Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Глава 9

9 глава. Важно прийти к компромиссу.

В итоге набралось 116 магических ядер. Все они были размером с ноготь или мизинец.

Если верить Сион, то за каждое ядро можно получить 3 серебряные монеты. Следовательно, после их продажи наберётся 348 серебряных монет.

Поскольку Рения не знал о валюте этого мира, он попросил Сион показать ему несколько монет.

В этом мире существуют монеты медные, большие медные, серебряные, золотые и платиновые. Видимо, их используют по всему континенту.

Курс обмена таков:

10 медных – 1 большая медная;

10 больших медных – 1 серебряная;

100 серебряных монет – 1 золотая;

100 золотых – 1 платиновая

Будучи немного удивленной, Сион объяснила Рении всё о деньгах. Кусок хлеба или чашка выпивки стоят порядка 10 медных монет.

После этого объяснения Рения посчитал и прикинул, что 1 медная монета это порядка 10 йен.

Другими словами, можно подсчитать следующим образом:

1 большая медная монета – 100 йен;

1 серебряная – 1000 йен;

1 золотая – 100 тысяч йен;

1 платиновая – 10 миллионов йен.

По результатам этих вычислений можно сказать, что эти монеты достаточно ценны.

По существу, в повседневной жизни надолго хватит и одной серебряной монеты. Золотые и платиновые монеты обычно берегут, и иногда приключенцы используют их для покупки дорогого снаряжения.

"Это если вкратце" (Сион)

Добыча с прошедшей битвы составила 3 золотых и 48 серебряных монет. Если пересчитывать в йены, то это 348 тысяч.

После этого простого подсчёта не удивительно, что Рения немного разочаровался, поскольку в этой битве он чуть не умер.

Помимо этого, награда за каждого гоблина составляла 2 больших медных монеты.

Всего 116 гоблинов, это 232 монеты или 23200 йен.

Это того не стоило, подумал Рения.

Основываясь на том, что ему сказала Сион, на приличный ужин потребуется 5 больших медных монет, а остановка на ночь в гостинице с учётом завтрака и ужина стоит 3 серебряных монеты.

По факту, добыча от прошедшей битвы способна обеспечить 3 месяца проживания.

Значит, за убийство одного гоблина можно получить 2 больших медных монеты и 3 серебряных за ядро.

Если подумать, то этого недостаточно на еду и жильё. Это даже нельзя назвать приемлемой суммой за такую работу.

И, что очень важно, очень редко можно столкнуться с трёхзначным числом гоблинов.

Ничего не поделаешь, это того не стоило. Рения покачал головой.

В его кошельке, что сейчас находится в инвентаре, лежит 10 золотых монет. По грубым подсчётам, этого хватит где-то на 10 месяцев.

В таком случае он может даже немного потранжирить.

В следующий раз, когда он встретится с Ней, он выразит ей свою "благодарность".

За главаря гоблинов добыча была чуть больше: за убийство 5 серебряных монет, а за ядро 10.

Хоть Рении и показалось, что награды слишком сильно различаются, Сион и Рона заключили, что это из-за более серьезной опасности, которую представляет из себя главарь. Осталось только поверить им на слово.

Хоть он и беспокоится о награде, но это, по сути, не актуально до тех пор, пока он не доберётся до ближайшего города. А это проблема.

Известно, что следующий экипаж прибудет скоро, но всем селянам также не терпится попасть на него. Одного экипажа будет явно не достаточно.

После этого рейда гоблинов большая часть жителей деревни потеряла всё. Деревня сейчас была похожа на выжженный пустырь.

Но Рения не мог просто бросить всё и отправиться обратно в город.

Для защиты селян необходимы солдаты. Для этого нужно послать письмо с экипажем в гильдию, чтобы они приняли меры.

Через 10 дней 10 солдат на трех пустых экипажах прибыли в деревню.

Рения никак не мог понять, что за чертовщина происходит в этом городе.

Сион объяснила ему: после того, как письмо дойдёт до гильдии, гильдия свяжется с мэром города. Скорее всего, мэр не обладает такой властью, чтобы отправить достаточное количество солдат, поэтому ему придётся обратиться к феодалу, что владеет этой территорией. Затем феодал должен связаться с правительством по поводу этой ситуации.

А затем правительство откажет феодалу.

Хоть это и звучит безумно, но в правительстве этот инцидент никого не волнует. “Вы допустили такую ситуацию – вот сами и справляйтесь с ней”, вот каков будет их ответ, несмотря на то, что они хорошо осведомлены о ситуации в целом.

Затем мэр и феодал с горем пополам отдадут приказ об отправке солдат и экипажей.

