Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Интерлюдия

Интерлюдия: Кажется, для них это будет сложно

Это форменное безумие, когда вдвоем выполняют работу, на которую изначально назначили пятерых. Та, что некогда была надзирательницей людей, мысленно проклинала сейчас тех, кто привел к этой ситуации, хотя и не показывала ни малейшего намека на это на своем лице или в эмоциях.

С другой стороны, понимание того, чем они должны были заниматься в свое время, и почему все дошло до такого, заставило ее осознать, насколько сильно они забыли о своем долге, погрузившись в легкомысленные развлечения.

По правде говоря, этот мир уже должен был рухнуть. Исчерпание ресурса, который являлся сформировавшей мир и находящиеся в нем существа основой, уже достиг точки, когда понятие «слишком поздно» могло бы стать преуменьшением.

Ресурсы постепенно уменьшались всегда, с самого начала. Это было предначертано. Они будут продолжать уменьшаться в небольших количествах в течение многих, многих миллионов лет, и момент, когда они полностью иссякнут, будет означать конец жизни мира.

Однако из каждого правила есть исключения, в том числе и из этого. Всякий раз, когда она думала об этом, мысли и чувства бывшей надзирательницы людей почти заглушались желанием кричать вслух, до бесконечности.

Мир, который лег в основу, хотя и являлся лишь частью уходящей в бесконечность вселенной. Мир, который способен уничтожить другие связанные с ним миры по принципу цепной реакции, если будет уничтожен. Мир, который мог даже повлиять на «того» Мастера, который контролировал их все. Защищенный мир, который не должен погибнуть, и которому было гарантировано пополнение, прежде чем он уступит фатальной нехватке ресурсов.

Шок, который она испытала, когда узнала, что все это относится к миру, которым она управляет, превзошел всякое воображение.

Если рассматривать ситуацию логически, сам тот факт, что в одном мире были размещены пять обладающих одинаковой властью надзирателей, уже был странным по всем параметрам. Обычно даже размещение двух равносильных «божеств» в пределах одного мира было роскошью. Внедрение же нескольких означало, что управление рассматриваемым миром требовало гораздо более пристального внимания.

«Думаю, я была неправа, когда пожаловалась Мастеру на то, что мне ничего не объяснили все с самого начала» - рассудила бывшая надзирательница людей.

В конце концов, не возникло бы никаких проблем, если бы они последовали совету Мастера и сразу же обратились за помощью. Если бы изначально адекватно управляли миром. Однако они лишь развлекались, игнорируя все предупреждения и считая их всего лишь препятствием для игр.

Результатом этого стало нынешнее состояние мира.

Именно потому, что теперь она полностью понимала последствия их действий, женщина сцепила зубы и хранила молчание, используя часть своего сознания для бесчисленных процессов, которые уничтожили бы само ее существование.

«Но это…»

Она, которой было дано более чем достаточно возможностей управлять пятой частью мира, уже довольно долго ворчала. Даже когда она пыталась поддерживать мир в рабочем состоянии, используя все имеющиеся у нее уловки и доходя даже до того, чтобы использовать запретные трюки в том уголке своего разума, который, скорее всего, уже находился на стадии фатальной перегрузки, каждый из последних процессов продолжал давать сбой.

«Это означает, что как бы мы ни боролись, это все бесполезно»

Первым, кто сдался, стал бывший надзиратель зверолюдей, которому было приказано выполнять ту же работу, что и ей. Может быть, он стал таким из-за того, что слишком долго наблюдал за зверолюдьми или, возможно, сама раса зверолюдей стала такой из-за характера их «божества»… В общем, неясно, что именно послужило первопричиной, но он был импульсивен, имел поверхностное мышление и слишком быстро сдался.

- Нам абсолютно не хватает ресурсов. Независимо от того, насколько мы будем это игнорировать или пытаться что-то исправить, ничего не имеет значения. Если бы проблема была с обработкой и возвратом, мы бы еще смогли хоть что-то поделать, даже ценой кровавого пота и предсмертных судорог, но сейчас у нас совершенно нет никаких средств, чтобы справиться с нехваткой ресурсов.

Бывшая надзирательница людей мысленно разозлилась на отношение бывшего надзирателя зверолюдей, который намеренно выразил словами то, что чувствовала и осознавала она сама. Впрочем, ей все же удалось немедленно справиться с потоком мыслей, которые готовы были вот-вот погрузиться в буйствующий хаос.

Злиться сейчас на него и его отношение - пустая трата времени. Тем не менее, она собиралась послать ему многозначительный взгляд, который означал бы пожелание просто заткнуться и работать в тишине.

Похоже, поняв значение направленного в его сторону взгляда, бывший надзиратель зверолюдей пожал плечами и сразу же вернулся к обработке.

