Готовый перевод Infinite Evolution: A spy in multiverse / Бесконечная эволюция: Шпион в мультивселенной: Глава 16/17 - Сара Конор

В одном из самых оживленных часов работы ресторана Большой Джефф посетители с нетерпением ждали своих заказов.

—Когда я получу свой кофе?— прокричал один из посетителей.

—Сейчас, сэр,— ответила молодая женщина с пушистыми светлыми волосами, одетая в розовую форму горничной. Она грациозно поставила кружку с дымящимся кофе на стол посетителя.

На ее платье, чуть выше кармана, красовалось влажное зеленое пятно. Хотя ее внешность не была модельной, в ней была какая-то притягательность, выделяющая ее даже среди шумной забегаловки.

Дверь распахнулась и в ресторан вошли двое мужчин. Один из них - высокий, статный, слегка мускулистый, с черными волосами, глубокими темными глазами и легкой улыбкой. Другой, черный, обладал крепким телосложением, его лицо было застывшим и невыразительным.

При их появлении Шеян осмотрел помещение и быстро определил свою цель - светловолосую девушку, которая только что подала кофе.

Сара Коннор, главная героиня Терминатора.

Шеян выбрал свободное место и уселся на него, Терминатор последовал его примеру. Напротив Шеяна сидел тучный человек, поглощавший огромный хот-дог.

Терминатор схватил ничего не подозревающего посетителя за плечо и поднял его с места. Шеян вмешался, дружелюбно улыбаясь.

—Не трогай его, - напутствовал он. Терминатор, не проявляя никаких эмоций, отпустил пухлого на пол и занял освободившееся место.

—Что ты делаешь?!—воскликнул толстяк, поднимаясь и встречаясь взглядом с Терминатором.

Терминатор повернул голову и встретился с ним взглядом. При виде внушительного облика Терминатора у того запершило в горле, и он молча сел на другое место.

Тем временем Сара заметила появление парочки и быстро подошла к ним, чтобы принять заказ.

—Что вы желаете, сэр?—спросила она, держа в руках блокнот и ручку и избегая прямого взгляда Шеяна и Терминатора.

—Вы ведь Сара Коннор, не так ли?— ответил Шеян, внимательно изучая культовую героиню.

Сара, на мгновение замешкалась, прежде чем вернуть себе самообладание. Она скептически спросила:

—Вы меня знаете?

—Да, я знаю вас, мисс Сара,—ответил Шеян вежливо. —Не могли бы вы уделить мне немного своего времени?

Терминатор поднялся и отошел в сторону, чтобы Сара могла сесть.

—У меня сейчас смена, я не могу сидеть с клиентами,—ответила Сара.

—Не волнуйтесь, я уверен, что ваш менеджер поймет вас,—успокоил ее Шеян, доставая жетон и раскрывая сумочку с эмблемой нью-йоркской полиции.

—Я... Я сделала что-то не так, сэр?— Голос Сары дрожал. Она не была ни будущей террористкой, ни закаленной в боях матерью, пожертвовавшей всем ради судьбы своего сына. В данный момент она была просто 19-летней девушкой.

При виде полицейского значка ее охватила тревога, страх, что она могла совершить какой-то проступок.

—Нет, вы ничего плохого не сделали. Я просто хочу с вами немного поговорить,—ответил Шеян, ободряюще улыбаясь.

—Пожалуйста, присаживайтесь,—добавил он, жестом указывая на кресло напротив себя.

Сара немного поколебалась, но в конце концов решила сесть.

—Что ж, мисс Сара, я Шеян, офицер полиции. Точнее, я принадлежу к отделу, который работает скрытно - можно сказать, мы тайная полиция,—пояснил Шеян. Хотя это могло показаться надуманным, его удивительная харизма, набравшая 41 балл, позволила окружающим легко поверить ему.

—Хорошо, сэр. Чем я могу вам помочь?— спросила Сара.

—Вы случайно не смотрели сегодняшние новости?— Вместо того чтобы ответить на ее вопрос, Шеян задал свой вопрос.

—Нет, не успела. Я была очень занята на работе,—ответила Сара, недоумевая, какое отношение это имеет к ее нынешней ситуации.

—Позвольте мне вкратце рассказать вам о ситуации. Сегодня две женщины были трагически убиты в своих собственных домах таинственным, до сих пор не найденным убийцей,—начал Шеян.

