Готовый перевод Vaulters / Хранители: Глава 21

Жанна Шепард. Корабль Коллекционеров.

Я, Гаррус и Миранда шли по одному из туннелей корабля Коллекционеров и пытались найти данные об их родной планете.

Когда Нормандия приземлился у одного из входов на корабль, я увидела два разных пути и решила задействовать больше одной команды. Первая – это та, в которой я сейчас, и вторая – Рауд и Даро. Просканировав корабль, СУЗИ сообщила, что на корабле присутствует огромная сеть туннелей, которая, то пересекалась, то разделялась. И эти два – выводили к одному огромному отсеку. Там же и находилась точка доступа к базам данных Коллекционеров. Она так же сказала, что сигнатура этого корабля совпадает с тем, что был на Горизонте. Получается, что колонисты должны быть здесь. И, возможно, еще живы.

Рауд и Даро должны были пройти по другому туннелю и попробовать отыскать хоть что-то полезное. Впрочем, как и мы. Что первая, что вторая команды не встретили никаких противников на своем пути до сих пор. Может это ловушка? Вполне может быть.

Спустя какое-то время мы нашли несколько капсул, которые использовали Коллекционеры. Пройдя еще немного, мы наткнулись на гору мертвых тел. Зачем им это? Эксперименты? Что-то еще? Кто бы это не были, они не заслужили такой участи.

Чуть дальше от этих тел, я нашла терминал с Коллекционером, лежащим в капсуле неподалеку. Подойдя к терминалу, я стала передавать данные с него на Нормандию.

— СУЗИ, отправляю данные с терминала. Есть что сказать?

— Данные получены, — услышала я ее голос — Они проводили базовые сравнения своего генокода с генокодом людей.

— Зачем они ищут сходства?

— Не могу знать причин. Но у меня получилось извлечь результаты предварительных экспериментов. В них указано, что генетическая структура Коллекционера похожа только на одну расу, известную нам. А именно – Протеан.

— Боже. Получается, Протеане не вымерли, а были переработаны Жнецами в это, и теперь служат им.

— Очень похоже на смесь работы Горации и Пожирателей. — вмешался в разговор Рауд.

— Горацио? Пожиратели? — поинтересовалась я — Кто это?

— Жил да был как-то один гений по имени Горацио. И в один момент в своей жизни он подумал, что было бы неплохо заполнить галактику красотой. А что он считал этой самой “Красотой”? Себя, разумеется. В итоге, он создал целую фракцию, перерабатывая виды в себе подобных, — сказал он и сделал паузу — А Пожиратели? Их создала древняя раса для ведения войны, придав им чувство бесконечного голода. Собственно, отсюда и их имя. Их создатели ушли, а голод Пожирателей остался. Федерации пришлось разбираться с ними, так как этот вид просто не был способен к какой-либо дипломатии. Впрочем, как и Горацио.

— Это… очень захватывающе — высказался Мордин. С чем я согласилась — Тогда почему мы о них не слышали? Такое вряд ли бы осталось незамеченным для пространства Цитадели. Впрочем, как и о Федерации.

— Кто знает. — ответил Рауд, ничего не объясняя.

Полагаю, остальная информация засекречена. Но это действительно захватывает дух.

Стоп. Шепард. Сосредоточься. У тебя есть более важные дела.

— Кстати, Рауд. Что вы нашли? — спросила я.

— Ничего особенного. Только пустые капсулы тут и там, — ответил он и замолчал на пару секунд — О? Я вижу выход. И тут очень много таких, но уже не пустых.

Я нахмурила брови. Пора двигаться. Не время для размышлений. Не сейчас.

— Гаррус, Миранда. Вперед. — сказала я и направилась дальше по туннелю.

Спустя некоторое время мы вышли к огромному отсеку, о котором говорила СУЗИ и, боже, здесь были миллионы капсул с людьми внутри.

— Шепард, они похищают людей и запирают их, — высказалась Миранда — Сколько еще они смогут делать это?

— Угу. И при этом у них все еще останутся свободные капсулы. — поддержал ее Гаррус.

— Мы не можем допустить это, — сказала я — Двигаемся дальше. Я, кажется, вижу какую-то платформу.

