Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Глава 108

Глава 108. Кажется, это начало переговоров

В конце концов, это была отличная идея приземлиться в самом центре крепости Святого Королевства, использовав прежде дыхание, подумал Рения. Проблема заключается в следующем. Несмотря на то, что он пытался угрожать им и просил привести короля, не было абсолютно никаких признаков того, что он собирается прийти. Рения не знал, как выглядит король Святого Королевства, поэтому не мог сам отправиться на его поиски.

Парень встречался взглядами с испуганными глазами солдат Святого Королевства, видел, как дрожат наконечники их копий и мечи, а часы продолжали тикать. Изумрудному дракону, кажется, было забавно наблюдать за этим. Он свернулся на земле и смотрел на всех. Солдаты были не настолько храбрыми, чтобы напасть на дракона.

– К-кто ты, ублюдок?

Закричал солдат издалека, пытаясь установить личность Рении. Он ответил очень нехотя.

– Я буду говорить только когда приедет король. (Рения)

– У такого подозрительного ублюдка, как ты, нет причин встречаться с королем!

– Это проблема, знаешь? – сказал Рения, он не выглядел обеспокоенным.

Дракон широко зевнул. Это выглядело мило. Рения удивился, но в глазах окружающих дракон, широко раскрывший свою пасть, выглядел ужасно.  Все в панике начали убегать, сталкиваясь друг с другом.

– Ну, чтобы ты знал, для меня не имеет значения, даже если он не появится. (Рения)

Рения легонько похлопал по телу дракона, чтобы привлечь его внимание, и указал на стену с внешней части крепости. Дракон, похоже, что понял, что ему нужно делать. Он поднял голову, и из его пасти полился зеленый свет.

– Н-нет! Стой!

Зеленый свет разорвал небо, он развалил внешнюю стену, словно она была очень хрупкой. Послышался грохот от разваливающихся камней, из которых была построена стена, и Рения сказал, причем сказал так, будто все это была какая-то бытовая ситуация.

– Я намерен постепенно сровнять этот город с землей, пока не объявится король. В худшем случае, мне будет легко атаковать, как только все исчезнет, даже если он так и не явится. (Рения)

Город был большой, значит, и стена длинная. Взгляды Рении и дракона встретились. У дракона почему-то сверкали глаза. По-видимому, не ожидая такой реакции, Рения немного отступил, но голова дракона последовала за ним, преодолев расстояние, на которое отошел парень. Судя по этой реакции, похоже, что дракон хочет уничтожить еще больше, используя свое дыхание. Интересно, а драконы тоже обладают разрушительной силой? Рения был озадачен.

Что касается мысленных бесед, драконы казались ему более спокойными, но как на это ни посмотри, они демонстрируют свое желание выйти из себя.

– Будет лучше, если он поскорее объявится. Кажется, этот парень хочет разрушить внешнюю стену. Я не знаю, как долго это продлится. (Рения)

– Какое у вас ко мне дело?

Из толпы вышел король Святого Королевства, на нем были официальные одежды, которые он, кажется, надел в спешке. Его одежда была вся измята. Это потому, что он слишком торопился?

Рения долго и пристально рассматривал короля, которого видел впервые. Он не показался ему человеком с большим достоинством. Он на две головы ниже Рении. Да даже по его телосложению не скажешь, что он участвовал во многих битвах. Он показался Рении тощим. И проблема прежде всего…

<Скажи, Эмедра, ты знаешь имя этого короля?> (Рения)

<Ты обращаешься ко мне? … Нет, не знаю. Для нас неуместно существование кого-то, вроде правителя с человеческой стороны>. (Эмедра)

<Неуместно? … Похоже, это была незначительная информация, даже если бы вы ее запомнили>. (Рения)

– Я не узнаю, если ты будешь молчать. Я спросил, какое у вас ко мне дело. (Король)

– Ты король Святого Королевства, верно? (Рения)

Рения ответил вопросом на вопрос, и даже не потрудился слезть со спины дракона. Это было неправильное поведение при общении с королем, но Рения посчитал, что стоящий перед ним старик не достоен никакого уважения, но он не мог просто убить его как врага. Вообще, было бы неплохо убить его без предупреждения, так как он босс врага в этой войне.