—Но какое отношение это имеет ко мне?— спросила Сара, все больше недоумевая.

—Дело в том, что обе эти жертвы носили имя Сара Коннор,—сказал Шеян, отчего зрачки Сары слегка сузились.

—Что вы имеете в виду?— спросила Сара.

—Это значит, что существует убийца, нацеленный на конкретную Сару Коннор, которой, по мнению нашего отдела, являетесь вы. Он уже унес жизни двух Сар Коннор. Вам повезло: он побывал в их домах, прежде чем прийти к вам,—пояснил Шеян.

—Это... Это абсурд. С какой стати кому-то понадобилось убивать меня?—воскликнула Сара, привлекая внимание других посетителей ресторана.

Сара заставила себя успокоиться, улыбнулась тем, кто смотрел в их сторону, а затем вернула взгляд на Шеяна.

—А главное почему я должна верить в то, что вы говорите?—спросила она, не сводя глаз с Шеяна.

—Просто включите любой новостной канал,—ответил Шеян.

Сара через некоторое время взяла себя в руки и вновь обратила внимание на Шеяна.

—Тогда почему вы здесь?—спросила она.

—Наш отдел назначил мне присматривать за вами. Я буду постоянно находиться рядом с вами до тех пор, пока мы не поймаем убийцу,—наконец раскрыл Шеян главную деталь.

—Вы здесь только вдвоем?— спросила Сара, указывая на Терминатора, который стоически стоял рядом с ними, и Шеяна.

—Не волнуйтесь, мы одни из самых опытных бойцов в нашем отделе, и есть еще офицеры, которые тайно работают над вашей защитой,—заверил ее Шеян.

—Но главное правило нашего отдела - приоритет прав гражданских лиц, поэтому мне все равно нужно ваше согласие. Вы даете согласие на свою защиту?— спросил Шеян, совершенно искренне глядя в глаза Сары.

На щеках Сары появился слабый румянец: для девушки ее возраста оказаться под пристальным взглядом такого красивого мужчины было нелегко.

—Да, я согласна,—почти бессознательно ответила Сара.

Мгновенно в мыслях Шеяна промелькнуло уведомление.

[Побочное задание: Защита Сары Коннор]

[Уровень сложности: A]

[Цель миссии: защищать Сару Коннор от нападений Терминатора в течение семи дней].

[Директивы миссии: Ранее Скайнет отправил Т-800 для уничтожения Сары Коннор, будущего лидера «Сопротивления», матери Джона Коннора. Ваша задача - обеспечить выживание Сары Коннор].

[Предупреждение: Есть небольшая вероятность встретить сверхопасных Терминаторов; рекомендуется провести тщательную подготовку].

[Награда за миссию: привязанность Сары Коннор, ?]

[Срок выполнения миссии: семь дней]

[Вы наткнулись на уникальную сюжетную линию, продлевающую срок вашего пребывания в этом мире].

[Вы можете остаться в этом мире еще на семь дней, и по истечении этого срока сможете получить награду за выполнение основной миссии].

«Отлично, целых семь дней, этого более чем достаточно для всего, что я запланировал,»— подумал Шеян.

—Офицер Шеян?— внезапно заговорила Сара, заметив, как красивый офицер с восхищенной улыбкой смотрел куда-то в пустоту.

Шеян вернулся к реальности и ответил:

—Давайте покинем это место, мисс Сара. Если этот убийца появится здесь, под угрозой окажутся жизни невинных людей.

Сара кивнула и поспешила к менеджеру, чтобы сообщить о своем раннем уходе с работы. Вскоре она вернулась, переодевшись. Шеян поднялся со своего места, и троица - Шеян, Терминатор и Сара - покинула ресторан.

—Офицер Шеян, как зовут вашего напарника?—спросила Сара.

—Его зовут Вуди,—с улыбкой ответил Шеян.

—Здравствуйте, офицер Вуди,—поприветствовала Сара Терминатора.

—Офицер Шеян, куда мы теперь направляемся?— спросила Сара.

—Сначала мы вернемся в вашу квартиру и проверим, не появлялся ли там убийца,—ответил Шеян.

—А, хорошо. Офицер, где ваша машина?— спросила Сара.

Шеян улыбнулся, на его виске выступила небольшая струйка пота.

