Готовый перевод Stranger’s Handbook / Записи Чужака: Глава 37

Глава 37: Спарринг поутру?

___

Когда дело доходит до того, чтобы меня будить, я бы предпочёл, чтобы этим занимались горничные.

Поутру я бы хотел, чтобы меня будила девушка с прекрасной улыбкой; мне было неохота двигаться, поэтому парень сказал мне:

«Ну же, очень уж ты любишь спать допоздна».

И несколько раз тыкнул в меня. [КП: вроде как он не в вошёл в комнату, не пойму короче, чё происходит]

Что огорчало больше всего, так это проснуться от гневного мужского голоса.

Я невероятно плох в том, что называется пробуждением, знаешь? Я понятия не имею кто ты, но я собираюсь бить тебя, пока ты не помрёшь.

Раздражённый, я поднялся, чтобы сменить свою одежду, когда горничная влетела в комнату.

«Ах! П…прошу прощения, что без стука. Я пыталась остановить его, но этот рыцарь продолжал говорить, что хочет поединка с Зест-сама и ворвался внутрь……»

Горничная поспешно опустила свою голову.

«Ясно, не волнуйся об этом. Я выйду как только оденусь, так что подожди немного».

«Конечно».

Она открыла дверь и негромко сказала какие-то распоряжения.

В следующий момент она подошла и помогла мне одеться.

Очевидно, что это не из тех вещей, в которых мне необходима помощь.

Но позволять горничным предоставлять помощь – ещё одно правило дворян.

Нет, ну серьёзно, какой идиот ворвался ко мне в такую рань, болтая о поединке со мной……

Горничная сказала, что он рыцарь, но это невозможно, чтобы у него был статус обычного рыцаря.

Если обычный рыцарь нападут на меня, дворянина, без каких-либо предварительных договорённостей, запрашивая что-то вроде матча со мной, никто не станет возмущаться, когда он будет убит.

В таком случае что, высокоранговый дворянин? Нет, если бы всё было так, горничная бы его узнала.

Все горничные, работающие во дворце – элита, так что не может быть, чтобы она не узнала лицо этого парня.

Тогда, был ли это дворянин среднего ранга?......А это вполне возможно.

Раз уж моя должность как Имперского Мага 1го Ранга ещё не известна публично, это возможно барон или виконт……

Это будет проблематично.

Я закончил переодеваться, протяжно выдохнул и открыл дверь.

«Ты внезапно появляешься ранним утром, какого чёрта ты……Хм?»

Я осмотрел комнату, но внутри никого не было.

Он так же и не сидел на стуле.

Я увидел, что на столе стоял приготовленный ему чай, так что я уверен, что он был здесь совсем недавно, но судя по всему ушёл.

Через плечо я глянул на горничную, но она тоже выглядела ошеломлённой от этой сцены.

Внезапно, я вошёл в контакт с чем-то мягким и тёплым на моём плече.

Между прочим, она действительно хорошо пахла.

(Доброе утро, Хозяин.)

«Утро. А у тебя, судя по всему, хорошее настроение».

Дух улыбнулась, её лицо просто сияло.

Вся раздражительность, которую я чувствовал минутами ранее полностью испарилась; а на сердце потеплело.

(Да! Так как шумный мужчина объявился когда Хозяин всё ещё спал, я утихомирила его. Хвалите меня!)

……..Ты утихомирила……его?

«Спасибо, ты хорошо постаралась. И где же сейчас этот шумный мужчина, если не секрет?»

Я был довольно напуган, поэтому постарался спросить ласковым голосом.

(Ехехе, я установила связь с фонтаном в городе и выбросила его прочь. Хозяин, прошу, погладьте мою голову!)

«Да, хорошо. А завтрак ещё не готов? Пошли покушаем вместе».

Трясясь, я присел и начал нежно расчёсывать волосы духа.

Нужно постараться не провоцировать в будущем духа…….