Поскольку Рения пытался поговорить с королем, не убивая его прямо здесь, нет причин обвинять его, а вместо этого следует восхвалять.

– Да, верно, я король Святого Королевства, 24-тый…

– Ах, мне не нужно знать ваше имя. Бессмысленно вспоминать. (Рения)

Рения прервал короля, который пытался назвать свое имя. Тот выглядел недовольным. Рении не нужно его имя, так как все будет хорошо, пока он в курсе, что это король.

– Тогда у меня вопрос, король Святого Королевства. Вы послали войска в княжество Трезубец, и сейчас вы считаете, что они встали на сторону доменов? (Рения)

– Я… Действительно. Это истина, которая была провозглашена под именем героя и богини.

– Ооо? (Рения)

Рения положил левую руку на катану, висящую у него на поясе. Слегка надавил большим пальцем на предохранитель катаны, и клинок, который немного высунулся из ножен, засиял. Словно пронзенный светом, король отступил на несколько шагов.

– Полагаю, вы, ублюдки, тоже верите в эту истину? (Рения)

– Оо… конечно.

– Думаю, другого выхода нет, кроме как убить его, – решил Рения.

На вопрос враг ли он, король ответил утвердительно. Без всяких раздумий, единственный выбор сейчас – это заставить короля замолчать, убив его.

Эти мысли отразились у него на лице? Король встретился взглядом с Ренией, вдруг вскрикнул и упал на землю. Солдаты, которые собирались помочь ему сбежать и помочь встать на ноги, не могли с места сдвинуться. Они дрожали от страха перед кровожадным Ренией, который так себя вел по отношению к королю.

Даже дракон задрожал.

– Эй, ты чего так боишься? (Рения)

<Ну, это… Я слышал об этом, но… чтобы заставить меня дрожать, когда я не связан…> (Эмедра)

– Но!

Из-за этих слов, которые отчасти походили на крик, Рения, который смотрел на дракона, бросил свирепый взгляд на короля. С его телом и талией, не способными двигать ногами, как он хочет, с его руками, не делающими то, что он говорить им делать, даже когда он пытается отползти от Рении, он отчаянно подбирает слова. Он решил, что, скорее всего, утонет в луже крови, не увидев завтрашнего рассвета, как только перестанет думать о том, что говорить.

– С древних времен княжество Трезубец было страной, которая была обязана быть волнорезом против демонов и монстров на человеческом континенте. И это очень сомнительно, чтобы кто-то вроде них примкнул к демонам!

– И? (Рения)

– Кроме того… я не могу сказать! Если я это сделаю, я буду изгнан церковью как еретик, который не верил в слова богини и пошел против героя. Как стоящий перед всеми людьми Святого Королевства и как король Святого Королевства, это то, что я не могу сделать!

Если бы кто-то услышал это вне контекста, он бы решил, что эта речь звучит как что-то очень крутое. Но поскольку на самом деле король боялся противостоять церкви и герою, это не более, чем жалкое признание, что у него нет другого выбора, кроме как делать то, что ему говорят.

Но Рения мог его понять, поскольку те, кого называют государственными деятелями, все более менее, но одинаковы.

– Тогда давайте поговорим о предположительном «если». (Рения)

– Что?

Рения говорил спокойно, вернув слегка обнаженный клинок обратно в ножны. И в тот же миг пропала вся кровожадность.

– Если бы герой, который сейчас вторгается в княжество Трезубец, исчез из этого мира, это позволило бы вам отменить ваше предыдущее замечание? (Рения)

– Это…

Король был в растерянности, он не знал, что ответить. Он обдумывал свой ответ, слегка двигаясь, не в силах успокоиться. Его взгляд блуждал по окрестностям. Затем он посмотрел на парня, который сидел на драконе.