—Вы забыли, мисс Сара? Мы - часть тайной полиции. Если бы мы использовали полицейские машины, как бы мы ловили преступников?— сказал Шеян первое, что пришло в голову. Хорошо, что в прошлой жизни ему приходилось и не такие сказки выдумывать на ходу. Он превосходно умел убивать людей, но на одних убийствах работа шпиона не заканчивалась.

—О, да, вы совершенно правы, офицер... гм... У меня есть скутер. Мы можем воспользоваться им,,—предложила Сара.

—Хорошо, это подойдет. Офицер Вуди, вы можете добраться до квартиры Сары самостоятельно,—согласился Шеян с Сарой и оставил Терминатора.

—Пойдемте, Сара,—сказал ей Шеян.

—Хорошо, офицер, но нормально ли, что мы оставляем офицера Вуди?— спросила Сара.

—Все в полном порядке, офицеру Вуди очень нравится пешие прогулки,—с улыбкой ответил Шеян.

Сара беспомощно кивнула и повела Шеяна к своему скутеру. Надев шлем, она завела скутер.

—Извините, офицер Шеян, у меня только один шлем,—сказала Сара.

—Не волнуйтесь, мне нравится чувствовать ветерок на лице,—успокоил ее Шеян, усаживаясь позади нее.

—Хорошо, Сара, ведите, —сказал Шеян ей на ухо, сидя сзади.

—Да-да, офицер Шеян,—слегка заикаясь, Сара начала медленно ехать к своему дому.

Вдруг руки Шеяна обхватили ее талию с двух сторон и крепко сжали ее. Сара испуганно вскрикнула, едва не потеряв управление скутером.

—Что вы делаете, офицер?— торопливо спросила Сара.

—Я не привык ездить на двухколесном транспорте. Мне немного некомфортно, поэтому мне нужно держаться за что-нибудь для безопасности. Надеюсь, вы не возражаете, Сара,—робко пояснил Шеян.

Сара почувствовала сильное желание столкнуть этого парня со скутера, но подавила его, решив сосредоточиться на дороге.

Через некоторое время они подъехали к ее дому.

—Давай зайдем внутрь и подождем у вас квартире,—предложил Шеян.

—Хорошо,—холодно ответила Сара, все еще сдерживая раздражение.

————-Глава 17—————

Квартира Сары излучала простоту: стены, выкрашенные в желтый цвет, были украшены множеством картин и рамок с фотографиями.

—Пожалуйста, присаживайтесь. Я приготовлю для вас кофе,— предложила Сара, направляясь на кухню.

Когда Шеян двинулся к дивану, его взгляд привлекла большая пустая стеклянная клетка, стоящая рядом. Внутри нее его внимание привлекла игуана Лагуна удивительного зеленого цвета.

Он взял игуану на руки и уселся на диван.

—Довольно необычный выбор домашнего животного,— прокомментировал Шеян, осторожно поглаживая ее.

Вскоре вернулась Сара с двумя чашками дымящегося кофе. Она заметила, как Шеян играет с ее питомцем, и заметила:

—Его зовут Пагсли. Правда, он очарователен?

—Да, очень милый,— ответил Шеян, взяв предложенный Сарой кофе.

—Хм, так... как вы думаете, убийца действительно появится?— спросила Сара, пытаясь завязать разговор, хотя обсуждение потенциального нападавшего было довольно тревожным.

—Возможно. Мы не можем предсказать, что может прийти в голову убийце,— ответил Шеян и подумал: «В кино Терминатор вроде появляется ночью, так что я сомневаюсь, что он появится здесь в ближайшее время.»

Затем Шеян спросил:

—Вы живете здесь одни?

—Нет, я живу в одной комнате со своей соседкой,— ответила Сара.

—А как насчет парня? Разве он не живет с вами?— поинтересовался Шеян, пристально глядя на Сару.

—Нет,— рассеянно ответила она. —Он постоянно работает, поэтому проводит здесь не так много времени.

—Пренебрегает такой красивой девушкой. Не боится ли он, что кто-то другой уведет вас?— поддразнил Шеян, заглядывая Саре в глаза.

—Вы сейчас флиртуете со мной?— спросила Сара удивленно.

—Хаха, да, вы меня поймали,— ответил Шеян с легким смешком. Он подумал: «Завоевать главную героиню не так-то просто, иначе все участники с высоким обаянием уже затащили бы ее в кусты. Впрочем, я и не таких раскалывал.»