Мои чувства понемногу берут надо мной верх, мне правда стоит быть осторожным.

Я принял решение и продолжил гладить улыбающегося духа похожего на юную госпожу.

.

Я решил не думать о рыцаре, который был вышвырнут прочь.

Раз уж это сделала дух, тут ничего не поделаешь.

буду идти на пролом с такими доводами.

.

Когда я закончил со своей едой, я просмотрел письма, которые мне прислали дворяне.

Кого бы мне встретить первым? И где нам встретиться? Я пришёл к выводу, что мне необходимо проконсультироваться со своим наставником по этому поводу.

Есть дворяне, которые связаны с Домом Пограничного Графа, поэтому я не могу выбирать порядок как мне вздумается.

И в итоге, я провёл всё своё послеобеденное время выбирая правильный порядок.

Я бы лучше сделал это в случайном порядке, но общество дворян не простит подобного.

Это и в самом деле раздражает.

.

Я выдохнул с облегчением и, не теряя более ни минуты, горничная пришла подобрать меня.

Второй банкет: Встреча со всеми дворянами имперской столицы.

Между прочим, весь город праздновал. Еда и сакэ раздавались бесплатно всем на улице, так что это походило на огромный фестиваль.

Должно быть, солдатам поддерживающим порядок довольно тяжко, но всё в порядке. Завтра ведь наступит их время праздновать.

.

.

Горничная проводила меня ко входу в зал для главных гостей.

По сигналу Его Величества дверь откроется и я войду внутрь.

Наставник уже был внутри; он вошёл через другой вход.

Раз уж главными гостями этим вечером были мы с духом, тут ничего не поделаешь.

Дверь медленно открылась.

Ну что ж, готовимся к хорошей сессии прощупывания друг друга, мои дорогие дворяне!

Я ещё раз погладил голову духа и начал идти.

.

.

.

«О! Так это дух?»

«Новый 1й Ранг неожиданно юн.» [КП: он, вроде как, мужчина средних лет…]

«Похоже, что у него ещё нет ни одной наложницы.»

«Эээ? Ему дозволено носить чёрную одежду?»

«Хмм….Такой сноб.»

.

Банкетный зал наполнился шёпотом.

В то время как я разговаривал с Его Величеством, в основном наглецы* собрались вокруг меня.

[КП: * ‘rascals’ может значить наглецы/негодяи, а так же используется при упоминании озорного ребенка/подростка, преимущественно мужского пола. Подходят оба варианта, какой правильный – понятия не имею]

Во время банкета, мужчина не может подойти к женщине, которую он прежде не встречал.

Для начала, её отец или другой родственник-мужчина должен подойти и заговорить со мной и только после этого меня представят даме.

Всё всегда происходит подобным образом.

И снова, это довольно раздражающе, но есть правила и для придворных рангов тоже.

Дворянам с рангом ниже не дозволено начинать разговор с теми, кто выше их.

Это ещё не официально, но Его Величество уже сказал им, что я буду следующим Имперским Магом1го Ранга.

И поэтому, они относятся теперь ко мне как к маркизу.

И единственные, с кем я могу свободно общаться, это члены императорской семьи, герцоги и мужчины-маркизы.

Без подобного правила, все празднества сопровождались бы несколькими трупами.

И не делая здесь ничего кроме приветствий нескольких сотен дворян, моя голова уже болела.

По правилам имперской столицы, единственные с кем я могу встретиться и свободно говорить были члены императорской семьи.

Обычно, герцоги и маркизы являются высшими фигурами имперской территории, поэтому они рассредоточены в разных местах.

Поэтому, все только смотрели с расстояния; всё, что они могут делать, так это ждать, пока я сам начну с ними разговор.

И снова, как раз поэтому, всё что я могу слышать, так это шёпоты.

.

«Ах, да. Зест, позволь мне представить свою дочь. Это Тсубаки».

