Готовый перевод Stranger’s Handbook / Записи Чужака: Глава 94

Глава 94: Неожиданное уведомление

_____

«Ну что ж, Гарбера, скажи-ка мне снова, что бы ты хотела, чтобы я сделал?»

«Это…..это смущает……..»

.

«Почему же это? Ты уже мокрая там, внизу……»

«!? Это!.......Не трогай меня там…….»

«Ну давай, скажи это вслух».

«…………Я хочу чтобы ты».

.

«Хочешь, что я сделал что?»

«………………Разм……………»

.

«Разм?»

.

.

«Я хочу, чтобы ты разморозил меня!!»

.

.

По-видимому разъярённая, Гарбера с грохотом открывала и закрывала двери.

Её не размораживали уже на протяжении 5 лет, так что внутри неё было много льда.

.

Так как это было редкостью увидеть застенчивый холодильник, я был вполне доволен и решил помочь разморозить её.

.

«О, а ты умелый. Это приятно».

.

Радостная Гарбера зажужжала компрессором.

Я начал понимать её эмоции лучше, лишь слушая звуки, которые она издаёт.

……..Правда, фраза о том, что я начал понимать чувства холодильника вызывает у меня головную боль.

.

.

«Хорошо. Я закончил. Папа……..Гарбера».

«Ясно. Тебе следует звать меня Гарбера, когда мы одни! И спасибо тебе, я чувствую себя гораздо легче».

Холодильник был в отличном настроении теперь и мы начали пить чай у неё в офисе.

Она позвала меня, говоря, что хочет о чём-то со мной поговорить наедине, но как оказалось, её дело со мной заключалось в размораживании…….

.

Я делал перерыв, попивая чай, который себе налил.

Я впервые размораживал холодильник и, каким-то образом, чувствовал себя истощённым.

.

«Ах, да. Мне следует сказать тебе, почему я тебя позвала!»

«………Разве это было не из-за размораживания?»

.

«Не верно! У меня сообщение от всех!.......Всем остальным японцам была предоставлена защита, так что нет нужды в беспокойстве. Тем не менее, было неизбежно, что из семи человек, четыре никогда не вернутся. Это печально……..!»

«……………Э?»

.

.

Сообщение от всех? Остальные люди из Японии……..?

Совершенно не обращая внимания на моё недоумение, Гарбера продолжила говорить.

.

«Эммм……Вот письмо, объясняющее все мелкие детали. К тому же, остальные люди из Японии достаточно здоровы, так что всё в порядке».

.

Холодильник похоже сказал что-то, но я ничего из этого не мог понять.

.

«Прошу прощения. Мне нужен перерыв».

.

Я каким-то образом сумел сказать эти слова, а после взял письмо и вернулся в свою комнату.

.

.

Как только я добрался до комнаты, я развернул письмо.

.

‘Во-первых, хотел бы извиниться, что позволил четверым из Ваших соотечественником умереть.

Прошу прощения……Я не думаю, что извинения отплатят что-либо, но я бы хотел сказать о причине, по которой это произошло.

.

.

Мы, раса демонов, приняли японцев с распростёртыми руками, когда Пограничный Граф Разатония прислал их к нам.

Конечно же, мы проявили гостеприимство.

Мы подумали, что раз уж мы были знакомы с обычаями людей из Японии, то не должно возникнуть никаких проблем.

Тем не менее, четверо из них……..Две женщины и двое мужчин, не хотели принимать тот факт, что это был другой мир и в итоге взяли детей и женщин в заложники.

[КП: у меня тоже не сработала математика, когда и детей и женщин назвали во множественном числе. Будем ждать подробностей в следующих главах…]

Вот почему мы их убили.

.

А по поводу остальных троих, они приняли тот факт, что они попали в другой мир и теперь живут тихой жизнью.

Они живут в солнечной личной комнате и у них нет никакого дискомфорта, когда дело доходит до их необходимостей.

Конечно же, я уверяю, что никаких актов насилия или дискриминации не было направлено в их адрес.

Всё-таки, у нас нет никаких намерений ссориться.

.

И последнее, если Вы пожелаете встретиться с ними, я всё устрою.