Более того, их отправка посчитается за пустую трату времени и труда, что и является настоящей причиной задержки.

"Учитывая полученный ущерб, этого количества солдат недостаточно. ХОднако такого количества экипажей нигде поблизости больше не найти" (Сион)

Сион казалась недовольной.

Даже если попробовать переправить хотя бы около половины жителей, то примерно 30 человек придется оставить в деревне.

А если вспомнить о багаже, то места останется еще меньше, так что трёх экипажей, очевидно, не хватит.

Было решено, что от того багажа, который не поместится в экипаже, придётся отказаться, если он не уместится в руках. Поэтому селяне выбирают наиболее ценные вещи, которые они возьмут с собой.

Оставить это как есть просто немыслимо.

Споры по этому вопросу дошли до того, что затронули даже обычных солдат, которые ничего не решали.

Солдаты холодно отогнали отчаянно просившихся селян.

Сион посоветовалась с Ренией, так как у нее в голове возникла одна идея, но он отрицательно покачал головой.

Предвидя подобную ситуацию, он уже сложил вещи Роны и Сион в [инвентарь]. Там ещё оставалось немного места.

Выполнить желание жителей не предоставлялось возможным, увы.

"В инвентарь не поместится весь багаж. Тогда все их жалобы перекинутся на нас, разве не так?" (Рения)

Функция [инвентаря] действительно была удобной. Но, поскольку люди не знают, что он ограничен, то, исходя из оценки Рении, селяне, скорей всего, не смогут понять, что в инвентаре больше нет места.

Они определенно начнут спорить между собой, чей багаж важнее, или спорить о том, говорит ли Рения правду, и как только Рения откажет им, они выплеснут всё своё недовольство на него и двух его спутниц.

Поэтому Рения был непреклонен, а Сион настаивала на своем.

"Тогда нам тоже стоит оставить наши вещи" (Сион)

"Там их не так уж и много. Тем более, что это не решит проблему. Кроме того, я ни с кем из них не знаком, поэтому я отдам приоритет вам, тем, перед кем я в долгу" (Рения)

"Это… я, конечно, признательна… но…" (Сион)

"Сион, оставим все, как есть" (Рона)

Неожиданно Рона встала на сторону Рении.

Исходя из их дружбы, Рения думал, что она до конца будет поддерживать Сион.

Однако со спокойным лицом и мягким голосом она возразила Сион, положив свои руки ей на плечи. Более того, она стала сдерживать ее.

"Если бы Рения мог, то он помог бы всем жителям с их багажом. Но, к сожалению, это невозможно. Поскольку мы не сможем взять весь необходимый багаж, то нет иного пути, как отказаться от этой затеи. Если мы попытаемся помочь, то сама собой появится несправедливость, что может перерасти в конфликт и только породит неприязнь к Рении-сану и к нам. Поэтому лучше всего, если никто не узнает об [инвентаре]" (Рона)

"Тебя это устраивает, Рона?" (Сион)

Рона изобразила улыбку сожаления.

"Хоть всё и сложилось таким образом, я все ещё жрица. Если бы была возможность, то я бы обязательно им помогла. Но в данной ситуации это безрассудно. Если бы я вовсе не желала им помочь, это было бы недостойно жрицы" (Рона)

"Это… мне это не нравится…" (Сион)

Сион не могла сдаться и отступить.

Они определённо хорошие люди, восхитился Рения, хоть он и не мог сказать, что это играет им на руку. Он заметил, что Рона смотрит на него так, будто хочет сказать ему что-то важное.

Он не помнил своего прошлого, но любой мог сказать по его лицу, что его способность к восприятию чувств других людей и пониманию людей с полуслова была ниже плинтуса.

Это полностью отличается от способности предсказывать движения противника по его поведению, это более глубокий и сложный навык, думал Рения.

Поэтому в то время, как он кромсал противников в бою с довольной улыбкой, он не мог понимать чужое настроение и мало с кем общался, ничего не спрашивал, не задумывался над мыслями других людей.

Его 94-хлетний опыт всё равно бы не помог ему понять других людей. Поэтому он отчаянно пытался понять Рону по её выражению и, кажется, у него получилось.

Он не понимал, что она хочет, чтобы он сказал. Это уж точно не суровые слова отказа, подумал Рения.

Нужно подобрать такие слова для разрешения ситуации, чтобы Сион приняла это…

"Если мы используем пустое пространство для чужого багажа, то навлечём на себя несправедливые подозрения в том, что можем перевести больше" (Рения)

Потихоньку проговаривая слово за словом, он размышлял, верно ли строит свою мысль. На мгновение он кинул вопрошающий взгляд на Рону, ища поддержки, а затем снова продолжил говорить.