Даже без всех этих разъяснений этот факт был очевиден как белый день, причем уже довольно давно. Пока статус-кво остается неизменным, предел рано или поздно будет достигнут, хотя даже она не знала, когда это произойдет. В конце концов, в настоящее время у нее не было возможности сэкономить мыслительные способности для расчета оставшегося времени.

Не то чтобы прорывного решения не существовало. Поскольку это был мир, с самого начала рассчитанный на пополнение своих ресурсов, все будет в порядке, пока он сможет получать это пополнение. Приготовления к этому были уже завершены, и все, что оставалось, - это дождаться, пока Мастер вложит в него нужные ресурсы.

Пока их Мастер, который в их глазах был всемогущим, вкладывал ресурсы в этот мир, исправить его проблемы не представлялось особенно сложной задачей. Но возникал вопрос, почему Мастер еще этого не сделал.

Когда ее мысли дошли до этой отметки, выражение лица женщины слегка исказилось, как если бы она проглотила горькую пилюлю.

Причина очевидна. Надзиратели эльфов и драконидов уже умерли. Судя по ситуации, Мастер не решается пополнить ресурсы этого мира из-за надзирателя демонов который, вероятно, спустился в нижний мир.

Даже бывшая надзирательница людей понимала, почему ее Мастер не имеет возможности вложить необходимые для спасения мира ресурсы, в нынешней ситуации, когда местонахождение надзирателя демонов оставалось неизвестным.

Естественно, не существовало иного способа разрешить эту ситуацию, кроме как выяснить, где скрывается этот проклятый надзиратель демонов и что он замышляет, а затем взять его под стражу. Она также использовала небольшую часть своих мыслительных и ментальных способностей, чтобы попробовать выяснить это, однако тут же возникло решающее несоответствие в способностях между ней, которая постоянно работала над поддержанием мира, и надзирателем демонов, который, вероятно, использовал все свои таланты на то, чтобы пренебречь этой обязанностью и хорошенько спрятаться.

Теперь, когда она думала об этом, женщина вспоминала, что именно он придумал эту игру. Предполагая, что он уже тогда предвидел текущую ситуацию, ей вдруг стало интересно, почему он вообще бросил вызов Мастер и отказался от своей сферы управления, где он прячется прямо сейчас и с какими намерениями.

Пока она размышляла над этим вопросом, бывшую надзирательницу людей беспокоило и то, что для нормального человека называлось бы сильнейшей головной болью. То, что она, как высшее существо, никак не должна была испытывать.

«В любом случае, сейчас высшим приоритетом является сохранение статус-кво»

Это была работа, которая в какой-то момент обязательно завершится провалом. Однако это не означало, что нельзя было оттянуть этот момент как можно дальше в будущее.

Одним из способов сделать это был молодой человек, посланный в мир из другого их Мастером, явно обеспокоенным текущим положением дел. Благодаря тому, что он обладал множеством привязанных к своей душе ресурсов, эти самые ресурсы распределялись по обширной территории, когда он бесцельно бродил по миру. Только это и помогало бывшей надзирательнице людей поддерживать баланс. Более того, она решила выбрать вариант, который, вероятно, никогда бы не приняла во внимание при нормальных обстоятельствах.

- Давай откажемся от поддержания территории демонов.

- Хооо?! Но ведь это…

Бывший надзиратель зверолюдей явно растерялся из-за слов своей напарницы, намеренно озвученных холодным голосом. Но его протест был сорван ее взглядом и последовавшими далее ледяными словами.

- Наивысший приоритет - избежать разрушения мира. Только задумайся над этим. Принимая во внимание поведение надзирателя демонов, нам не нужно изо всех сил стараться заботиться о его континенте, не так ли?

Даже ей было жаль живущих в этом мире демонов. Будь это ситуация, в которой они бы обладали некоторой свободной действий и запасом ресурсов, она бы никогда не решила открыто отказаться от них. Однако в настоящее время такой свободы действий не имелось, а еще никак нельзя было пополнить ресурсы из-за надзирателя демонов. Более того, хотя она в полной мере использовала свои способности, выходя даже за их пределы, не было абсолютно никаких признаков того, что ситуация хоть как-то улучшилась.

Следовательно, бывшая надзирательница людей решила отказаться от обслуживания территории демонов. Те должны были понять, что им просто не повезло, что ими управлял такой надзиратель. Из-за этого решения совокупное количество необходимых для сохранения мира ресурсов уменьшится, и, более того, это приведет к некоторой свободе действий, потому что ей больше не придется передавать свою силу демонам.

- Если они выпадут из-под нашего надзора, когда будет прекращена поставка ресурсов, демоны легко вымрут, какими бы стойкими они ни были.

