Готовый перевод Башня / Башня: Башня

Давным-давно люди построили башню. Это была огромная колонна, разделенная на множество этажей, на которых жили тысячи семей. И на каждом, словно по волшебству – плодородная почва, бережно вспаханная и засеянная людьми, недосягаемый купол неба затянутое облаками или освещенное солнцем, а еще ветра, снега и дожди - и у всех свои. Никто не знал сколько же этажей на самом деле, но точно были уверены – на самом высоком, возвышаясь над всеми людьми, восседает Глава Нового мира или, как все называют его между собой, Адам. И нет здесь ни войн, ни болезней, ни ужасов. Но так было не всегда.

Дети тогда еще не были рождены, молодежь вспомнит лишь горькие урывки, взрослые зальются слезами от тех ужасов и только старики, некогда участники событий, опустят глаза, покачают головой и запричитают. Сейчас многим, многим лучше. Сейчас они, наконец, могут дышать полной грудью, ведь там, за далекими стенами, стоит ужасный смог, нагреваются вонючие болота и сильный ветер задувает песок в глаза. Одним словом – мертвая пустошь. И среди всех этих бормотаний можно было различить хвалебные оды Адаму, ведь раньше, раньше-то и люди не могли договориться, и природа погибала под гнетом человека, и мор косил каждого. А теперь? А теперь и на другой этаж не попадешь, и природа здесь – под боком, и все дышит жизнью.

Каких-то пол столетия назад на землю пришёл Адам – посланник самого Бога. Он долгие годы скитался по бренному миру и горевал об ужасах и несправедливостях. Однажды он собрал своих людей и рассказал о послании от самого Бога. Башня. Достаточно построить огромную башню и тогда люди смогут решить все свои проблемы.

Разумеется, в начале Адама заклеймили глупцом, но нашлись и те, кто внял слову посланника. День за днем, год за годом они строили Великую Башню. Чем заметнее она становилась, тем больше людей верили в Адама. Этаж появлялся за этажом, но, казалось, сам мир не желал спасения человечеству. Деревья иссякали, земля пустела, реки застывали и заболачивались. Дети начали чахнуть, а взрослые голодать. Тогда они пришли к Адаму, подгоняемые жаждой выжить. Его проклинали, закидывали камнями и ненавидели. И тогда Адам взмолился к Богу. Он желал спасения людям и просил только об этом.

И Бог услышал его. Он пришёл на молитву Адама и глас умирающего народа. Лицо его было наполнено милостью, а доброта лилась медом из уст. Он провозгласил: «я могу спасти вас и принести мир бренную землю. Однако, как ни печально, мне нужна жертва. Мой посланник, отдашь ли ты свою жену во благо всего человечества?»

Адам пришёл в отчаяние. Его любимая жена, его помощница и друг, его поддержка, его опора. Он не хотел расставаться с ней ни в этой жизни, ни в загробной. Но крики голодных людей, их помутневшие взоры и исхудавшие тела заставляли совесть отвернуться от любви. Он крепко обнял жену и, погладив тощую спину, тихо прошептал извинения.

Бог принял смелую жертву сильной женщины и создал Великую Башню. Сначала люди не могли ужиться, боролись за власть, не понимали друг друга. Но со временем все стихло. Каждый этаж стал новым миром под чутким руководством помощников Главы Башни и лишь изредка, реже, чем солнцестояние, могли появляться чужаки, упавшие с неба. Но люди, уже наученные ужасным опытом первых лет, были милосердны и заключали пришельцев в широкие клетки.

И так жили люди, не зная голода, войн, болезней. Они были счастливы, ступая по плодородной земле, богатой травами и костями тех, кого приносили в жертву.

http://tl.rulate.ru/book/84990/2722159