Король, вероятно, тут же бы согласился с этим. Но поскольку это равносильно тому, чтобы отказаться от героя, это не те слова, которые он может озвучить, ведь герой очень силен. Кроме того, вполне вероятно, что он сомневается, сможет ли Рения убить героя.

Можно сказать, что для короля крайне неприглядно считать безопасность своей шкуры самой важной в игре, но для людей это подходящий ход мыслей.

– У меня есть предложение. Откажитесь от героя и 100 000 солдат, которые сопровождают его во время вторжения. (Рения)

– Что ты… сказал?!

Не только король, но и солдаты зашумели после таких слов Рении. Но он не обращал внимания и продолжал.

– Судя по ситуации, с моей стороны, вероятно, неразумно говорить вам, чтобы вы их оттащили, верно? (Рения)

– Д…даа.

– Если есть солдаты, которых вы можете увести, то сделайте это быстро, я не обращу на них внимания. В конце концов, я же не знаю, сколько людей умрет после того, как они прибудут в столицу княжества Трезубец, верно? (Рения)

Рения хотел,  чтобы король отозвал как можно больше солдат, если это возможно, но его беспокоило то, что король начнет смотреть на него свысока, если он скажет это. В худшем случае, Рения намерен игнорировать даже тех солдат, которые убегают с поля боя после прибытия в столицу, но об этом он тоже не может сказать.

Все потому, что король будет думать, что это хорошо, даже если он решит когда-нибудь мобилизовать армию в столице. Чем дольше солдаты будут упорствовать во время вторжения, тем больший ущерб нанесет им княжество Трезубец.

Рения хотел, чтобы они покинули страну как можно скорее, но вред уже был причинен. Сторона княжества Трезубец должна чувствовать себя жертвой, на которую напали безо всякой на то причины. Из-за всех этих обстоятельств нет другого выбора, кроме как принести некоторые жертвы, считал Рения.

И, конечно же, первым в этом списке, кто обострил ситуацию до такой степени, был герой-сама.

– Я прослежу, чтобы не вернулся только герой. Как только с этим будет покончено, вы отзовете распоряжение о княжестве Трезубец от вашего имени, и обвините во всем этого заблуждающегося и одержимого героя. Но поскольку Святое Королевство также несет ответственность за неспособность остановить злодеяния героя, вы объявите, что Королевство выплатит компенсацию всем народам, которые участвуют в этой войне. (Рения)

– Компенсация…

Рения видел, как побледнел король. Страны, за исключением Святого Королевства, предоставили половину из 100 000 солдат союзных войск. Рения не мог знать, сколько же солдат будет отозвано, сколько прибудет в столицу и сколько там погибнет, но он был уверен, что их число будет не маленьким.

Сколько денег потребуется, чтобы компенсировать такое количество солдат?

Даже если Святое Королевство развалится, неправильно считать, что их структура понесет серьезный удар, думал Рения. Если это ослабит Святое Королевство, вероятно, это приведет к возвращению к прежним стандартам, поскольку национальная власть будет снижаться благодаря этой компенсации.

– Не стесняйтесь, скажите мне, если вы против. Не похоже, что наша сторона хочет с вами контактировать. Было бы лучше, если бы мы превратили Святое Королевство в пустырь, сровняли его с землей, перебив 100 000 солдат и убив вас. Все,  что тогда останется, лишь обсуждать компенсации с другими народами. (Рения)

– Это сработает, если мы превратим все активы, которыми владеет Святое Королевство, в компенсации, – засмеялся Рения.

Король и солдаты побледнели от услышанного.

– Ну и что же вы будете делать? Если откажетесь, мы начнем с этого места, прямо отсюда. (Рения)

Тут дракон уставился на всех присутствующих, чтобы запугать их. Все, в том числе и король, закивали головами, не имея иного выбора, и согласились с волей Рении.

Перевела Mary

http://tl.rulate.ru/book/85/496409