"Однако, что до помощи в перевозке багажа, то любой легко поймёт, что свободному месту всегда есть предел" (Рения)

"Угу?" (Сион)

Слова Рении озадачили её.

Что до Роны, то улыбка не сходила с её лица ни на мгновенье.

Поскольку он не ошибся с выбором направления своей речи, Рения продолжил.

"К счастью, мы уже успели убрать свой багаж в инвентарь, и поэтому мы налегке. Также деревенским пока неизвестно, что я обладаю такой способностью" (Рения)

"Угу" (Сион)

"Чтобы экипаж доставил письмо быстрее, следует не нагружать его багажом, разве что погрузить лишь самое необходимое. Я уверен, что селяне способны это понять"

(П.П. я так и не понял, что за компромисс. Насколько могу предположить, они налегке доберутся до города и передадут письмом, что нужна ещё помощь)

"Это…" (Сион)

Перед тем, как она успела что-то сказать, Рона стукнула себя в грудь.

"Понятно, в таком случае этого конфликта просто не случится. Все селяне будут сотрудничать с нами, поскольку этот план прост для понимания" (Рона)

"Хоть это может быть и коварно, но я предлагаю это в качестве компромисса. Что ты думаешь?" (Рения)

Хотя Рения обращался к Сион, эти слова также были адресованы Роне.

Рона по-прежнему улыбалась, а вот Сион аж засияла.

"Э-это так? Определённо, в таком случае, они поймут, что эта неразбериха напрасна. И селяне обычно не любят прибегать к чьей-то помощи. Я отойду ненадолго, чтобы обсудить это со старейшиной" (Сион)

Показав напоследок улыбку, она убежала.

Смотря ей вслед, Рения пробормотал:

"Могу ли я считать, что справился?" (Рения)

"Ага, даю высший балл" (Рона)

Услышав звук аплодисментов, он повернул голову к Роне.

Рона хлопала ладонями перед своей грудью, улыбаясь.

Поскольку он не мог понять причину, то поднял голову в замешательстве, обдумывая всё то, о чем они говорили.

"Ты же не думала, что я сделаю все так, как надо, не так ли?" (Рения)

"Этого стоило ожидать от Сион" (Рона)

Рона ответила беззаботно. Но, хоть и совсем немного, Рения заметил, что ее интонация изменилась.

"Поскольку я жрица, я не могу быть рассудительной реалисткой и не подхожу для таких уговоров" (Рона)

"Я думал, что жрецы полагаются на имя господа всякий раз, когда это удобно" (Рения)

"Ах-ха-ха… похоже, нам вскоре надо будет как следует поговорить о многом, не так ли, Рения-сан?" (Рона)

Чувствуя лёгкую провокацию, Рения уловил немного злости в её словах. Однако она сразу же вернулась к своему обычному тону.

"Бог есть. Его деяния реальны. Однако, в конце концов, люди по-настоящему не готовы к словам Его. Даже я, изучающая магию исцеления, до сих пор не способна спасти большое количество людей" (Рона)

Ее лицо помрачнело.

Скорее всего, она вспомнила что-то из прошлого. Рения подождал, пока она не продолжила:

"Можно спасти только ограниченное число людей. Жрецы набожны, они пожертвуют собой ради веры. Поэтому они не могут посвятить себя чему-либо другому. Абсолютно необходимо чётко представлять эту границу" (Рона)

"У меня такое чувство, что это ещё не всё" (Рения)

Рения, почесал щеку указательным пальцем. Рона уставилась на него немного удивлённо.

Выражение её лица мгновенно стало спокойным, но у Рении было достаточно времени, чтобы заметить изменение.

"И что ты подразумеваешь под этим?" (Рона)

"Нет, ничего, это лишь моя интуиция. Не следует мне лезть так глубоко. Или ты скажешь мне, верна ли моя догадка или нет?"

"Хмм, что бы мне ответить?" (Рона)

Рения улыбнулся, пока она подбирала слова.

"Хоть я и не знаю, кто это сказал, но я слышал, что пара-тройка секретов делает женщину ещё привлекательнее" (Рения)

Будучи атакованной в такой неподходящий момент, Рона потупилась. И затем тотчас же ее лицо расплылось в улыбке, и она парировала:

"Ты волен в своих суждениях. Даже без секретов мы с Сион достаточно привлекательны" (Рона)

"Действительно, я был не прав" (Рения)

Рения покраснел, как если бы сказал что-то не то. По-прежнему улыбаясь, Рона кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/85/1316