Мнение бывшего надзирателя зверолюдей было разумным и обоснованным. На данный момент это выходило за пределы вопроса силы расы. Неважно, насколько могущественнее или крепче они были, чем остальные, если демоны выпадут из-под контроля и будут отрезаны от ресурсов, они обязательно погибнут, быстро или медленно.

- Однако я все же считаю, что они не погибнут, - пробормотала бывшая надзирательница людей, испытывая нечто вроде странной убежденности в своей правоте.

Если предположить, что текущая ситуация находится в пределах прогноза надзирателя демонов, нетрудно ожидать, что поставка ресурсов и постоянное управление демонами под его надзором будут остановлены. Она не была уверена, насколько он привязан к своим подопечным, но он, вероятно, вряд ли окажется настолько неподготовленным, что не будет иметь под рукой хотя бы несколько контрмер.

Можно было даже ожидать, что нынешняя ситуация возникла именно потому, что он выжидал определенного момента, обладая при этом некоторыми запасами и готовыми решениями. Но на вопрос, как именно он планировал пережить сложившуюся ситуацию, у бывшей надзирательницы людей не было никакого ответа.

В конце концов, она не смогла придумать никакого другого метода, кроме как просить прощения, упав ниц, если бы оказалась в такой же ситуацией. Так каким же образом этот надоедливый надзиратель демонов планирует преодолеть это затруднительное положение?

Она испытывала до странности глубокий интерес к ответу на этот вопрос. Но поскольку сейчас для этого не было времени, она переключила свое внимание на работу над прекращением поставок ресурсов на территорию демонов.

- Я понимаю, но… Впрочем, мне все равно. В конце концов, они не имеют ко мне прямого отношения.

Сама работа не была такой уж сложной или трудоемкой. Тяжело было создавать новые пути, однако сейчас ее задача состояла в разрушении существующих. Ее должно быть легко закончить без каких-либо проблем. В принципе, почти все, что строилось с большим трудом, можно было быстро и легко уничтожить.

Бывшая надзирательница людей, которая продолжала тщательно и хладнокровно обрезать все пути, снабжавшие территорию демонов ресурсами, которые только смогла обнаружить, слышала бормотание бывшего надзирателя зверолюдей, но совершенно не прислушивалась к ним.

- Однако, если не обращать особого внимания на то, что именно он сделал, нельзя не признать - этот парень действительно потрясающий. Не уверен, что мы когда-либо смогли бы такое провернуть. Понимаешь? Почему между нами такая большая разница, хотя мы все должны были быть надзирателями с одинаковыми способностями, созданными одним и тем же Мастером?

Каким-то образом был убит надзиратель драконидов. Никто не был свидетелем последних моментов жизни эльфийского надзирателя, но, судя по положению дел и тому факту, что они нигде не смогли обнаружить никаких следов, они полагали, что он был убит аналогичным образом.

Ни один из надзирателей не стоял ниже или выше других. В конце концов, было бы бессмысленно тогда создавать какой-то баланс. Пятеро посланных в этот мир надзирателей должны были обладать одним и тем же набором способностей, хотя в их опыте и мыслительных талантах могли иметься небольшие различия. Дойдя в своих размышлениях до этого момента, бывшая надзирательница людей вдруг нахмурилась. Ее сомнения вновь подняли голову.

Скорее всего, надзиратель демонов смог убить двоих своих коллег из-за того, что провел какую-то внезапную атаку или что-то в том же духе. Однако странно было представлять, что существо, обладающее такими же способностями, как и он сам, действительно потерпело бы такое быстрое и однозначное поражение без достойного сопротивления лишь из-за того, что было застигнуто врасплох.

- Я почти уверена, что этот парень, должно быть, давно ожидал, что все придет именно к этому, и каким-то образом подготовился. Это то, что принято называть предвидением? Но кое-что даже я не могу себе представить.

- П-погоди. Давно приготовился…?

Он озадаченно посмотрел на нее, которая, наконец, остановила свою работу и озвучила вслух своих догадки.

- Ну вот так вот он поступил, говорю я тебе. Я имею в виду, это ведь не то, что можно приготовить всего за один день, не так ли? Эй, твои руки остановились, между прочим. Черт подери, ты сам мне неоднократно говорил, что работа ртом никак не мешает работе руками, верно же?

Заметив недовольство бывшей надзирательницы людей, бывший надзиратель зверолюдей продолжил свою работу, горько хихикнув.

- Что ж, ничего не поделать.

Она в панике ухватилась за его плечи, чувствуя, что не должна позволять ему продолжать в том же духе. Хотя при этом выглядела так, будто сама еще не полностью собралась с мыслями.

- О чем ты вообще? В этом нет ничего сложного. Даже я могу с этим справиться! Видишь, нужно просто отсекать все пути!

- Это… не то, что…! Погоди минутку!

