- Ладно, давайте уже кушать, - пробормотала Яна, нехотя отстраняясь от Рона с Сатору. – А то остынет всё.

- Хорошо! – хором ответил этот дуэт.

Они все вместе сели за стол и что-то бурно обсуждали. Это не было чем-то важным, просто всякие глупости, о которых принято говорить только в самых узких и близких кругах.

Сатору было хорошо на душе и он с удовольствием участвовал в этом, попутно набивая свой желудок вкусной едой.

- Ох, - охнул мальчик после того, как насытился едой и из-за этого впал в пищевую кому. – Переел, - подвёл итог Сатору, похлопывая по своему набитому животу. – Это было очень вкусно, Яна.

- Спасибо, - радостно улыбнулась девушка в ответ на комплимент, собирая грязную посуду.

- Я помогу, - поднялся со стула Рон, начав помогать прибираться.

Сатору посмотрел на девушку, а потом перевёл взгляд на парня и медленно встал, чтобы молча помочь уже им двоим. Яна хотела что-то сказать, но Рон покачал головой и та лишь кивнула в ответ.

Мальчик же продолжил свои размышления о семье и внезапно пришёл к тому, что он никогда не слышал о семьях Яны и Рона, что сразу же спросил напрямую у находившихся рядом парня и девушки.

- Простите, если для вас это сложный вопрос, - извинился Сатору, ощущая неловкость в этот момент от них, и попытался замять эту тему, попутно ругая себя за такую прямолинейность.

- Нет-нет, что ты, - отмахнулся Рон с наигранной оптимистичностью. – Это не сложный вопрос… Мой отец спился и бросил нас с мамой, а мама…

Как бы Рон не показывал противоположное, ему было трудно говорить это. Он сделал пару глубоких вдохов и выдохов и продолжил.

- А мама пыталась поднять нас на ноги, но в итоге не смогла справиться с таким гнётом. Отдала меня в Семью одного дерьмового Бога и убила себя. – с облегчением выдохнул парень.

- Извини… - пробормотал мальчик.

- Нет, не извиняйся, я должен был это рассказать. – натянуто улыбнулся Рон.

Яна подошла поближе к нему и крепко сжала его ладонь своей.

- Теперь у тебя есть мы, - в уверенностью сказала девушка. – У меня никогда не было семьи и я всегда мечтала о ней. Теперь эта мечта исполнилась и я не жалею, что прожила эту жизнь.

- Ты… - в уголках глаз Рона собралось пару капель слёз, но он быстро их вытер. – Ты права!

После откровенных разговоров между собой, Сатору почувствовал, что они стали ещё ближе друг другу. Дальше же не было ничего из ряда вон выходящего. Обычные переговоры, поддразнивания, которые уже вошли в привычку.

- Ха-а-а, - выдохнул Сатору, сидя на крыльце и смотря куда-то в даль, которую он никак не мог увидеть.

Этого критически не хватало мальчику. Ведь он очень любил вылезть ночью на крышу, чтобы посмотреть на звёздное небо. Сейчас же эта возможность была обрезана на корню, что очень расстраивало Сатору.

- Чего сидишь тут? – вдруг раздался не так далеко знакомый голос.

- Я любил раньше смотреть на звёзды, - признался Сатору, даже не повернувшись на звук голоса, так как давно заметил его хозяина.

- Хм? – Арт присел рядом на ступеньке крыльца и посмотрел наверх, посмотрев на звёздное полотно. – Тебе не хватает этого, да?

- Очень. – кивнул мальчик рыбаку. – Я потерял эту возможность… Я не ценил её, пока не потерял. Забавно, не так ли?

- В этом нет ничего забавного, - покачал головой рыбак. – Это происходит у всех. Даже со мной такое происходило.

- И что же? – заинтересовался Сатору.

- Я потерял лучшие годы жизни. Свою молодость. – честно ответил Арт, грустно вздыхая. – Я был под гнётом плохих людей, который эксплуатировали меня. Я думал, что нужно потерпеть ещё чуть-чуть и я обязательно стану свободным, буду жить как хочу, наслаждаться всей этой красотой… Я надеялся на чудо.

- И как? Оно произошло?

- Нет, Сатору, оно не случилось. За всю мою жизнь не было никаких чудес, которые бы сделали в одно мгновение жизнь лучше.

- И как же ты выбрался?

- Я осознал, что только сам могу помочь себе. Как бы смешно и глупо это не звучало, но эта мысль доходила до меня так долго, что я успел состариться. – посмеиваясь, рассказывал Арт. – Понимаешь, да? Терпеть в надежде на лучшее - это самое глупое, что может делать человек. Лучше действовать здесь и сейчас ради себя и близких. Наслаждаться всем и не жалеть о прошлом.

- Не жалеть о прошлом… - Сатору повторил за ним. – Да… Это правильная мысль.

- Да? Я говорил лишь о себе и не знаю как это может работать в твоём случае…

- Моя слепота дала мне и некоторые преимущества. И я наслаждаюсь ими.

- Ты же ведь не обычный слепой мальчик, да? – хмыкнул Арт. – Ты точно не такой.

- Тебе ещё нужен мой ответ? – Сатору вопросительно выгнул бровь. – Ты и так его дал. Давай ближе к делу.

- Кто ты такой? – серьёзно спросил мужчина.

- А кто ты? – мальчик ответил вопросом на вопрос и внимательно посмотрел прямо в глаза собеседнику. – Я авантюрист, как и ты. – всё-таки ответил он после недолгих гляделок.

- Я это и так понял, ещё тогда при первом контакте глаз.

- Тогда чего ты ещё хочешь от меня узнать?

- Даже среди авантюристов ты отличаешься своей необыкновенностью.

- Да?

- Да. Расскажешь?

- Что?

- Хах, похоже это будет длиться вечно, - всё-таки сдался перед мальчиком Арт, встав с крыльца. – Пожалуй, я пойду. Но я не забыл об этом разговоре.

Рыбак медленно побрёл в сторону своего дома, а Сатору остался сидеть на ступеньке. Мальчик улыбнулся.

- Быть умным, значит вовремя притвориться глупым. – издевательская ухмылка накрыла губы Сатору.

Глава 55 на бусти: https://boosty.to/sairon666

http://tl.rulate.ru/book/85070/3450762