Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Глава 49

Глава 49.

Кажется, ночь в лесу продолжается

Сначала Рения подумал, что это какая-то нежить.

Освещенная волшебным светом в мертвой ночи, его бросающаяся в глаза белая кожа была ненормально бледной, даже если на нее смотреть издалека. Казалось, что это была кожа мертвеца, внутри которой нет кровообращения.

Однако по другим параметрам нельзя было сказать, что внутри этого существа не текла кровь. Восходящие и опадающие плечи, которые колыхались при каждом вздохе, ясно указывали на то, что оно дышит.

Даже если сердце нежити билось внутри, вряд ли оно гоняло по его организму настоящую кровь.

Не говоря уже о том, что это немыслимо для него – дышать.

Однако, даже если учитывать, что это доказательство того, что он жив, Рения не мог поверить в то, что это существо, которое шагает по направлению к ним, имеет что-то общее с человеком.

Наверное, это женщина-приключенец, подумалось Рении.

Однако как же она оказалась в таком состоянии? Это был вопрос не из легких.

Ее каштановые волосы, которые были в длину до лопаток, пребывали в ужасном состоянии: они были грязные, спутанные и растрепанные. На них было что-то липкое, как масло, тонко блестящее в свете огней Рении.

Независимо от того, смотрят они в определенную точку или нет, ее голубые глаза были холодными и безжизненными, они потеряли весь свой свет. Ее взгляд был расфокусирован, будто она не видела, куда идет.

Вещь, которую, вероятно, можно считать кожаной броней, превратилась в не что иное, как жалкие обрывки и обрезки. Как будто доспехи едва свисают с ее тела.

Одежда внизу тоже была разорвана и висела на нитках. Эта одежда была уже не в состоянии выполнять свою роль в качестве одежды, и нижние части тела женщины оказались открытыми.

Женщина постепенно приближалась к этим троим.

На ее обнаженной мертвой коже виднелись укусы и царапины.

С запястья ее правой руки до плеча виднелись голубые синяки. Они перемежались с отпечатками человеческих рук, которые, вероятно, остались после того, как она была схвачена с большой силой.

Ее левая рука полностью отсутствовала.

Если немного опустить взгляд, то он упадет на ее живот, который раздулся, набух и торчал большой выпуклостью.

Она была похожа на беременную женщину, но беременная женщина не может быть так вооружена и бродить в лесу ночью.

Более того, нижняя часть ее тела была полностью обнажена.

Неужели ветки так цеплялись за ее одежду, когда она шла? Откуда тогда взялись бесчисленные мелкие острые порезы, синяки и отпечатки рук от лодыжек до колен? Кроме того, виднелись такие раны, как будто она была укушена кем-то в области бедер, а ниже располагались такие раны, будто ее плоть откусывали кусками.

Это было невероятное зрелище.

Защищая Шион и Рону за своей спиной, Рения рефлекторно отступил на шаг.

Что, черт возьми, произошло с ней, что довело ее до такого состояния?

«Возможно, на нее напали гоблины или кто-нибудь наподобие?» (Рения)

«Я думаю, что здесь что-то другое…» (Рона)

Рона уже приготовила свое оружие, и, схватив крепко рукоять, она шепотом отвечала Рении на его озадаченный тон.

«Даже если это гоблины или огры, которые похитили женщину для оплодотворения, они бы не стали так издеваться и терзать ее до такой степени» (Рона)

Взгляд Роны упал на основание пропавшей левой руки женщины.

Это рана не была такой, как если бы рука была отрезана острым режущим инструментом; рана была такой, будто руку с силой оторвали от тела.

«Эта левая рука, вероятно, была откушена, не так ли?.. (Рона)

«А если это людоед, огр или что-то в этом роде? Интересно, водятся ли вообще такие существа в этом лесу…» (Шион)

Слова Шион снова прозвучали неуверенно.

«Если это возможно, я хотела бы сбежать, но я не хочу бросать здесь женщину, видя, что она страдает, ведь она чувствует все это…»

«Каковы характеристики огров?» (Рения)

Рения, не отрывая взгляда от женщины, переместил свою ладонь на рукоять катаны.

«Высота выше 3 метров, прожорливые, с невероятной силой и низким интеллектом» - тут же ответила Рона.

После того, как Рона сообщила необходимую информацию, Рения покачал головой, отвечая на предположение Шион.