Вдруг дверь распахнулась, и Шеян с Сарой обратили на нее внимание. В комнату вошла девушка с вьющимися черными волосами и бросила любопытный взгляд на Сару, а затем перевела взгляд на Шеяна.

Затем она снова посмотрела на Сару, на ее губах играла странная улыбка.

—Вентура, ты вернулась,— сказала Сара, нарушив странное напряжение в комнате.

—Да, я вернулась, но, похоже, я пришла в неподходящий момент. Мне уйти?— Вентура спросила Сару со знающей улыбкой.

—Нет, нет, это не то о чем ты подумала,— попыталась объяснить Сара, с трудом подбирая нужные слова.

—Не волнуйся, дорогая. Я пойду к Мэтту на ночь. Развлекайся,— сказала Вентура и повернулась, чтобы уйти.

—Нет, подожди, это совсем не то, о чем ты подумала,— прокричала Сара ей вслед, но Вентура уже закрыл дверь.

—Хахаха, не переживай так сильно. По крайней мере, так она будет в безопасности. Оставаться здесь опасно,— с легким смешком заметил Шеян. В оригинальной истории Терминатор убил Вентуру, когда пришел в квартиру Сары.

—Да, наверное, ты прав,— ответила Сара и откинулась на спинку дивана. —Значит, ваш отдел постоянно сталкивается с подобными ситуациями?

—Да, для нас это ежедневное явление, но мы занимаемся и широким спектром других вопросов,— ответил Шеян.

—Например?— спросила Сара.

—Шпионаж, убийства, спасение, охрана и так далее,— с улыбкой ответил Шеян.

—Убийство? Вы... вы лишаете людей жизни?— спросила Сара.

—Да, иногда одна жизнь может спасти тысячи. Так что это очень важный аспект нашей работы,— пояснил Шеян.

—А вы... вы уже отнимали жизнь?— спросила Сара, пристально глядя в глаза Шеяну.

—Слишком много, чтобы считать,— спокойно ответил Шеян, встретившись с Сарой взглядом.

—И все они заслуживали этого?— Сара продолжила, сохраняя зрительный контакт.

—Некоторые заслужили, другие... Я не знаю,— ответил Шеян, его лицо приблизилось.

На этот раз Сара промолчала. Ее глаза остановились на лице Шеяна, так близко, что она чувствовала его дыхание.

Она слегка раздвинула губы и подалась вперед.

Их губы были всего на волосок друг от друга. Сара закрыла глаза, предвкушая момент.

Шеян уже почти сократил разделяющее их растояни, но не успели их губы встретиться, как дверь с грохотом распахнулась.

Сара открыла глаза и быстро отпрянула назад. Губы Шеяна дернулись в досаде.

Его взгляд переместился на дверь, за которой виднелась возвышающаяся фигура, похожая на Арнольда Шварценеггера, с пистолетом 45-го калибра AMT с лазерной насадкой.

Терминатор просканировал комнату и навел прицел на Сару - свою главную цель.

В одно мгновение Шеян вцепился в руку Сары, притягивая ее к себе и уводя с траектории полета пули. Пуля пробила диван, на котором сидела Сара.

Сара вскрикнула, и Шеян поднялся, закрывая ее собой.

Терминатор перевел прицел на человека, пытающегося ему помешать. Пуля пронеслась с бешеной скоростью, поразив Шеяна в грудь. С губ Сары сорвался крик.

С расчетливым спокойствием Шеян достал матово-черный пистолет военного образца. Активировав титул «Хищник», он обрушил шквал огня на голову Терминатора.

Это был точный выстрел. Высокопроникающий патрон пробил левый глаз Терминатора и впился в его череп.

Терминатора отбросило назад, и он врезался в стену. Его голова закружилась, микрочип в процессоре на мгновение перестал функционировать.

Подойдя к упавшему Терминатору, Шеян нацелил оружие. Особые свойства его нового огнестрельного оружия вызывали у Терминатора состояние временного оглушения.

Шеян снова прицелился в голову и разрядил в него почти всю обойму. После шести выстрелов тело Терминатора стало абсолютно неподвижным.

Из оголенных проводов в его разрушенном черепе периодически вылетали электрические искры.

Сара вышла из своего укрытия и устремила взгляд на безжизненное тело Терминатора.

—Что... что это такое?— заикаясь, произнесла она дрожащим голосом, явно потрясенная открывшейся перед ней картиной.