Просто скажите Гарбере об этом и я немедленно сделаю все приготовления.

.

Глава расы демонов, Ниибел…………..Гостю из другого мира’

.

.

………………Так четверо людей из Японии погибли.

Остальные из них………Я могу встретиться с ними, если захочу.

.

.

Интересно, как долго я оставался на том месте.

Сам того не осознавая, я сложил письмо и сел, и почувствовал лишь как кто-то тряс мои плечи.

.

«Зест-сама!? Зест-сама!»

«Беа?»

.

Со слезами стекающими по её лицу, Беа отчаянно трясла мои плечи.

.

«Что случилось?»

«Не у меня это нужно спрашивать! Зест-сама, ты в порядке? Почему у тебя было подобное выражение на лице, когда ты плакал!?»

.

………..Плакал? Я плакал?

Из-за того что меня трясли, я уронил письмо на пол.

Беа подняла его и вид её лица изменился.

.

«Так это причина, почему…….»

«……Да».

.

.

Я позволил им умереть.

Сразу после того как я прибыл в этот мир, моим приоритетом было выживание.

Это правда, что они для меня не более чем незнакомцы, которых призвали вместе со мной…….Они не имеют ко мне никакого отношения.

.

Тем не менее, я даже забыл о них полностью и продолжил жить сам по себе.

Встретиться с ними так поздно? Да как я им в глаза-то смотреть буду?

‘Зачем ты пришёл к нам так поздно?’

Уверен, именно это они мне и скажут…….

.

.

Я не знал, что было причиной этой неистовой дрожи: страх или вина.

И всё же, я не мог её унять.

.

.

Внезапно, всё что я мог видеть была полнейшая тьма.

.

«Зест-сама, что случилось? Ты считаешь себя ответственным за них?»

«……..Возможно и так. Я напуган, Беа».

.

Она обняла меня и прошептала.

.

«Фуфу*, есть нечто, чего боится даже Зест-сама. Почему ты чувствуешь вину? Ты знал их?» [КП: *‘фуфу’ = смех/смешок]

«Я не знал их лично……И всё же, я дал им умереть…….»

.

«Это неправда. Твоя жизнь сейчас это результат твоих упорства и победы. Кроме того, если рассчитывать на кого-то, это сделает тебя избалованным. Для них было бы чрезмерным требовать что-либо от тебя».

«……………»

.

«Если ты действительно этим обеспокоен, тебе следует с ними встретиться. И мы подумаем об этом вместе после этого, хорошо?»

«……….Извини, Беа. У тебя такой жалкий муж…….»

.

Плача, я цеплялся за её тело и она начала гладить мои волосы, чтобы утешить меня, как будто я был ребёнком.

.

«Для меня существует только ты. Даже если весь континент начнёт критиковать тебя, я буду твоим единственным союзником».

.

Она сказала и улыбнулась, и в этот момент я бесстыдно бросил себя ей на милость.

Я продолжал плакать в её объятьях……казалось целую вечность………..

.

.

.

.

.

.

«Беа, я встречусь с ними…….»

«Да, я пойду с тобой. Куда бы ты не захотел пойти».

.

.

.

.

Я наконец прекратил плакать только ночью; Беа гладила мои волосы всё это время.

Она приняла меня, даже при том, что я был настолько жалкий человек.

Это заставило меня задуматься об этом снова…….О том, что всё что мне на самом деле было нужно – это Беа.

Теперь я могу чётко сказать им это, что я бросил их, чтобы заполучить её.

Ради Беа, я тоже стану врагом всего континента…….А в случае, если японцы станут помехой……..

.

.

Мы сидели на диване, лишь мы вдвоём, глядя через окно на ночное небо.

Красная полная луна сияла, как будто она поддерживала мою решимость.

.

.

.

.

.

.

(Пап, Мам. Вы закончили игру в ребёнка? Тото хочет сходить в туалет…….)

.

.

« «Тото, кто научил тебя этому?» »

.

.

Время от времени, я бы хотел закончить это с крутым видом.

Но моя решимость рассыпалась в мгновенье……………

.

.

И в конце концов, всё пошло прахом!!

http://tl.rulate.ru/book/848/109060