Готовый перевод Повседневная жизнь небожителя 2 / Повседневная жизнь небожителя 2: Подвал

- Куда они могли деться из запертой комнаты?! – возмутился парень в ханьфу и даже подергал дверь, чтобы убедиться, что она все еще закрыта. – Тут ведь даже призраков нет! Как они смогли бесследно убиться за те несколько минут, что нас здесь не было?! Нет, ну вот как таким идиотам можно помочь?

- Да вообще беспредел, - надулась девочка. – Я-то уже почти занесла всех, кто тут был, на свой счет спасенных людей, а они меня так подвели! Хоть вы-то не вздумайте помереть, не расстраивайте меня лишний раз, а то я вас так отпинаю, что на тот свет попадете уже как великомученики.

Она строго посмотрела на оставшихся игроков, и некоторые из них даже закивали, не зная, чего стоит бояться больше: этой страшной девочки или неведомых призраков. С одной стороны, злой дух просто убьет их, а девочка может и после смерти наподдать.

- Мне кажется, они еще живы, - вдруг произнес учитель, вспомнив случай из своего прошлого, когда он точно так же столкнулся с исчезновением людей. – Нужно поискать следы, возможно, мы найдем тут какие-нибудь подсказки.

Все разбрелись по комнате, тщательно осматривая все подряд. Кто-то даже взялся простукивать стены, надеясь найти потайной ход, но безрезультатно. Вещей помещении было не так уж много, и пятнадцать минут спустя их все уже перетрясли по несколько раз, но так ничего и не обнаружили. Кто-то даже сковырнул решетку с вентиляции, но отверстие было таким маленьким, что там только кошка пролезла бы, к тому же толстый слой пыли внутри оставался нетронутым.

- Это уже детектив какой-то, а не фильм ужасов. Я сюда пришел не в Шерлока Холмса играть, - недовольно произнес парень в ханьфу, и никто не стал напоминать ему, что тут, вообще-то, игра на выживание, а не развлекательный квест.

Все уже хотели, за неимением других вариантов, вернуться обратно в то помещение, где столкнулись с призраком с бензопилой, и продолжить разгадывать загадки, но тут вдруг кукла замахала листком бумаги, привлекая всеобщее внимание. Оказалось, что картинка на нем через некоторое время сменилась, и теперь там был план этой комнаты, а не архива. Одиннадцать точек все еще были отмечены на этой карте, как и схематичные изображения мебели, только вот в отличие от реальности, на ней прямо за стойкой регистрации был нарисован небольшой квадрат, перечеркнутый крестиком.

Все тут же бросились еще раз осматривать стойку и через пару минут поняли, что ковер под ней можно приподнять, и под ним находится люк. Похоже, остальные игроки ушли именно этой дорогой.

- Тц, - раздраженно цокнул языком парень в ханьфу. – Эти идиоты действительно спустились в подвал. Они реально нарушили все три правила, благодаря которым можно выжить в ужастике. Такое ощущение, что они это делают, лишь бы меня выбесить. Для кого я вообще распинался?

Ржавая, даже на вид хлипкая лестница вела в непроглядную темноту подвала, и, казалось бы, никто в здравом уме не рискнул бы туда лезть, но на игроков это, похоже, не распространялось. Тут уж скорее поверишь, что их заставили силой спуститься вниз, однако следов борьбы нигде не наблюдалось. По-видимому, люди действительно пошли на это по доброй воле.

- Может, это та женщина в костюме обманула всех? – робко предположил студент. – Она еще в самом начале говорила, что ее надо слушаться, чтобы выжить в игре.

- Скорее всего, - вздохнул учитель. – Ладно, я пойду первым, проверю обстановку внизу.

С этими словами он спрыгнул вниз, полностью проигнорировав лестницу. Учитель включил фонарик, и в темном проеме люка замелькали пятна света.

- Можете спускаться, - через пару минут произнес он, бегло осмотрев помещение. – Только пустите вперед игроков, а то я теперь боюсь, как бы и последние не пропали.

Первым начал спускаться студент, и еще до того, как его нога коснулась пола, всю комнату осветил слабый сероватый свет тусклых ламп, неровной цепочкой тянущихся вдоль потолка. Это учитель нашел рубильник и включил в помещении свет. Подвал оказался отнюдь не техническим помещением, где мог бы находиться котел отопления, а вполне используемым. Тут даже краска была не такой выцветшей и облупившейся, как на верхнем этаже. У стены стояли стеллажи, забитые каким-то пыльным медицинским хламом, и рядом с ними – несколько каталок с крепкими ремнями, чтобы в случае чего пациент не сбежал.

Через несколько минут все игроки благополучно очутились внизу и теперь с легкой дрожью осматривались. Все-таки подвалы даже в обычных домах порой могут навести жути, что уж говорить про «Бесконечный кошмар».

- Атмосферно, - было первым, что сказал парень в ханьфу, когда увидел помещение. – Сфоткайте меня на память.

Он лег на одну из каталок и даже застегнул вокруг себя ремень, а потом засунул под него руки, притворяясь, будто не может выбраться. Учитель только вздохнул, глядя на эту фотосессию, а остальные игроки уже почти привыкли к странностям и даже как-то приободрились, словно их страх отступил из-за абсурдности происходящего.

Хорошо, что больше желающих пофоткаться не было, и съемка закончилась быстро, иначе наставнику все-таки пришлось бы разогнать своих расшалившихся учеников. Парень в ханьфу вскоре встал и отряхнулся:

- Кстати, на этой каталке совсем нет пыли, да и выглядит она довольно новой. Похоже, ее сюда совсем недавно поставили. И кажется, на ней до меня перевозили кого-то довольно сильного и большого – ремень тут немного потрескался, как будто его едва не разорвали.

Девочка наклонилась к каталке и подсветила себе фонариком.

- Тут даже немного крови есть. Наверное, тот, кто пытался вырваться, поранился в процессе. Конечно, если он был при этом живым. Но думаю, здесь вполне могли перевозить и какого-нибудь крупного голодного зомби, заляпанного кровью своих предыдущих жертв.

После ее слов подвал сразу же стал казаться в десять раз более жутким, чем в самом начале, а игроки задрожали совсем уж явно.

- Давайте поскорее найдем остальных, - скомандовал учитель. – Ло-Ло, ты идешь со мной впереди, а остальные – замыкающими, чтобы по дороге никто больше не потерялся.

Девочка показала парням язык, дразнясь, что все призраки теперь достанутся ей, но парень в ханьфу даже не стал ей возражать. Он-то знал, что в ужастиках нападают обычно на того, кто идет последним.

Похоже, план подвала в общих чертах повторял верхний этаж, и вскоре они вышли в коридор с клетками. Однако тут были не просто тюремные решетки, как сверху, а толстые бетонные стены и стальные двери с небольшими сетчатыми окошками. Первая камера оказалась пуста, зато во второй они нашли того, кого меньше всего ожидали здесь увидеть.

- Помогите! Помогите мне! Выпустите отсюда! – пленник сразу же бросился к двери, едва увидев, что к ней подошли люди.

Только вот выглядел он в точности как тот ничем непримечательный парень, который все это время следовал за учителем и его учениками.

http://tl.rulate.ru/book/84718/2935360