«Не сходится. Следы пальцев, отпечатанные на ее теле, имеют размер человеческой ладони. И вообще, если бы это был прожорливый монстр, разве дело ограничилось бы только одной рукой?» (Рения)

«Укусы похожи на звериные, хотя... в любом случае, это не показатель прожорливости монстра» (Шион)

«Да, действительно» (Рения)

Нет способа спасти ее.

Рения попытался сказать это, но внезапно его перебил крик, который издала эта женщина.

«Гии... ига... гaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaхх!»

Глядя в небо, упав на колени на землю, женщина кричала, обхватив руками свой набухший живот единственной оставшейся правой рукой.

Наблюдая, как этот живот начинает будто бы кипеть изнутри, словно там происходит какая-то бойня, даже Рения почувствовал, как кровь стынет в жилах, и его лицо становится бледным.

«Осторожнее! Она прячет что-то в животе!» (Рения)

«Рения, разве похоже, что она прячет там что-то? Мне кажется, она наоборот…» (Шион)

«Шион, почему ты начинаешь спорить в такой ситуации?!» (Рения)

Не выдержав давления изнутри, вздутый живот начал медленно разрываться…

Когда из бедной женщины начали вырываться потоки крови и какой-то другой непонятной жидкости из новой раны, она стала кричать еще громче, так, что этот крик мог разорвать ее горло.

«Да что там происходит?! То, что у нее в животе, не опасно?» (Рения)

Шион и Рона кивнули, когда Рения задал свой вопрос почему-то слегка улыбаясь.

«Давайте поспорим? Я ставлю 10 золотых монет на то, что сейчас что-то оттуда вылезет» (Шион)

«Я тоже ставлю 10 золотых монет, сейчас точно что-то появится!» (Рона)

Рения усталым голосом без всякого энтузиазма ответил Шион, которая уже сжимала кулаки, готовая бороться.

«Не думаю, что кто-то из нас проиграет это пари, так как я тоже считаю, что сейчас что-то появится. Вам так спокойнее?» (Рения)

«Я с нетерпением жду, когда ты скажешь нам бежать, Рения ...» (Рона)

«Я хочу спасти ее, но это, вероятно, невозможно…» (Шион)

Шион была подавлена тем, что не может помочь женщине, но ни у Роны, ни у Рении не было времени беспокоиться об этом.

Ни на секунду не ослабляя ужасный крик, женщина, которая держала живот своей единственной правой рукой, начала этой же рукой отрывать с живота куски плоти…

Работая ногтями, она вспарывала собственную плоть, расширяя рану с того места, где ее разорвали изнутри.

Женщина была вся в грязи и собственных жидкостях, которые потоками лились из нее. Она начала испускать зловоние.

В тот момент, когда Рения пытался отдать приказ о побеге, думая, что это становится все более и более опасным, Рения заметил несколько теней, пробегающих по пути, которым шла женщина, позади нее.

Они двигались очень быстро, как будто убегали от чего-то. Послышался звук чего-то массивного, следующего позади них, чего-то, что с силой давило стволы деревьев и обламывало их ветви.

«Рения, там снова что-то приближается!»

«Все, больше мы не будем ждать, бежим, бежим!» (Рения)

Повернувшись к девушкам, которые стояли позади него и уже развернулись для того, чтобы бежать прочь, он издавал громкие хлопки, подгоняя их.

Позади Рении, который приготовился бежать, пытаясь успеть за своей группой, хлопая и подгоняя этих двоих, крик женщины резко оборвался. Он услышал мокрый звук ударов о землю и звук, похожий на разрывание мокрой ткани.

«О боже, что это?!»

«Идиот, не останавливайся... оно идет сюда!..»

Что было слышно сзади, так это человеческие голоса.

Мужчины, тени которых видел Рения, были брошены в атаку этим существом, что преследовало их сзади, и чем-то, что, скорее всего, покинуло живот женщины всего несколько минут назад, однако у Рении не было ни малейшего желания останавливаться, чтобы проверить свои догадки.

Он полностью сосредоточился на том, есть ли что-то опасное или нет впереди, куда они бежали, не глядя.

«Какого черта?!» (Рона)

«Не разговаривай, Рона! У тебя кончится дыхание. Шион, беги прямо вперед! Рона, не отставай от Шион!» - командовал Рения.

Сзади доносились такие звуки, будто что-то разрывается, раздавливается; это были звуки плоти и костей, которые кто-то крошит, словно в мясорубке.

Если вслушаться, кричащие голоса, которые просят о помощи, кажется, что они слышны во всем лесу.