Подойдя к ней, мы увидели Рауда и Даро, которые ждали нас у какой-то панели управления.

— Вы не торопились, капитан. — сказал Рауд, когда увидел нас.

— Так получилось, Рауд. Вы с Даро встречали Коллекционеров по пути?

— Нет. Эта платформа тоже была пуста. Что-то не так, капитан. Я чувствую это.

Я подошла к панели и связалась с СУЗИ.

— СУЗИ? Я хочу установить связь между тобой и кораблем Коллекционеров. Вдруг удастся найти хоть что-то в их базе данных.

— Начинаю поиск.

Спустя несколько секунд я услышала уже Джокера.

— Капитан, на Нормандии произошел сбой основного источника питания. Все отрубилось на секунду, но сейчас уже в норме.

— Шепард, я сумела спасти от перегрузки все критически важные системы, — сказала СУЗИ — И еще кое-что. Это была не авария. Это ловушка.

Как только я услышала ее слова, рядом со мной раздался звук выстрела Даро.

— Капитан. У нас гости. — сказала она.

После этих слов, платформа, на которой мы стояли, взлетела.

— Шепард, в системе есть кто-то еще. У меня проблемы с поддержанием соединения. Мне нужно завершить загрузку данных, лишь после этого я смогу управлять их системами. — сказала СУЗИ.

— Готовьтесь! Вижу противника! — вскрикнула я, когда увидела еще одну платформу, приближающуюся к нам.

Мы укрылись за ограждениями и начали стрелять. Выстрелы раздавали тут и там. Коллекционеры прибывали как с других летающих платформ, так и используя свои крылья. Один из них засветился, как на Горизонте, и его оружие выстрелило более сильным лучом прямо в меня, пока я перезаряжалась. Это заметил Рауд и встал передо мной, выставив свой щит и отразив атаку. В этот момент, Миранда и Гаррус сосредоточили огонь на нем, пытаясь пробить его щит. Пока мы были заняты им, Даро косила новоприбывших противников уже с другой платформы. Когда усиленный Коллекционер был устранен, мы стали помогать ей, отстреливая тех, кто пытался зайти к нашим позициям с других сторон.

— Слева еще четыре противника! — закричала я — Даро, Миранда, они на вас. Остальные помогите мне здесь! Это последние!

Услышав меня, они начали действовать. И спустя минуту все закончилось. Атаки прекратились, и я услышала голос СУЗИ.

— Я снова управляю платформой, Шепард.

— Я не сомневалась в тебе, СУЗИ. Ты нашла то, что мы искали?

— Мне удалось обнаружить данные, которые помогут нам воспользоваться ретранслятором Омега 4. Я также выяснила, что турианский сигнал бедствия заманивал жертв в ловушку. Его источником были Коллекционеры. Это необычно. Турианские каналы экстренной связи шифруются дважды. А в этом сообщении они хотя и присутствовали, но были нарушены. Маловероятно, что Призрак мог принять этот сигнал бедствия за настоящий. Я обнаружила аномалию при помощи поисковых протоколов “Цербера”, а их создал именно Призрак.

— Получается, он знал, что это ловушка? Тогда зачем посылать нас в нее? — высказался Джокер.

— Эта хитрая крыса специально отправила нас прямиком в лапы Коллекционеров! — вскрикнула я.

— Мы должны были догадываться, что Церберу нельзя доверять. — сказал Гаррус и уставился на Миранду.

— Эм… Капитан. У нас еще одна проблема. Корабль Коллекционеров включает системы, — услышала я голос Джокера — Вам нужно выбраться до того, как заработают их орудия. Я не собираюсь терять еще одну Нормандию.

— У меня нет полного контроля над их системами. Но сделаю все, что смогу. Передаю координаты для челнока эвакуации. — сказала СУЗИ.

— Вы слышали ее. Нам нужно убираться. И быстро. — заявила я и направилась к челноку.

— Капитан. К нам приближается противник. — сказал Рауд, нацеливая свою винтовку.

Мы быстро продвигались к координатам челнока, разбираясь с налетевшими Коллекционерами.

Надеюсь, что не умру здесь. Очень надеюсь.

-0-

Имане Крив. Цитадель.