- Ты же сам сказал мне работать и хоть что-то изменить, но я уже это сделала, понятно?

Он растерянно улыбнулся, явно не в силах понять ее точку зрения.

Пока два надзирателя наблюдали за происходящим, произошло полное прекращение поставок ресурсов на территорию демонов, и в следующее мгновение вся информация об этом домене просто исчезла.

- Хм? Что случилось? Я… я уничтожила слишком много или что? – в смятении прокомментировала бывшая надзирательница людей, предвидя, что ей жестко достанется,  когда Гилиэль вернется. Но что еще хуже, она таила смутное ощущение, что это, скорее всего, было еще одним из тех обстоятельств, которые предвидел надзиратель демонов.

Любой мог бы предположить, что в ситуации критического сокращения ресурсов для поддержания мира первой отрубят именно цепь поставок демонам, домена, который явно противостоит хозяину.

- Разница в способностях… игра… нехватка ресурсов… подготовка…

В ее взгляде отразились обстоятельства нижнего мира, где, по-видимому, произошла какая-то аномалия. Информация обо всей территории демонов, все пути к которой были прерваны несколько минут назад, отразилась на изображениях и сопровождающих их данных.

- Что, черт подери, произошло?

- Вся территория демонов оказалась изолирована от мира.

Даже когда они попытались исследовать внезапно появившуюся преграду и ее содержимое, усилия оказались совершенно бесполезными. Внутренняя часть барьера отражала все попытки внедриться, и изнутри наружу не проскальзывали даже мелкие частицы информации о том, что там творится.

- Я никогда не видел настолько жесткого барьера.

- Это значит, что даже перекрытие путей на его территорию из-за нехватки ресурсов было частью его плана.

Не имея возможности что-либо с этим поделать, оба надзирателя могли лишь бессильно наблюдать за тем, что происходило. В отличие от бывшего надзирателя зверолюдей, который выглядел ошеломленным, бывшая надзирательница людей вцепилась в свои волосы, и выражение ее лица исказилось от ярости.

- Этот парень… ожидал этого и давно подготовился…

- Какие приготовления ты имеешь в виду? Этот барьер?

- Нет! Точнее, да, но это лишь часть проблемы. У этого ублюдка…

Не в силах сдержать гнев, она выдернула из головы целый пучок волос. Даже не глядя на бывшего надзирателя зверолюдей, который рефлекторно попятился прочь от нее, испугавшись этой ярости, она выдавила слова низким голосом, в котором явно ощущалась дрожь.

- Он предложил нам игру и сделал вид, что возникший в результате хаос привел к нехватке ресурсов в мире… но на самом деле он, вероятно… просто украл ресурсы, которые, думаю, сейчас должны были быть в обороте.

Тот, кто солгал своему хозяину и коллегам, воровал ресурсы в течение очень, очень долгого времени, готовясь к этому моменту. Она была уверена, что он спрятал их так, что найти будет невозможным. Хищение такого ошеломляющего количества ресурсов, которое вполне может вызвать разрушение мира… Если у него и вправду оказалось так много ресурсов, будет легко продолжать какое-то время поддерживать полностью изолированную территорию.

Дойдя до этого откровения, она не смогла не признать собственную вопиющую глупость. Ее оказалось так легко соблазнить поиграть в игру, должную развеять скуку. Она так легко поверила в то, что кто-то просто не осмелиться пойти на воровство необходимых для поддержания мира ресурсов… уж точно не кто-то их тех, кто был назначен на роль его надзирателей!

- Но почему?

- Я никак не могу полностью понять масштабы его планов. Если хочешь знать его цели и мотивы, спроси у него сам!

Хотя до нее это дошло, ситуация уже скатилась на дно. Даже если бы они попытались понять его причины, мотивы и цели, это никак не помогло бы все исправить. Она также полностью осознавала, что крики и истерики сейчас бесполезны, но, в конце концов, просто не могла сдержаться.

- Немедленно свяжись с Мастером и госпожой Гилиэль!

- К…конечно. Что насчет тебя?

- Я посвящу себя поддержанию мира, используя только что высвободившиеся ресурсы. Дело уже дошло до того, что мы больше не играем большой роли. У нас нет иного выбора, кроме как подчиняться приказам сверху.

Даже если бы их стыд и раскаяние сейчас утроились, это все равно не меняло того факта, что им уже нечего было терять. Однако понимание того, как бесстыдно их обманули, сделало невозможным просто игнорировать этот факт. Тем не менее, теперь, когда все дошло до этого, она полностью осознала, что они не способны справиться с этим сами.

Убедив себя, что теперь она не сможет ничего поделать, бывшая надзирательница людей снова сконцентрировала свое сознание на поддержании мира, хотя частично и против собственной воли.

http://tl.rulate.ru/book/85/1523611