Тсубаки?.....Это Японская Камелия?

Я помню мне говорили, что очень давно был чужак-герой, который пришёл из другого мира.

«Рада познакомиться, Зест, следующий 1й Ранг. Меня зовут Тсубаки. Я слышала, что это название цветка, который любил легендарный герой-сама».

Она приподняла немного своё платье и слегка согнула колено.

Именно эта очаровательная юная леди, которой на вид было около 10, была точной копией Императрицы.

Она, должно быть, нервничала, так как её улыбка была натянутой.

«Благодарю за Ваше любезное приветствие, Ваше Высочество, Принцесса Тсубаки. Меня зовут Зест. У духа пока ещё нет имени, но предоставите ли Вы нам честь, поприветствовав и её тоже?»

Она одарила духа грандиозным приветствием, будто она актриса вжившаяся в роль, после чего широко улыбнулась, довольно ребячески.

Хехе, дети и в правду умилительны.

«Да, я не против. Дух-сама, приятно с Вами познакомиться. Я – Тсубаки…..Меня зовут Тсубаки».

Она поправила себя; несмотря на то, что она ещё юна, она действительно себя хорошо держит. Моё лицо поплыло даже без моего ведома.

Маленькая девочка, вкладывающая все свои усилия, чтобы должным образом сделать приветствие….Ну разве не очаровательная ли картина?

Духу тоже, судя по всему, понравилась Принцесса Тсубаки, поэтому она подпрыгнула в воздухе и полетела ко мне, остановившись лишь перед моими глазами.

Подражая юной девочке, она учтиво поклонилась и мило улыбнулась.

Когда Принцесса Тсубаки увидела это, на её лице расцвела улыбка; похоже, что дух и её зацепила.

(Я сделала это правильно, Хозяин?)

«Да, ты хорошо постаралась».

Я нежно погладил её волосы и она прикрыла глаза, прям как кошка; похоже, что ей это сильно нравится.

Хаха, она слишком милая.

.

При такой приятной атмосфере, мой наставник присоединился к нам и мы отправились, чтобы поприветствовать остальных.

Тем не менее, Принцесса Тсубаки не хотела отходить от духа, так что нам пришлось позволить ей сопровождать нас.

И поэтому, мы не смогли поприветствовать всех дворян, которых планировали поприветствовать.

Его Величество тоже снисходителен, когда дело доходит до его маленькой девочки…..Но я его вполне понимаю.

Благодаря её присутствию дворяне не могут говорить о сложных вопросах, так что всё закончилось на нескольких учтивых приветствиях.

И это, с другой стороны, было для меня даже благоприятным.

.

После того как мы закончили с приветствиями, мы сели на подготовленные нам места около стены. Мне никогда не надоест глазеть на то, как дух и Принцесса играют вместе, и в таком ключе празднество подходило к концу.

.

«Я более чем рад видеть, что все получили удовольствие от этого вечера и тепло поприветствовали рождение нового 1го Ранга. Мы тоже должны направляться к благополучию нашей империи».

.

С этими словами Его Величества, банкет подошёл к концу.

Всё закончилось вот так просто и всё чем я по большей части занимался, так это играл с Принцессой Тсубаки.

Тем не менее, я был более чем рад подобному развитию событий.

Ведь я смог избежать расспросы и интриги дворян….

Сопровождая Принцессу Тсубаки, я вышел через дверь главных гостей и в этот момент она показала роскошную улыбку, в которой не было ни капли ребячества и прошептала:

.

.

.

.

.

«Зест-сама, благодарю, что сопровождали меня на протяжении всего вечера. Дворяне шлют нам свои благословения».

.

.

.

.

.

Женщины Императорского Дома, даже если ещё малы, они и в самом деле ужасают……

Она меня сейчас что, подставила?.......Что-то у меня живот разболелся…….

http://tl.rulate.ru/book/848/62913