Я и Цую сидели в кабинете одного из советников, а напротив нас и сами советники. В комнате стояла тишина. Видимо они не думали, что мы согласимся на разговор. Или, может быть, они думают, что сказать, не навредив себе? Кто знает. Разговор решил начать Цую.

— Приветствую, советники. Это наша первая встреча, и, думаю, нам стоит представиться, — начал он — Мое имя – Цую Солтклифф из расы Хишшо. Мою спутницу зовут Имане Крив из фракции Пилигримов. Мы – послы Федерации в пространстве Цитадели и уже знаем ваши имена и цивилизации, которые вы представляете. Что бы вы хотели обсудить с нами?

— Кхм, — прочистила горло советник Тевос — Приятно познакомиться с вами. Мы хотели бы узнать больше о Федерации в целом. Это возможно, господа послы?

Хм? Как… осторожно.

— Вполне. Но могу я задать вопрос? — сказала я.

— Конечно. — ответил советник Валерн.

— Это - единственная причина, по которой вы нас позвали? Потому что я очень сомневаюсь, что это так.

Они замолчали и перегнулись между собой. У них на нас что-то есть? Я не получала никаких важных новостей от лорда Золана или Опбота, которые могли бы дать им какую-либо возможность.

— Если позволите, послы, — начала советник Тевос — Нас кое-что интересует. Лорд Золан и Петров Ютка захватили Юстициара Самару на планете Иллиум и скрылись в неизвестном направлении. Возможно, вы не знаете, но Юстициар – это воплощение высших законов и правосудия в культуре азари, и его захват равноценен тяжелому преступлению. Мы бы хотели услышать объяснение действий вашего лидера, если это возможно.

Я задумалась. Зачем лорд Золан сделал это? Сомневаюсь, что он не знал об Юстициарах азари. К тому же, в Федерации есть их аналог, и, даже, с таким же титулом. Хм… Ага. Поступим так.

— Вы не возражаете, если я свяжусь с ним сейчас? И вы сможете лично задать ему этот вопрос.

Они задумались, и спустя несколько мгновений все же кивнули.

Я активировала свой З’Вали и связалась с лордом Золаном, включив громкую связь.

— Имане, я как раз хотел связаться с тобой, — сказал он и, повернувшись, увидел советников — Хм? Приветствую, советники. Вы что-то хотели?

— Лорд Золан, мы хотели бы узнать причины ваших действий в отношении Юстициара Самары, — начала Тевос — Вы должны понимать почему, не так ли?

— Разумеется. Она прибудет на Цитадель в течение следующего получаса, и вы сможете спросить ее напрямую о любых подробностях пребывания на моем корабле. И, конечно, вы не будете сомневаться в ее словах по понятным нам всем причинам, не так ли, советник Тевос?

Я увидела, как она скривилась. Впрочем, как и остальные советники. Им не удалось получить никакой информации, помимо той, что у них была. И лорд Золан просто-напросто отрубил им любые пути давления на него и Федерацию, сказав всего одно предложение и используя то, что планировали использовать они сами. Просто и эффективно. Хех. Мне даже стало их жалко. В определенной степени.

— Если это все, что вы хотели спросить, то я отключаюсь, — сказал он и повернулся ко мне — Имане, насколько я понимаю, они позвали вас с Цую сюда, чтобы узнать что-то о Федерации, помимо прошлого вопроса, не так ли?

Я кивнула.

— Понятно. Вы можете распространять информацию в пределах первого и второго уровня доступа, не включая расположение Федерации. Думаю, этого будет достаточно. По крайней мере, пока. — сказав это, он отключился.

На пару минут в комнате повисло молчание. А советники обрабатывали полученную информацию. Впрочем, пока я не решила высказаться.

— Ну, господа советники, — начала я — Раз лорд Золан дал мне зеленый свет, то разъясню: Первый уровень доступа – это информация о политическом строе и структуре власти в Федерации, а второй – о расах в ней и об их особенностях. Итак, что вы хотите узнать сначала?

Советники задумались, выбирая вопросы ко мне, то и дело, перешептываясь друг с другом. Полагаю, чтобы получить максимум информации из своих нынешних возможностей.

Это будет очень долгий разговор.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/84937/2771474