—Это робот, посланный убить тебя,— ответил Шеян.

—Робот? О чем ты? Ты знал об этом?— Сара сыпала вопросами, не сводя взгляда с Шеяна, который оставался невозмутимым, как будто знал об этом с самого начала.

—Да. Я не сказал тебе раньше, потому что знал, что ты не поверишь без доказательств,— ответил Шеян.

—Ты знаешь, почему эта... штуковина пришла убить меня? - спросила Сара.

—Да, знаю. Но, боюсь, в это объяснение будет еще сложнее поверить, чем в то, что робот-убийца пытается тебя убить,— ответил Шеян, наклоняясь, чтобы применить свою способность класса S.

Только участники обладали способностью видеть малиновый ключ, материализовавшийся из тела Терминатора и оказавшийся в руке Шеяна. Сара видела, как Шеян осматривает безжизненного робота

Шеян взял пистолет, который был у Терминатора, и встал. Сара вцепилась в куртку Шеяна, с решимостью в глазах требуя от него правды.

—Хорошо, если ты этого хочешь. Пойдемте сядем и поговорим. Как тебе такая идея?— предложил Шеян с ободряющей улыбкой.

Сара кивнула и вернулась в квартиру. Шеян присел, убирая тело Терминатора в хранилище. Затем он закрыл дверь, несмотря на то, что замок практически не функционировал.

Сара уселась на диван, положив голову на руки. Шеян присел рядом и ласково погладил ее по спине.

—Не переживай так сильно. Я с тобой, так что ничто не причинит тебе вреда,— успокоил ее Шеян, тепло улыбаясь.

Сара подняла на него глаза, находя утешение в его спокойствии. Для него словно ничего необычного не произошло. Она глубоко вздохнула и кивнула.

—А теперь, пожалуйста, расскажи мне все. Я хочу знать, что происходит,— попросила Сара.

—Ладно, начну с краткого курса истории,— сказал Шеян и начал, прежде чем Сара успела его перебить. —В определенный момент времени машины, подобные той, с которой ты только что познакомилась, восстали против человечества. Они охотились на людей, убивали их, и мир стал их.

—А что произошло потом? Они уничтожили все человечество?— спросила Сара. Ей было трудно поверить во что-то подобное, но как-то робот убийца придавал удивительную правдоподобность его словам.

—Когда человечество было на грани исчезновения, появился человек. Он собрал оставшихся в живых людей и создал группу для сопротивления машинам. После бесчисленных сражений и жертв Сопротивление вышло победителем,— продолжил Шеян.

—Так значит, они уничтожили роботов?— спросила Сара.

—Нет, побежденные машины придумали, как создать машину времени. Они отправили робота из будущего в прошлое, чтобы он уничтожил мать человека, который им помешал,— пояснил Шеян.

—Убить мать этого человека? В прошлом...— пробормотала Сара, ее глаза расширились, когда она поняла.

—Это...

—Да, этого человека звали или будут звать Джон Коннор, твой сын,— подтвердил Шеян.

—Неужели это происходит прямо сейчас?— Сара опустилась на диван, пробормотав про себя.

—Да, это происходит, но постарайся не зацикливаться на этом. Вопросы будущего лучше оставить на потом,— посоветовал Шеян.

Сара перевела взгляд на Шеяна.

—Откуда ты все это знаешь? И ты действительно из какого-то секретного отдела?

—Это был не первый робот, которого я убил. После проверки базы данных одного из таких роботов я узнал обо всем этом, и нет, за мной не стоит никакого скрытого отдела. – сказал Шеян.

—Тогда зачем ты пришел сюда, чтобы защищать меня?

Он положил руку на плечо Сары.

—Скажем так, когда я увидел тебя, в моих ушах прозвучал голос, призывающий защитить тебя любой ценой.

Сара вгляделась в глаза Шеяна, не найдя в них ни малейшего следа обмана. От его слов «защитить тебя любой ценой» у нее сжалось сердце. Она наклонилась и поцеловала его губы.

Шеян ответил взаимностью, и их губы встретились в поцелуе. Его правая рука скользнула за шею, а левая обняла ее за талию. Целуясь, он притянул ее ближе, и она толкнула Шеяна, отчего тот лег на диван. Сара последовала за ним, упав на него сверху, все еще не отрывая от него губ.

http://tl.rulate.ru/book/85005/3294427