Учитывая то, что они удалялись от источника света, и тьма все больше сгущалась перед ними, Рения увеличил интенсивность заклинания на левой ладони Шион, которая бежала впереди, так как свет в ее ладони почти уже перестал освещать путь.

«Шион, освещай дорогу светом в руке!» (рения)

«Да, я уже!» (Шион)

Шион, высоко подняв левую руку, осветила путь всем троим. Она продолжала бежать по пути, который освещался теперь от ее ладони.

За ней бежали Рона и Рения.

Группа Рении, которая двигалась, чтобы уйти во внешнюю сторону леса, пробралась в самый центр леса только для того, чтобы его покинуть… Рения щелкнул языком про себя.

Они ведь совсем не то ожидали, двигаясь к центру леса.

«Шион, меняй курс! Влево или вправо, поворот под прямым углом!» (Рения)

«Окей!» (Шион)

Схватившись за тонкое дерево, Шион сделала изящный поворот.

Рона, которая гналась за ней, споткнулась на шаг или два вперед, поскольку она не могла следовать той радикальной смене направления, однако ее талию схватил Рения, который бежал за ней, и они побежали за Шион, не теряя времени.

«Рения, все в порядке, я могу бежать» (Рона)

«Да уж постарайся! Тащить тело другого человека во время такой погони не очень-то удобно» (Рения)

Как только он отпустил руку, его скорость немного упала, но Рона удачно приземлилась, не упав, и они снова продолжили бежать.

Хотя наряд жрицы с ее длинной юбкой не был приспособлен для таких пробежек, Рона не отставала от Шион и Рении.

Глубокий разрез, который находится по обе стороны юбки, кажется, был сделан не только ради красоты, и Рения удивился тому, как проворно Рона бежит рядом с ним.

«Рения! А что мы будем делать дальше!» (Рона)

Она отчаянно бежала, и ее дыхание сбивалось быстрым бегом.

«Что будем делать, говоришь…» (Рения)

«Да! Что мы теперь будем делать, в этой ситуации?» (Рона)

«Обычно такие решения принимают перед тем, как такая ситуация произойдет!» (Рения)

Он ответил, как будто говоря, что она слишком поздно подумала об этом.

Шион, которая бежала впереди, испустила вздох, будто уже заранее знала, что Рения будет говорить подобным тоном.

Рона, которая не могла предсказывать такие ответы, даже не заметила этого вздоха.

«Сейчас мы покинем лес, а затем направимся в город» (Рения)

В конце концов, это все, подумалось Шион.

В этом лес определенно что-то не так, что почему-то Рения не считает нужным исследовать этот лес и бороться с тем злом, которое там происходит.

Шион, поскольку она была так воспитана, не могла просто так взять и бросить тех несчастных там, в лесу, но поскольку Рения приказал своей группе бежать, она не могла остаться там одна.

Она вполне понимала, почему Рения так поступил, хоть и не поддерживала его решение.

Он не намерен подвергать себя и своих товарищей малейшей опасности ради людей, с которыми у него нет отношений и связей, вот и все.

«Рения… Там могут быть раненые люди, ты знаешь…» (Шион)

«Хочешь сказать, что мы можем взять их с собой? Ну да, можно было бы, если бы у нас был фургон, но скажи мне, как ты собираешься их тащить без него? Во-первых, в лесу невозможно водить фургон…» (Рения)

«Действительно», - согласилась с ним Рона, но для Шион это были недостаточные аргументы.

Она прекрасно понимает, что ее образ мышления был недостаточным, чтобы охватить все аспекты ситуации.

Даже с точки зрения оценки ситуации, мнение Рении было правильным.

«Рения, у меня есть просьба» (Шион)

Шион, которая бежала впереди, начала бежать медленнее и останавливаться.

Рения и Рона тоже вынуждены были замедлить бег.

Как только она повернулась к Рении, она сказала: «Мы не сможем сбежать вот так. Я не буду просить помочь спасти их всех, но я хочу понять, что это было, что там только что произошло. Это место не так далеко от города. Если мы покинем это место и убежим, возможно, ущерб распространится даже на город» (Шион)

Рения посмотрел на нее тяжелым взглядом.

Будучи подавленной этим взглядом, Шион решительно продолжила свою речь: «Пожалуйста, Рения. Я хочу, чтобы ты помог мне!»

Она с надеждой смотрела на Рению.

Шион ничего не могла поделать, ей пришлось просить об этом.

Наблюдая за тем, как Шион старается его уговорить, он почесал указательным пальцем щеку.

http://tl.rulate.ru/book/85/225128